1. Chumi hnu chuan a pi Naomi chuan a hnênah, “Ka fanu, ngaihngam taka i khawsak theihna tûr ka ngaihtuahsak ang che.
2. A chhiahhlawh nulate nêna hna i va thawhna pa kha kan laichîn bul Boaza a ni. Ngai teh, zânin hi hruihah barli a zah fai zân a ni a.
3. Inbual la, rimtui te inchulh la, i thawmhnaw ṭha ber inbelin hruihah chuan zu kal rawh. Amaherawhchu, a eia a in zawh hma chuan a hnênah inlan suh ang che.
4. A mut hunah a mutna chhinchhiah la, a ke chu hlim la, mu ve ang che. Tichuan, i tih tûr chu a lo hrilh mai ang che,” a ti a.
5. Ruthi chuan, “I sawi ang chuan ka ti ang e,” a ti a.
6. Tichuan, hruih lamah chuan a chhuk a, a pi hrilh ang chuan a ti ta a.
7. A eia a in zawh hnu chuan Boaza chu hlim takin buh vûm sirah chuan a mu ta a. Nakinah chuan Ruthi chu dîm têin a va kal a, a ke chu a hlîm a, a mu ve ta a.
8. Zanlaiah chuan Boaza chu a lo ṭhangharh a, a han hawi a, a ke bula hmeichhe lo mu reng chu a hmu ta a.
9. “Tu nge i nih?” a ti a. Ani chuan, “I chhiahhlawhnu Ruthi ka ni. Kan laichîn bul i ni bawk a, i puan kha mi han zâwn teh,” a ti a.
10. Ani chuan, “ Lalpa chuan malsâwm che rawh se; tlangvâl rethei emaw, hausa emaw i zui mai mai loh dânah hian, tûnhma ai mahin tûnah hian i chhûngte laka i rinawmzia i tilang ta a ni.
11. Hlauthâwng suh aw, i thil duh chu ka tihsak vek ang che. Kan khaw mipuite hian hmeichhe fel tak i nih an hria asin.
12. Eng pawh ni se, in laichîn bul chu ka ni ngei mai; amaherawhchu, kei aia bul zâwk a la awm.
13. Zânin chu hetah mu ve phawt la, naktûkah laichîn bul tih tûr a tih duh loh erawh chuan keiman ka ti ang tih Lalpa chhâlin tûnah ka tiam a che, khawvâr hma chu mu ve phawt mai rawh,” a ti a.
14. Khawvâr hma chu a ke bulah chuan a mu a, zîng takah tu ma hriat hmain a tho va; Boaza chuan, “Hruiha i lo kal hi tu man hre suh se,” a ti a.
15. Tin, a hnênah, “I puan bah lai kha han la la, dawh rawh le,” a ti a. Tichuan, a phah a, barli ṭîn khat zet a ruhsak a, puanah chuan a chhûng a, Ruthi chuan khuaah a hâwnpui ta a.
16. A pi hnên a han thlen chuan, “Ka fanu, eng nge i an le?” a lo ti a. Ruthi chuan a chunga Boaza thil lo tih zawng zawng chu a hrilh a.
17. “I pi hnênah chuan saruakin haw suh, tiin he barli ṭîn khat hi min pe a ni,” a ti a.
18. Naomi chuan, “Ka fanu, thil inher dân tûr i hriat hma chu nghâk hle hle mai rawh; thil a chin fel hma chu a ngawi mai mai dâwn si lo,” a ti a.
1. Boaza chu rorêlna hmun kulh kawngkaah chuan a chho va, a ṭhu a. An laichîn bul, a chungchâng Boazan a sawi kha a lo kal a. Boaza chuan, “Unaupa, hetah lo kal la, ṭhu teh khai,” a ti a. A lo kal a, a ṭhu ta a.
2. Boaza chuan chu khuaa upa sâwm a khâwm a, an hnênah, “Hetah hian ṭhu teh u khai,” a ti a, an ṭhu ta a.
3. An laichîn bul bera hnênah chuan, “Moab ram aṭanga lo kîr Naomi chuan kan unaupa Elimeleka ram kha hralh a duh a;
4. nang hi hrilh hmasak che ṭhain ka hria a, i tlan duh chuan hêng upaho hriatah hian tlan ta che; i tlan duh loh erawh chuan min hrilh rawh; nang lo chu tu mah tlantu tûr an awm lo; tin, kei hi i dawt chu ka ni,” a ti a. Ani chuan, “Ka tlan ang e,” a ti a.
5. Boaza chuan, “Naomi hnên aṭanga ram i lei hun chuan mitthi hming dai lova ram chanpual luahtu tûr an awm zêl theih nân Moab hmeichhia, mitthi nupui chu, i nei tel bawk tûr a ni,” a ti a.
6. An laichînpa chuan, “Ka tân chuan ka tlan thei lo, chutilo zawng, ka roluah chungchângah harsatna ka siam dah ang e, tlantu tûr ka nihna pawh nangman chang mai la, ka tlan thei lo a ni e,” a ti a.
7. Hmânlaiin Israel-ho zîngah thil an leiin emaw, an inthlengin emaw a nemngheh nân a hralhtuin a pheikhawk a phelh a, a leitu hnênah a pe ṭhîn. Hei hi Israel-te zîngah tih ṭhin dân a ni.
8. An laichînpa chuan Boaza hnênah, “I tân nangman lei mai rawh,” tiin a pheikhawk a phelh a, a pe a.
9. Boaza chuan upaho leh mipui zawng zawng hnênah, “Vawiin hian Elimeleka thil neih zawng zawng te, Kiliona leh Mahlona thil neih zawng zawng nên Naomi hnên aṭangin ka lei ta tih hretu in ni e.
10. Chu bâkah, mitthi hming chu dai lova, a ro luahtu siamsak tûr leh mitthi chu a chipuite zîngah leh a awmna khaw kulh kawngkaa hriat reng a nih theih nân, Moab hmeichhia, Mahlona nupui chu, ka nupui atân ka nei ta a; tûnah, nangniho hi a hretute in ni e,” a ti a.
11. Tichuan, kulh kawngkaa upaho leh mipui awm zawng zawng chuan, “Hretute kan ni e, i ina hmeichhia lo lawi chu, Israel chhûngkaw dintu pahnih Rakili leh Leaii ang khân Lalpa chuan siam rawh se. Nang pawh, he hnam zîngah hian mi ropui tak ni la, Bethlehem mi hmingthang tak ni ang che.
12. Lalpan he hmeichhe lakah hian fate pe che sela, i chhûngkua chu Juda-in Tamari laka fa a hrin Pereza chhûngkua ang lo ni rawh se,” an ti a.
13. Boaza chuan Ruthi chu nupui atân a hruai a, an awm dûn ta a. Lalpa chuan nau a paitîr a, fapa a hring ta a.
14. Chuta hmeichhiate chuan Naomi hnênah, “Vawiina laichîn bul chham lova awmtîrtu che Lalpa chu fakin awm rawh se; I tupa chu Israel ram pum puiah a hming lo thang sela,
15. ani chu i nun tihlimtu leh i tar châwmtu lo ni rawh se. I monu, nangmah hmangaihtu, fapa pasarih aia tama hlu zâwk chuan ani hi a hrinsak ta si che a,” an ti a.
16. Naomi chuan nau chu a la a, a pawm a, a awm ta a.
17. An vênga hmeichhiate chuan a hming an sa a, “Naomi tân fapa a lo piang ta,” tiin a hmingah Obeda an sa a, chu mi chu Davida pu, Jesaia pa a ni.
18. Hei hi Pereza chhûngkua inthlah chhâwn dân chu a ni.
19. Hezrona chu Rama pa a ni, Rama chu Aminadaba pa a ni a.
20. Aminadaba chu Nasona pa a ni a, Nasona chu Salmona pa a ni.
21. Tin, Salmona chu Boaza pa a ni a, Boaza chu Obeda pa a ni,
22. Obeda chu Jesaia pa a ni a, Jesaia chu Davida pa a ni.
6. Mi dikte chuan chu chu an hmu ang a, an hlau vang a, An nuihzat bawk ang che.
7. “En rú, Pathiana innghat duh lo pa hi, A hausakna a rinchhan a, Suahsual bâwla inhum a tum hi,” an ti ang che.
8. Kei zawng Pathian ina oliv duah hluah hluah ang hi ka ni, Pathian ngilneihna hi ka rinchhan kumkhua chu a ni.
9. Thil min tihsak avâng hian ka fak kumkhua ang che. Mi inserhte hmaah pawh i ṭhatzia hi ka puang fo vang.
6. Mi dik inah sum leh pai a tling khâwm a, Buaina a lo thlenin mi sualte an chhe mai ṭhîn.
7. Hriatna hi mi fingten an tidarh a, Mi mâwlte erawh chuan an ti ve lo.
1. Ni khat chu Tempula Chanchin Ṭha hrila a zirtîr lai chuan puithiam lalte leh Dân zirtîrtute chu, upate nên a hnênah an lo chho va.
2. “Eng thuneihnain nge hêng thil hi i tih? Tu-in nge thu pe che min hrilh rawh,” an rawn ti a.
3. Ani chuan a chhâng a, “Kei pawhin thu ka zâwt ve ang che u:
4. Johana baptisma kha, vâna mi thu nge mihring thu, min hrilh rawh u,” a ti a.
5. An inberâwn a, ‘Vâna mi thu kan tih chuan, ‘engah nge a thu in awih loh,’ min ti si ang a,
6. ‘leia mi thu,’ kan tih lahin mipui hian an za-in lungin min dêng mai awm si a, Johana chu zâwlnei ni ngeiah an pawm tlat hlawm si,” an ti a.
7. Tichuan, “Khawi lam zâwk thu nge kan hre lo,” an ti a.
8. Isua chuan, “Kei pawhin tu thuin nge hêng thil hi ka tih ka hrilh bîk lo vang che u,” a ti a.
9. Vântlâng hnênah he tehkhin thu hi a hrilh ta a: “Mi pakhatin grep huan a siam a, huan enkawltute a thlawh hlawhtîr a; ram dangah rei tak a thang bo va.
10. A lawh hun chuan a chan ai la tûrin bawih pakhat huan enkawltute hnênah chuan a tîr a; nimahsela, huan enkawltute chuan an lo vêl a, kut ruakin an hâwtîr a.
11. Bawih dang a tîr leh a, chu pawh chu an lo vêl a, zahthlâk takin an sawisa a, kut ruak bawkin an hawtîr leh ta a.
12. A ṭum thumnaa a tirh lek phei chu, thisen an lo chhuahsak a; huan ata an theh chhuak a.
13. “Grep huan neitupa chuan, ‘Engtin nge ka tih ang aw? Ka fapa duh tak hi ka tîr mai teh ang; ani hi zawng an lo zah êm ang chu maw,’ a ti a.
14. Huan enkawltute chuan an lo hmuhin, ‘He mi hi ro luahtu tûr chu a ni, i that ang u khai, keinin a ro chu kan nei hlauh dâwn nia,’ an ti hlawm a.
15. Grep huan ata chu an theh chhuak a, an tihlum ta a.
16. Tichuan, grep huan neitupa chuan engtin nge anni chu a rawn tih ang? A lo kal ang a, huan enkawltute chu a rawn tiboral ang a, huan chu mi dangte a pe ang,” a ti a. Thu ngaithlatute chuan, “Chu êm chu ni lo ve!” an ti a.
17. Nimahsela, anniho chu a en a, “In satute lung duh loh kha, Chu ngei chu a kil lung ṭangkai ber a lo ni si,’ tih ziak hi eng tihna nge ni?
18. Chu lung chunga tlu apiang an keh sawm ang a, a delh lek phei chu a râwt dip ang,” a ti a.
19. Chutih lai chuan Dân zirtîrtute leh puithiam lalte chuan, chu tehkhin thu chu anmahni demin a sawi tih an hriat avângin man nghâl mai an duh a; amaherawhchu, vântlâng an hlau si.
20. Tichuan, remchâng an melh ta rân a: Ramawptu rorêlna leh a thuneihnaah an thlen theih nân a ṭawng sual palh man tûrin enthlatu, mi dik anga lang tûrin an tîr a.
21. Chûng mite chuan, “Zirtîrtu, i thu sawi leh i thu zirtîr hi a dik tih kan hria; tu mah zah bîk nei chuang lovin Pathian thu dik tak i zirtîr ṭhîn.
22. Kaisara hnênah chhiah chawi tûr kan ni nge ni lo?” tiin an zâwt a.
23. An ngamthlêm a ni tih a hmu tlang a, an hnênah,
24. “Duli mi han entîr teh u. Tu lem leh tu hming nge chuang?” a ti a. Anni chuan, “Kaisara,” an ti a.
25. Ani chuan, “A nih ahnu, Kaisara ta chu Kaisara pe ula, Pathian ta chu Pathian pe ta che u,” a ti a.
26. Tichuan vântlâng hmaa a thu sawia man an tum chu an hlawhchham ta a; a chhânna chu mak an ti hle a, an ngawi ta daih a.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India