1. Lalpa chuan Mosia hnênah Israel-te nên Moab ramah hetianga thu thlung tûr hian a hrilh a; Horeb tlânga a thuthlung belhchhahna a ni.
2. Mosia chuan Israel mi zawng zawng chu pung khâwm tûrin a hrilh a, an hnênah, “In mit ngeiin Aigupta lal Farawa leh a ṭhuihruaite leh an ram chhûnga Lalpa thiltih kha in hmu a.
3. Hri hlauhawm pui pui te, thil mak tak takte leh thil ropui tak tak a tihte kha in hmu a.
4. Vawiin thlengin in thil hmuhte kha a ngaihna in hre lo va, a awmzia tak in la hre hek lo.
5. Kum sawmli chhûng Lalpa chuan thlalêrah a vahvaihtîr che u a; mahse, in kawrte leh in pheikhawkte chu a hlui chuang lo va.
6. Chaw pângngai ei tûr nei lovin, uain leh zu in tûr pawh in nei lo va; mahse, Lalpa chuan ei tûr a tumsak che u a ni; Lalpa hi in Pathian chu a ni tih in zir theih nân.
7. He hmun in lo thlen khân Hesbon lal Sihona leh Basan lal Oga chuan min lo bei a, kan hneh a;
8. an ram pawh kan neihsak a; Reubena thlah te, Gada thlah te leh Manasea thlah zatve te chu an chanpualah kan pe a.
9. Chuvângin, he thuthlung thute hi zâwm ula, in thil tih apianga in hmuingîl theih nân ti rawh u.
10. “Vawiin hian Lalpa in Pathian hmaah in hruaitu te, in hotu te, in mipa te,
11. in hmeichhia te, in fa te, in zînga awm ve hnam dang te, thing phura tuichawisaktu che u te nên in vaiin in ding a nih hi.
12. Vawiin hian Lalpa in Pathian chuan thu a thlunpui dâwn che u a ni;
13. tichuan, Abrahama te, Isaka te, Jakoba te hnêna thu a tiam angin a mite atân a tinghet ang che u a, in Pathian a ni bawk ang.
14. “Nangni nên chauh he thuthlung hi a siam a ni lo.
15. Vawiina heta dingte tân mai ni lovin kan thlah lo la piang tûrte tân pawh he thuthlung hi a siam a ni.
16. “Aigupta rama kan awm laia kan nun dân kha in hria e, kan lo chhuah kawnga hnam dang lo awmte khawsak dân te in hria,
17. thingtum te, lungtum te, tangkarua leh rangkachaka siam milem tenawm tak tak te an bia a,
18. mipa pawh, hmeichhia pawh, chhûngkua emaw, hnam pum emaw pawhin, Lalpa kan Pathian hawisanin hêng hnam dang pathiante hi in be hlauh dah ang e, thil zung chawr, tûr kha tak paia ṭhang lian ta ang hi a ni ang.
19. “Vawiina thu urhsûn tak tak kan ngaihthlâk hi kan zînga ngaithla vetu tu mahin, ‘Luhlul taka mahni duh ang anga awm pawh a pawi lo a nih chu,’ ti rilru suh se; chumi avâng chuan mi sual emaw, mi ṭha emaw in boral vek mai ang.
20. Chutiang mi chu Lalpan a ngaidam lo vang, a chungah Lalpa thinur chu a alh zâwk ang. He lehkhabua ziak thil ṭha lo zawng zawngte hian a tlâkbuak ang a, Lalpa chuan a tiboral vek ang.
21. Lalpa Dân bu thuthlung ziaknaa ânchhe dawn tûr chuang zawng zawng chhiatna chu a chungah a thlentîr ang.
22. “Rei fe hnuah chuan, in thlahte leh hnam dangte, ram hla tak taka awmte chuan in rama chhiatna leh tuarna; Lalpa thlentîr chu an hmu ang a;
23. in lote chu ram ṭiau, kât leh chi tamna ram a ni ang a, eng mah phun theih a ni lo vang, hnim takngial pawh a ṭo thei lo vang. In ram chu Sodom leh Gomora te, Adma leh Zeboim te, Lalpan thinur taka a tihchhiat tak khuate ang kha a ni ang.
24. Khawvêla mi zawng zawngin, ‘ Lalpa hian engtiziaa he ram hi heti taka sawisa nge maw a nih le? Eng nge chuti taka a thinur chhan?’ an ti huai huai ang.
25. Hetiang hian an chhâng ang: ‘An thlahtute Pathian chuan Aigupta ram ata a hruai chhuah lai khân thuthlung a siampui a, Lalpa mite chuan chu chu an bawhchhia a;
26. tûn hmaa an biak ngai loh hnam dang pathian, Lalpan biak a khapte chu an be ta a;
27. chuvângin, Lalpa chu a mite chungah a thinur a, he lehkhabua chhiatna ziak zawng zawngte hi an ramah a thlentîr ta a ni,
28. Lalpa chuan a thinur êm avângin a hnawt chhuak a, hnam dang ramah an awm ta daih a ni,’ an ti ang.
29. Lalpa kan Pathian hian thurûk ṭhenkhat chu a puang lo; amaherawhchu, a Dân chu a rawn puang a, kan thlahte nên chu chu kan zâwm tûr a ni.
1. “Malsâwmna dawn nge in duh ânchhia, in thlan tûr ka siamsak che u a ni. Lalpa chuan in chungah hêng thil ṭha lote hi a thlentîr a, a hnawhchhuahna che u hnam dang rama in awm hunah duh thlang thei in nih kha hre reng ang che u.
2. In thlahte nên Lalpa lam in lo hawi leh a, vawiina ka hrilh che u, a thupêkte hi tihtakzeta in awih chuan,
3. Lalpa in Pathian chuan in chungah ngil a nei leh ang a, hnam hrang hrang zînga a tihdarhna che u ram aṭangin a rawn hruai kîr leh ang che u a, a tihmuingîl leh ang che u.
4. Khawvêl ram hla berah kal daih mah ula, Lalpa in Pathian chuan a hruai khâwm leh ang che u a, a rawn hruai kîr leh ang che u;
5. tichuan, in pi leh pute awmna ṭhin ram chu in nei leh ang a, in thlahtute ai khân in tam zâwk ang a, in neinung zâwk bawk ang.
6. Lalpa in Pathian chuan in thlahte nên thu awih theihna thinlung a pe ang che u a; tichuan, ani chu tihtakzetin in hmangaih ang a, chu ramah chuan in awm reng thei dâwn nia.
7. Hêng ânchhia zawng zawng hi in hmêlma, nangmahni hawtu leh tiduhdahtute hi a dawntîr ang a;
8. a thu in awih tawh ang a, vawiina a thupêk ka hrilh zawng zawng che u hi in zâwm tawh bawk ang.
9. Lalpa chuan in thiltih apiangah a tihmuingîl ang che u a, fate in ngah ang a, in ran vulhte nasa takin a pung ang; in lote chu a hlâwk êm êm ang. In pi leh pute tihhmuingîl a châk ang bawk khân nangni pawh tihhmuingîl che u a châk ang.
10. A thu erawh chu in zâwm thlap tûr a ni a, a Dân bu-a chuang thuruat leh thupêk zawng zawng chu in awih vek tûr a ni a, tihtak meuhvin a lam in hawi bawk tûr a ni.
11. “Vawiina thu ka pêk che u hi in tân zawm har lutuk a ni lo va, hriat phâk loh tûr a ni hek lo.
12. ‘A thu kan hriat a kan zawm tûrin tu nge vânah han lâwn ang a min rawn lâksak ang?’ tih tûrin vâna awm daih a ni lo.
13. ‘Kan hriata kan zawm tûrin tu nge tuifinriat râlah kal ang a min rawn lâksak ang?’ tih tûra tuifinriat râl daiha awm a ni hek lo.
14. Thu chu hetah, i bula hi a awm reng alâwm, i hriat fo tawh, sawi pawh i sawi fo ṭhin kha a ni a, zâwm mai rawh.
15. “Vawiin hian eng nge in thlan duh, thil ṭha nge thil ṭha lo, nun nge thih, thlang rawh u.
16. Lalpa in Pathian thupêk vawiina ka hrilh che u hi in awih a, ani chu in hmangaih a, a thu in ngaihthlâk a, a dânte in zawm chuan in hmuingîl ang a, hnam ropui tak in ni ang.
17. A thu in awih lohva, in ngaihthlâk duh lohva, pathian dangte in biak phawt chuan,
18. chiang takin ka hrilh a che u: in boral ngei ang; Jordan râl, in luah tûr ramah chuan in dam rei lo vang.
19. Vawiinah hian nunna nge in duh thihna, Pathian malsâwm dawn nge in duh ânchhia, a eng zâwk nge in thlan, hretuah lei leh vân ka sâwm e. Nangmahni leh in thlahte in dam zêl theih nân nunna thlang rawh u.
20. Lalpa in Pathian chu hmangaih ula, a thu awih ula, amah chu vuan tlat rawh u; tichuan, in thlahtu Abrahama te, Isaka te, Jakoba te hnêna pêk a tiam ramah chuan in thlahte nên in dam rei dâwn nia,” a ti a.
1. Lalpa chu ka nghâk fan fan a, Min ngaihven a, ṭanpui ka dîlna chu a ngaithla ta.
2. Khuarkhurum chirhdûp thûk ata min khai chhuak a, Lungpui chungah min dintîr a, Hmun nghetah chuan min awmtîr ta.
3. Hla thar min saktîr a, kan Pathian fakna hla chu, Mi tam takin an hmu ang a, an hlau vang a, Lalpa chu an ring ang.
4. Mi nihlawhte chu Lalpa ringtute hi an ni, Milem be duh lova, Pathian lem lam Hawi duh ngai lote chu.
5. Aw Lalpa, kan Pathian, kan tân thil tam tak i ti a, Thil mak tak tak tiin min ngaihtuah êm êm ṭhîn a ni. Nangmah ang rêng tu mah an awm lo va, Chhiarin hril dâwn ila, Hril sên rual a ni lo.
9. Mi dikte chu mei êng tak ang an ni a, Mi sualte chu khâwnvâr tihmih ang an ni.
10. Chapona chuan inhauna a tichhuak ṭhîn a, Mi râwn ṭhin hi a finthlâk zâwk a ni.
1. Mite hriat atâna a duh ang a sawi zawh chuan Kapernaumah a lût ta a.
2. Sipai za hotu pakhat bawih duh tak a dam lo va, a thi lek lek a.
3. Isua chanchin a lo hriat chuan a bawih tidam tûra ngên tûrin Juda upate a tîr a.
4. Anni chuan Isua hnên an va thleng a, ṭhahnemngai takin an ngên a, “Hei hi i tihsak tlâk a ni e,
5. kan hnam hi a hmangaih a, sunagog pawh min saksak a ni,” an ti a.
6. Tichuan, Isua chu an rualin a kal ve ta a. In a thlen dâwn chuan sipai za hotu chuan a ṭhiante a tîr a, “Lalpa, lo kal harsa duh suh,
7. ka in chhûng i luhna tlâk a ni lo va, i hnêna lo kal tlâkah pawh ka inngai lo va ni; thu pe la, ka nau chu a dam mai ang.
8. Kei pawh mi thuhnuaia awm ka ni a, ka hnuaiah sipaite an awm leh chhâwng a, ‘Kal rawh,’ ka tiha chu a kal a, ‘lo haw rawh,’ ka tiha chu a lo haw mai a, ka bawih pawhin ‘hei hi ti rawh,’ ka tih chu a ti mai ṭhîn,” a ti a.
9. Tin, Isuan chu chu a hriatin chu mi chu mak a ti hle a, a lehhawi a, a zuitu mipui hnênah, “Ka hrilh a che u, heti êma ring nasa hi Israel-te zîngah tu mah ka hmu lo,” a ti a.
10. Mi tirhte kha inah an va haw leh chuan bawih chu damin an va hmu a.
11. A hnu lawkah khaw pakhat Nain an tihah chuan a kal a, a zirtîrte leh mipui nasa tak an kal ve a.
12. Khaw kulh kawngka a thlen dâwn chuan, ngai teh, mitthi an rawn zâwn chhuak a; a nu chu hmeithai a ni a, a fapa mal a ni. Khuaa mi tam tak pawh an lo kal ve a.
13. Lalpa chuan a han hmuhin chu nu chu a khawngaih ta êm êm a, “Ṭap tawh suh,” a ti a.
14. A va hnaih a, hlâng chu a chelh a, a zâwntute pawh chu an ding ta a; “Tlangvâl, tho rawh, ka ti a che,” a ti a.
15. Mitthi chu a ṭhuchhuak a, a lo ṭawng ta a, a nu hnênah chuan a pe a.
16. Mi zawng zawngin an hlau ta a, Pathian an fak a, “Kan zîngah zâwlnei ropui tak a lo awm ta a nih hi,” an ti a; “Pathianin a mite a rawn tlawh ta a nih hi,” an ti bawk a.
17. Chûng thu chu Judai ram zawng zawngah leh a kiang vêl ram tinah a thang chhuak ta a.
18. Chûng thu zawng zawng chu Johana zirtîrte chuan an pu chu an hrilh a.
19. Johana chuan a zirtîr pahnih a ko va, Lalpa hnênah chuan a tîr a, “Lo kal tûra chu i ni nge, mi dang kan la nghâk ang?” tiin.
20. Chu mite chu Isua hnên an va thleng a, “Baptistu Johanan, ‘Lo kal tûra i ni nge mi dang kan la nghâk ang?’ tiin i hnênah min tîr a ni,” an ti a.
21. Chutih lai tak chuan Isuan mi tam tak, natna tuar te, hripui vei te, thlarau bawlhhlawh paite a tidam a, mitdel tam tak pawh an mit a lo tihvârsak a.
22. Tichuan, anni chu a chhâng a, “Kal leh ta ula, in thil hmuh leh in hriatte hi Johana chu va hrilh tawh u; mitdelte chu an mit a vâr a, kebaite kein an kal a, phârte an thianghlim a, bengngawngte pawh an beng a vâr a, mitthite kaihthawh an ni ta a, pachhiate hnênah Chanchin Ṭha hrilh a ni ta.
23. Tu pawh ka laka beidawng lo chu an nihlawh e,” a ti a.
24. Johana mi tirhte an haw hnu chuan mipui hnênah Johana chungchâng a sawi ta a. “Eng ennawm en tûrin nge thlalêrah in kal? Thli chhêm nghîn luang maw?
25. A nih leh tu en tûrin nge in kal? Puan nêm sina inchei maw? Puan nêm sin leh mi neinungte chu lal inah asin an awm.
26. Eng ber en tûrin nge in kal? Zâwlnei en tûrin maw? A nih ngei kha; ka hrilh a che u, ani chu zâwlnei ai pawha ropui zâwk a ni. He mi hi alâwm:
27. ‘Ngai teh, ka tirhkoh i hmaah ka tîr a, Ani chuan i hmaah i kawng a buatsaih ang,’ tia a chanchin an ziak kha.
28. Ka hrilh a che u, hmeichhe hrin zîngah Johana aia ropui zâwk an awm lo; amaherawhchu, Pathian rama mi tê ber pawh ani ai chuan a ropui zâwk,” a ti a.
29. Vântlângho leh chhiahkhawntute chuan Johana thu an hriatin Pathian thiltih dik tak chu pawmin a baptisma an chang hlawm a;
30. Farisai-te leh Dân hremite erawh chuan baptisma chu an chang ve duh lo, anmahni tâna Pathian remruat chu an duh lo a ni.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India