1. Efraim tlângrama Ramathaim-zofim khuaah mi pakhat a awm a, a hming chu Elkana a ni. Chu mi chu Jehorama fapa a ni a, Jehorama chu Elihua fapa a ni. Elihua chu Tohua fapa a ni.
2. Nupui pahnih a nei a, pakhat hming chu Hani a ni a, pakhat hming chu Penini a ni. Penini chuan fate a nei a, Hani erawh chuan fa a nei ve lo.
3. Chu mi chu Engkim Lalpa chibai bûk tûr leh a hnêna thilhlan hlân tûrin kum tin a awmna khua aṭang chuan Silo khuaah a chho ṭhîn. Chutah chuan Elia fapa pahnih, Hofnia leh Finehasa, Lalpa puithiamte chu an awm a.
4. Elkanan thilhlan a hlan ni chuan a fapa te, a fanu te tân chanvo a siamsak ṭheuh va.
5. Hani chu hmangaih hle mah se, Lalpa chuan fa nei thei lova a siam avângin chan khat chauh a siamsak ṭhîn.
6. Fa a neih theih loh avânga a lungngaihna tizual tûrin amah ertu Penini chuan a deusawh ṭhîn a.
7. Chutianga kum tin Lalpa ina an kal ṭhin lai chuan a ertunu chuan a tilungngai hle ṭhîn a ni. Chuvâng chuan, a ṭap a ṭap a, chaw pawh a ei lo va.
8. A pasal Elkana chuan, “Hani, engtizia nge chaw i ei duh loh? Engati nge i rilru a nat le? Fapa sâwm aiin i tân ka hlu zâwk lo em ni?” a ti ṭhîn a.
9. Vawi khat chu Silo khuaa an eia an in zawhin Hani chu a tho va. Chutih lai chuan puithiam Elia chu Lalpa in kawngka ban bul ṭhutthlêngah a ṭhu a.
10. Hani chu lungchhe taka ṭap chungin Lalpa hnênah a ṭawngṭai a.
11. Hetiang hian thu a tiam ta a, “Aw Engkim Lalpa, i bawihnu chan chhiatzia hi min hriatsak a, i bawihnu hi thlahthlam lova fapa min pêk chuan a dam chhûng zawng Lalpa ka pe ang a, a lu pawh meh a ni rêng rêng lo vang,” a ti a.
12. Chutianga Lalpa hnêna a ṭawngṭai lai chuan a hmui phun chu Elia chuan a lo en reng a,
13. Hani chu ṭhahnemngai takin a ṭawngṭai a, ri lovin a hmui chauh a phun a, Elia chuan zu a rui emaw a ti a.
14. Elia chuan a hnênah, “Eng chen nge i ruih dâwn le? I uain in chu dah bo teh khai,” a ti a.
15. Hani chuan, “Ka pu, ka rui lo asin, hmeichhe lungngai tak ka nih hi, uain pawh, zupui pawh ka in rêng rêng lo; Lalpa hnênah ka rilru natna ka thlen a nih hi.
16. I bawihnu hi hmeichhe sualah puh suh; lungngai leh mangang takin ka ṭawngṭai a nih hi,” a ti a.
17. Elia chuan, “Thlamuang takin kal la, a hnêna i dîl chu Israel-te Pathian chuan pe che rawh se,” a ti a.
18. Ani chuan, “I chhiahhlawhnu hi min duhsak zêl rawh aw,” a ti a. Tichuan, Hani chu a chhuak a, chawte a ei a, lungngai hmêl a pu ta lo va.
19. A tûkah chuan zîng takah an tho va, Lalpa hnênah an ṭawngṭai a, Rama khuaa an in lamah chuan an haw ta a. Elkana chuan a nupui Hani chu a pâwl a. Lalpa chuan ani chu a hre reng a.
20. Chumi hnu chuan Hanin nau a pai a, fapa a hring a, “ Lalpa hnêna ka dîl chhuah a ni” tiin a hmingah Samuela a sa a.
21. Elkana leh a chhûngte chu Lalpa hnêna an kum tin thilhlan hlân tûr leh an thutiam hlen tûrin an chho va,
22. Hani erawh chu a kal ve lo. A pasal hnênah chuan, “Naupang hian hnute hnêk a bân hunah ani chu ka hruai ang a, Lalpa hnênah ka hlân ang a, chutah chuan a awm reng tawh ang,” a ti a.
23. A pasal Elkana chuan a hnênah, “Ṭha i tih ang chuan ti rawh, hnute hnêk i bântîr thlengin awm la, Lalpa chuan i tih ang chuan thlentîr rawh se,” a ti a. Hani chuan a fapain hnute hnêk a bân hma chuan inah a awmpui ta a.
24. Hnute hnêk a bântîr hnu chuan a fapa chu a hruai a, chhangphut kg. sâwm leh uain bûr khat a keng a, bâwngpa kum thuma upa kaiin Silo khuaa Lalpa inah chuan a kal ta a, a fa chu a la naupang hle a.
25. Bâwngpa chu an talh a, naupang chu Elia hnênah chuan an hruai a.
26. Tin, ani chuan, “Aw ka pu, nangmah ngeiin i hria a; ih e, ka pu, kei hi he laia i hmaa Lalpa hnêna ṭawngṭai hmeichhia kha ka ni asin.
27. He naupang dîl hian ka ṭawngṭai a; tichuan, Lalpan ka dîl chu min pe ta a.
28. Chuvângin, ani chu Lalpa hnênah ka hlân a ni. A dam chhûng zawng Lalpa tâna hlan a ni,” a ti a. Chutah chuan Lalpa hmaah an kûn ta a.
1. Hani chu hetiang hian a ṭawngṭai a: Lalpa chungah ka va lâwm êm! Thil ropui tak mi tihsak ta si a. Ka hmêlmate laka uanna tûr ka nei ta, A chhandamnaah chuan ka lâwm êm êm a ni.
2. Lalpa anga thianghlim an awm lo, Nangmah ang rêng an awm si lo, Kan Pathian ang hi humhimtu dang an awm lo.
3. Chapo takin ṭawng mai mai suh la, Chaltlai takin thu sawi suh. Lalpa chu engkim hretu Pathian a ni, Ani chuan mi tin thiltih a bûk fel ṭhîn.
4. Mi chakte thalngul a titliak a, Mi chak lote a tichak thar leh ṭhîn.
5. Tlai taka awm ṭhînte chu ei tûr zawngin an inhlawhfa a, Rilṭâm taka awm ṭhînte chu tlai takin an awm ta. Chingin fa pasarih a nei a, Fa tam tak hringtu chu khawharin a awm ta.
6. Lalpa chuan a tihlum ṭhîn a, a tinung bawk ṭhîn. Thlânah a chhuktîr a, a hruai chhuak bawk ṭhîn.
7. Lalpa chuan a tipachhia a, a tihausa ṭhîn; A titlâwm a, a chawisâng bawk ṭhîn.
8. Retheite chu vaivut ata a kaitho va, Pachhiate chu êkdûr ata a chawikâng ṭhîn. Anni chu milian zîngah a teltîr a, Chawimawina lalṭhutthlêng a chantîr ta. Leilung nghahchhan chu Lalpa ta a ni a; A chungah khawvêl hi a nghat a ni.
9. A mi thianghlimte ke chu a vêng ang a, Mi sualte erawh chu thim zîngah an boral ang. Tu mah, an chak avângin an dingchang lo vang.
10. Lalpa dotute chu an thlabâr ang a, Vân aṭangin khawpui riin a do vang a, A ruat, lal chu a tichak ang a, A hriakthiha chu a chawimawi ang,” tiin.
11. Chutichuan, Elkana chu Rama khuaa a inah a haw ta a, naupang erawh chu Lalpa rawng bâwlin puithiam Elia hnênah chuan a awm ta a.
12. Elia fapate chu an sual hle a, Lalpa pawh an pawisa lo.
13. Mipui laka puithiamte awm dân tûr angin an awm lo va. Thil hlân tûra mi an lo kalte hian an chhiahhlawhte chu thîrkut kengin an lo kal a,
14. bêl rawng zau emaw, bêl dâwt nei emaw, bêl khaina nei emaw, bêl pangngai emaw chhûng chu an zu chhun a, sa thurna thîrkuta an lâk chhuah apiang chu puithiamin a nei ṭhîn a. Chutiang chuan Israel mi Silo khuaa lo kal zawng zawngte chu an lo tihsak ṭhîn a ni.
15. Chu chauh a ni lo, a thau chu an hâl hmain chhiahhlawhte chu an lo kal a, inthawina hlântu hnênah chuan, “Puithiam tâna hem hmin tûr sa min pe rawh, i sa chhum hminsa a duh lo, a hel a ni a duh ni,” an ti ṭhîn.
16. Inthawina hlântu chuan a hnênah, “A thau chu hâl phawt sela, chumi hnuah i duh zât zât la ang che,” an lo tih pawhin, “Ni lo, min pe nghâl rawh, min pêk loh chuan ka la lui rêng rêng dâwn,” an ti ṭhîn.
17. Tichuan, Lalpa hnêna thilhlan chu miten an lo ngainêp ta hle a; chuvângin, tlangvâlte sualna chu Lalpa mit hmuhah a huatthlala êm êm a ni.
18. Samuela chu la naupang hle mah se, puithiam kawr, puan zaisîna siam hâ-in Lalpa rawng a bâwl a.
19. Kum tinin a nuin kawrfual a ṭhuisak a; kum tin a pasal nên thil hlân tûra an kal apiangin a kensak ṭhîn.
20. Elia chuan Elkana leh a nupui chu mal a sâwm a, “ Lalpa tâna fa in hlan rulh nân he hmeichhia hi fa dang pe rawh se,” a ti a; tichuan, an in lamah an haw ta a.
21. Lalpa chuan hmeichhia chu a kan a; tichuan, nau a pai leh a, fapa pathum leh fanu pahnih a hring ta a. Tin, naupang Samuela chu Lalpa kiangah chuan a seilian ta a.
22. Elia chu a lo tar ta hle a; a fapaten Israel mite chunga an thil sual tih zawng zawng leh Inbiakna bûk kawngka bula rawngbâwltu hmeichhiate an lo mutpui ṭhin thute chu a lo hria a.
23. Tichuan, an hnênah, “Engati nge hetiang thil hi in tih le? Hêng thil ṭha lo in tih hi mi tinin min hrilh asin.
24. Ka fate u, ti tawh rêng rêng suh u, Lalpa mite zînga thuthang ka hriat hi thil ṭha lo tak a ni.
25. Mi pakhat mi dang chunga a sual chuan Pathianin a sawipui ṭhîn; amaherawhchu, Lalpa chunga mi a sual chuan tu nge hum ta ang le?” a ti a. Chuti chung pawhin an pa thu chu an awih duh chuang lo va; chuvangin, Lalpa chuan anni chu tihhlum a tum ta a ni.
26. Tin, naupang Samuela chu a lo ṭhang lian deuh deuh va; Lalpa leh mihringte duhsak a hlawh a.
27. Tin, Elia hnênah chuan Pathian mi, mi pakhat a lo kal a, a hnênah, Lalpa chuan heti hian a ti, “Aigupta rama Farawa bawiha an awm lai khân in pate hnênah ka inlâr a ni lâwm ni?
28. Arona chu Israel hnam zawng zawng zîng ata ka maichâma kala, rimtui hâla, puithiam kawr haa ka hmaa puithiam ni tûrin ka ruat a ni lâwm ni? Tin, i pute chu Israel mite hâlral thilhlan zawng zawng ka pe a ni lâwm ni?
29. Ka hnêna inthawina leh ka tâna thilhlan, ka chanpual atâna ka ruat chu engati nge in hmuhsit le? Engati nge kei aia i fate i dah pawimawha mahni intihthau nâna ka mi Israel-te inthawina, a ṭha ṭha in ît le?
30. I chhûngte leh i pa chhûngte chuan kumkhuain ka hmaah rawng an bâwl ang, tiin ka lo tiam tawh na a; tûnah, Lalpa thuchhuak chuan heti hian a ti; ‘In bâwl tawp lo vang, mi chawimawi apiang ka chawimawi ang a, mi hmusittu chu ka hmusit ang.
31. Ngai teh, i chakna te, i pa chhûngte chakna te ka tihchhiat ni chu a lo thleng dâwn ta; in chhûng zîngah tarkûna dam rêng in awm lo vang.
32. Israel mi dangte mal ka sâwmna chu i hmuhin i awt ang a, i thîk ang, i fate tu mah tarkûna dam an awm lo vang.
33. Tin, ngai teh, i thlah, ka maichâma rawngbâwl tûra ka zuah chhun chu i mit tikhamtu leh i rilru tinatu mai a ni ang; i thlah i ina lo piang dang zawng zawng chu an vânglai takin an thi ang.
34. Hei hi i tâna chhinchhiahna lo thleng tûr chu a ni: I fapate pahnih Hofnia leh Finehasa hi ni khatah an thi dûn ang.
35. Ka tân puithiam rinawm tak ka din thar leh ang a, chu chuan ka duhzâwng takin thil a ti ang. An chhûngkua nghet takin ka din ang a, ka hriakthiha hmaah chuan rawng a bâwl reng ang,
36. Tin, i thlah la dam chhunte chu a hmaah chuan chhang nawi leh pawisa dîlin an kûn ang a, ‘Ei tûr kan hmuh theih nân puithiam hna eng emaw tal min thawhtîr ta che,’ an ti ang,” a ti a.
1. Naupang Samuela chuan Elia kaihhruaiin Lalpa rawng a bâwl a. Chûng lai chuan Lalpa thu a thleng khât hle a, inlârna pawh a thleng zen zen lo.
2. Tin, Elia mit chu a chak tawh lo va, khua pawh a hmu ṭha tawh lo va, a dân pangngaiin a mut hmunah chuan a mu a.
3. Samuela chu Lalpa in, Thuthlung Bâwm hûnna bulah chuan a mu a. Khua a vâra, khâwnvâr an tihmih hmain,
4. Lalpa chuan Samuela chu a ko va. Samuela chuan, “Eng nge ni?” a ti a.
5. Elia hnênah chuan a kal a, a hnênah, “Eng atân nge min koh?” a va ti a. Elia chuan, “Ka ko lo che, va mu leh tawh,” a ti a. Tichuan, a kal a, a va mu leh ta a.
6. Lalpa chuan Samuela chu a ko leh a; tichuan, Samuela chu a tho va, Elia hnênah chuan a kal leh a, “Eng atân nge min koh?” a ti a.
7. Samuela chuan Lalpa aw a ni tih a la hre rih lo, Lalpa aw chu a la hre ngai lo va ni.
8. Lalpa chuan Samuela chu a ko leh a, chu chu a vawi thumna a ni. Tichuan, a tho va, Elia hnênah a kal leh a, “Eng atân nge min koh?” a ti a. Elia chuan naupang chu Lalpan a ko a ni tih a hre ta a.
9. Elia chuan Samuela hnênah chuan, “Kal la, va mu leh la, a koh leh che chuan, ‘Aw Lalpa, thu sawi rawh, i chhiahhlawh hian a ngaithla e,’ ti ang che,” a ti a. Samuela chu a kal a, a va mu leh ta a.
10. Lalpa chu a lo kal a, a ding a, a hmaa a koh ang khân, “Samuel, Samuel,” a rawn ti a. Samuela chuan, “Thu sawi rawh, i chhiahhlawh hian a ngaithla e,” a ti a.
11. Lalpa chuan Samuela hnênah, “Ngai teh, Israel ramah hian a hria apiang thin tiṭhâwng zawk tûr ka thlentîr dâwn.
12. Chumi ni chuan Elia chhûngkaw chungchânga ka lo sawi tawh chu a bul aṭanga a tâwp thlengin ka thlentîr ang.
13. A fapaten Pathian laka thil sual an tih hre reng chunga a khap loh avângin an chhûngkua chu ka hrem kumkhua dâwn tih ka hrilh tawh si a.
14. Chuvângin, Elia chhûngkaw bawhchhiatna chu inthawinain emaw, thilhlanin emaw engtikah mah tihkian theih a ni lo vang’ tiin Elia chhûngkaw chungchâng thu ka lo tiam tawh a ni,” a ti a.
15. Samuela chu zîng thlengin a mu a, Lalpa in kawngkhârte chu a hawng a, inlârna thu chu Elia hrilh a hreh hle a.
16. Nimahsela, Elia chuan Samuela chu a ko va, “Samuel, ka fapa,” a ti a. Ani chuan, “Eng nge ni, ka pu?” a ti a.
17. Elia chuan, “Eng thu nge i hnênah a sawi? Ka hnênah eng mah zêp suh; i hnêna a sawi eng pawh ka laka i zêp chuan Pathianin na takin a hrem ang che,” tiin a vau va.
18. Tichuan, Samuela chuan eng mah zêp lovin a hrilh ta vek a. Elia chuan a hnênah, “ Lalpa a nih chu, ṭha a tih ang zêlin ti rawh se,” a ti a.
19. Samuela chu a lo ṭhang lian deuh deuh va, a hnênah Lalpa chu a awm a, a sawi apiang a lo thleng dik zêl a.
20. Dan aṭanga Beer-seba thlengin Israel mi zawng zawng chuan Samuela chu Lalpa zâwlnei dik tak a ni tih an lo hre ta a.
21. Silo khuaah chuan Lalpa chu a inlâr zui zêl a. Silo-ah chuan Lalpa chu thuin Samuela hnênah a inlâr a.
1. Mi â chuan “Pathian rênga awm lo ve,” an ti rilruṭhîn a, Hlemhle takin an che a, thil sual tenawm an ti ṭhîn. Thil ṭha ti rêng an awm lo ve.
2. Pathian zawngtu mi fing an awm emaw tiin vân aṭangin Pathianin mihringte chu a zu thlîr a,
3. An zavaiin hnungtawlh, rilru chhe pu an ni a, Thil ṭha ti rêng an awm lo va, Pakhat tê mah an awm hauh lo.
4. Hlemhlete hian ka mite ei tûr chu an eisak ṭhîn a ni tih hi an hre na nge? Pathian lah chu an lam si lo.
5. Ngai teh, hlauh lohna tûrah pawh an hlau êm êm ang a, Amah hre lo mite ruh chu Pathianin a theh darha, A thlauhthlâk tâk avângin i timualpho thei ta si a.
6. Israel-te chhandamna chu Zion ata a lo thleng a, Pathian ngei chuan a mite chu a tihhmuingîl hunah, Jakoba thlahte chu an va hlimin an va lâwm dâwn tak êm!
8. Lalpan mi sualte inthawina chu a ten a, Mi ngîlte ṭawngṭaina chu a lawmzâwng tak a ni.
9. Lalpan mi sualte awm dân chu a ten a, Dik taka thiltite chu a ngaina ṭhîn.
10. Kawng dik pênsantu chu na taka hrem a ni ang a, Zirtîrna hawtu chu a thi ngei ang.
11. Seol leh boralna hmun chu Lalpan a hmu tlang vek a, Mihring thinlung phei chu a va hmu chiang dâwn êm!
27. Sadukai-ho, ‘thawhlehna a awm lo,’ tite zînga ṭhenkhat Isua hnênah an lo kal a.
28. “Zirtîrtu, Mosian, ‘Tu pawh nupui nei si, fa nei lovin thi sela, a unaupa chuan a nupui chu rochungin a unaupa tân chi a thlahsak tûr a ni,’ tiin min ziaksak a.
29. Aw le, unau mipa pasarih an awm a, a upa ber chuan nupui a nei a, fa nei lovin a thi a;
30. a pahnihna chuan a rochung a,
31. pathumna pawhin; chutiangin pasarihte chuan an rochung ṭheuh va, fa nei lovin an thi zêl a.
32. Chumi hnu chuan hmeichhia pawh chu a thi ve ta a;
33. tichuan, thawhlehnaah chuan chu nu chu tu nupui ber nge ni ang? An pasarih khân nupuiah an nei ṭheuh si a?” tiin an zâwt a.
34. Lalpan an hnênah, “He khawvêl mite hi nupui pasal an innei ṭhîn a;
35. khawvêl lo la awm tûra thawhlehnaa tel tlâka ruatte erawh chu nupui pasal an innei dâwn tawh hlei nêm;
36. thih pawh an thi leh thei dâwn tawh lo, vântirhkohte ang an ni; thawhlehna changtute an ni a, Pathian fate an ni.
37. Mitthi kaihthawh thu chu Mosia pawhin a tilang alâwm. Hnimbuk meialh thu-ah khân Lalpa chu, ‘Abrahama Pathian, Isaka Pathian, Jakoba Pathian,’ tia a sawi kha.
38. Ani chu mitthite Pathian a ni lo va, mi nungte Pathian a ni zâwk e. Ani tân chuan an nung vek a ni,” a ti a.
39. Dân zirtîrtu ṭhenkhat chuan, “Zirtîrtu, i sawi dik hle e,” an lo ti bawk a,
40. thu dang chu an zâwt ngam tawh lo.
41. An hnênah, “Krista chu Davida fapa engtiziaa ti nge an nih?
42. Fakna Hla bu-ah Davida ngeiin:
43. ‘Lalpa chuan ka Lalpa hnênah, ka ding lamah lo ṭhu rawh, I hmêlmate i ke nghahchhanah ka han siam ang e,’ a ti a.
44. Davidan ani chu, ‘Lalpa,’ a tih si chuan, engtin nge a fapa a nih theih ang?” a ti a.
45. Vântlâng hriatin a zirtîrte hnênah chuan,
46. “Dân zirtîrtute lakah fîmkhur rawh u. Anni chuan kawrfual haa lên vêl an chîng a, dâwr hmuna chibai bûk an ngaina a, sunagog-a ṭhutna langsâr ber leh ruai ṭhehna hmuna ṭhutna ṭha ber an ngiat ṭhîn.
47. Hêngho, hmeithai sum ei zawhsaka, mi hmuh atân maia rei tak tak ṭawngṭai chîng site hian hremna an tuar nasa ber ang,” a ti a.