1. A tûkah Josua hovin Israel-te chu zîng takah an tho va, Sitim zâwl aṭang chuan lui bulah an insawn a, lui an kân hmain an riak a.
2. Chumi tûk tûk lehah chuan hotute chuan bûk chu an fang a,
3. “ Lalpa in Pathian Thuthlung Bâwm chu puithiamten an zâwn in hmuh hunah intêl fel ula, in zui nghâl dâwn nia.
4. In kalna ngai lohva kal tûr in ni a, an hnung in zui zêl dâwn nia; amaherawhchu, Thuthlung Bâwm hnaih lutuk suh ang che u, tawng sânghnih vêl in inkârah tla rawh se,” an ti a.
5. Josua chuan mipui hnênah, “Inthian thianghlim rawh u, naktûk hian Lalpa chuan kan zîngah thil mak tak a ti dâwn e,” a ti a.
6. Josua chuan puithiamho hnênah, “Thuthlung Bâwm chu zâwn ula, kal hmasa rawh u le,” a ti a.
7. Lalpa chuan Josua hnênah, “Vawiin hian Israel-te hmuhah ka chawimawi dâwn che a ni, Mosia hnêna ka awm ang khân i hnênah pawh ka awm ṭhîn dâwn tih an hre dâwn nia.
8. Puithiamte chu Jordan lui kamah tui daia ding tûrin hrilh rawh,” a ti a.
9. Josua chuan Israel mite hnênah, “Lo kal ula, Lalpa in Pathian thu hi ngaithla teh u,” a ti a.
10. Josua chuan, “Pathian nung chu in zîngah a awm tih leh Kanan mite leh Jebus mite chu in hmaah a hnawt chhuak ngei dâwn tih hetiang hian in hria ang.
11. Jordan luiah in hma hruaiin khawvêl zawng zawng Lalpa Thuthlung Bâwm chu a kal hmasa ang a.
12. Mi sâwm leh pahnih, Israel hnam tina mi pakhat ṭheuh thlang chhuak ula,
13. khawvêl zawng zawng Lalpa Thuthlung Bawm zâwntu puithiamte ke-in Jordan lui a dai vêleh, Jordan lui tui luang chu a chat ang a, chhak lam aṭanga lo luang zawng zawng chu a tling khâwm vek ang,” a ti a.
14. Mipui chu Jordan kai tum chuan an puan in aṭang chuan an chhuak a; Thuthlung Bâwm zâwntu puithiamte chu an kal hmasa a.
15. Chutih lai chu buh seng hun, Jordan lui len lai a ni a, a kuang a liam hial a. Thuthlung Bâwm zâwntuten Jordan lui an han dai chuan,
16. chhak lam aṭanga tui lo luang chu a chat a, a hnâr lamah Zarethan bul Adam khawpui thlengin a tling khâwm a. Araba lam Tuipui Thi a luang lût ṭhîn chu a kang chat ta vek a; Jeriko khaw bul maiah mipui chuan lui chu an kal kai ta a.
17. Israel mite chu an zavaiin lei chârah Jordan lui chu an kal kai a; Thuthlung Bâwm zâwntute chu li laiah chuan leichârah mipui kai zawh hma chu an ding a.
1. Hnam puma Jordan lui an kai zawh vek hnu chuan Lalpa chuan Josua hnênah,
2. “Israel hnam tin zînga in thlan chhuah mi sâwm leh pahnihte khân,
3. Jordan luia puithiamte dinna aṭangin lung sâwm leh pahnih, pakhat ṭheuhvin, pu chhuak sela, zânina in riahna tûrah dah teh se,” a ti a.
4. Josua chuan hnam tin aṭanga Israel miten an thlan chhuah mi sâwm leh pahnihte chu a ko va,
5. an hnênah, “ Lalpa in Pathian Thuthlung Bâwm chu kal pêl ula, lung pakhat ṭheuh, a vaiin Israel hnam zât, Jordan lui lai aṭangin pu ula,
6. chûng lung chu Lalpa thiltih hriat reng nân a ni ang. Nakin hnuah in faten, ‘Hêng lungte hi engtihna nge’ an tih hunah,
7. ‘ Lalpa Thuthlung Bâwmin Jordan lui a kai dâwn khân Jordan lui luang chu a chat a, kumkhuaa chumi hriatrengna tûr a nih hi,’ in la ti dâwn nia,” a ti a.
8. Josua thu ang chuan Israel-te chuan an ti a, Jordan lui ata lung sâwm leh pahnih, Josua hnêna Lalpa thupêk ang khân, an pu chhuak a; Israel hnam sâwm leh pahnih zât chu an riahna tûrah chuan an dah a.
9. Josua chuan Thuthlung Bâwm zâwntute dinnaah tak, Jordan luiah chuan, lung a dahtîr bawk a, tûn thlengin chûng chu a la awm a ni.
10. Bâwm zâwntu puithiamte chu luiah chuan an ding a, mipui chu an kal kai sawk sawk a.
11. An kai vek hnu chuan Lalpa Thuthlung Bâwm zâwntu puithiamte chu mipui hmaah an kal ta a.
12. Reuben-ho te, Gad-ho te leh Manase-ho zâtve te chuan hriamhrei kengin, Mosia hnêna thupêk ang khân, mipui hma an hruai a.
13. Lalpa hmaa indo peih reng mi sîngli laiin Jeriko bul zâwl an va thleng ta a.
14. Chumi ni chuan Israel zawng zawng hmuhah Lalpa chuan Josua chu a chawimawi a, a dam chhûng chu Mosia ang bawkin an ngaisâng a.
15. Lalpa chuan Josua hnênah,
16. “Thuthlung Bâwm zâwntu puithiamte kha Jordan lui ata lo chhuak rawh se,” a ti a.
17. Josuan puithiamho hnênah, “Jordan lui ata kha lo chhuak rawh u le,” a ti a.
18. Lalpa Thuthlung Bâwm zâwntute Jordan lui ata an lo chhuaha, lui kam lei an rah veleh Jordan tui chu a luang leh ta dûl dûl a, a hma ang khân a kuang a liam hial a.
19. Jordan lui chu thla khatna ni sâwm ni-in an kal kai a ni. Jeriko chhak lam ramri bul Gilgal-ah bûk an khuar a.
20. Jordan lui aṭanga an lung lâk chu Josua chuan Gilgal-ah chuan a phun a.
21. Israel mite hnênah chuan, “Nakin hnuah in faten an pate hnênah, ‘hêng lung hi engtihna nge?’ tia an zawh che u hunah,
22. ‘He laiah hian Israel-ten leichârah lui an kal kai a ni,’ in ti dâwn nia.
23. Tuipui Sen kân hmaa tuipui tui a tichat ang bawk khân Lalpa chuan Jordan lui kan kai vek hma chu lui tui luang a tichat a.
24. Hêng avâng hian khawvêla hnam tinin Lalpa thiltihtheihzia an hria ang a, kumkhuain in Pathian, Lalpa hi in chawimawi dâwn nia,” a ti a.
1. Sakhiin luite tui a châk êm êm ṭhîn ang hian, Aw Pathian, kei pawhin ka ngai êm êm ṭhîn che a ni.
2. Ka nun hi Pathian châkin, Pathian nung châkin a tuihâl a ni. Pathian hmaa kalin engtikah nge ka inlan ang?
3. Ka mittui avângin chaw rêng ka ei thei lo, Ka hmêlmate lah chuan, “Khawiah nge i Pathian chu?” min lo ti chhên a.
4. Tûn hma ka ngaihtuahin ka lung a chhe hle ṭhîn, Pathian in pana mipui ka hruai ṭhin te, Hlim taka fak hla saa kan kût ṭhin laite kha:
5. Engtizia nge ka ngui êma, Ka rilru a hah tâk êm le? Pathianah chuan ka innghat ang a, Min chhandamtu hmêl chu hmuin ka la fak ang.
17. Mi tirh rinawm loten buaina an tichhuak a, Palai rinawmten remna an thlen.
18. Kaihhruai duh lotu chu a pachhiain a mualpho vang a. Zilhna zâwmtu chu chawimawi a ni ang.
1. Sâwmpahnihte chu a ko khâwm a, ramhuai tin rêng chunga thiltihtheihna leh thuneihna a pe a, nâte tihdam theihna pawh a pe bawk a;
2. Pathian ram thu hril tûr leh damlote tidam tûrin a tîr chhuak ta a.
3. An hnênah chuan, “Zin kawng atân tiang te, iptê te, chhang te, tangka te eng mah keng suh u; kawr pahnih pawh keng suh u.
4. In kalna apiangah in thlen in ngaiah thleng reng ula, chuta ṭang ngei chuan chhuak leh ang che u.
5. Nangni lo ngaihsak lo che u khua chu, in chhuahsan hunah an tihdik lohzia hriattîr nân in kephaha vaivut chu thing thla ang che u,” a ti a.
6. Tichuan, an chhuak ta a, khaw tin an fang a, hmun tinah Chanchin Ṭha hrilin mite an tidam zêl a.
7. Lal Heroda chuan chûng thil chu a lo hre ve a. Ṭhenkhatin, “Johana kha mitthi zîng ata a tho leh ta a ni,” te an ti a;
8. a ṭhenin, “Elija a lo inlâr ta a ni,” te an ti a; a ṭhenin, “Hmânlai zâwlnei tu emaw kha a lo tho leh ta a ni,” te an tih avâng chuan a ngaihna a hre lo va.
9. Heroda chuan, “Johana chu a lu ka tansak tawh kha! A chanchin heti kauva nasa ka hriat hi tu nge ni ta?” a ti a, amah chu hmuh a tum ta a.
10. Tirhkohte kha an lo haw a, a hnênah an thiltihte an rawn sawi a. Anni chu a hruai a, Bethsaida an tih khuaah chuan a kal hranpui ta a.
11. Nimahsela, mipuiho chuan an hriatin an zui ve ta a. Anni chu a lo lâwm a, Pathian ram thu a lo hrilh a, tihdam ngai apiang a tidam a.
12. Ni a tlâk dâwn lai chuan Sâwmpahnihte chu an lo kal a, “Mipuiho hi kan kiang vêl khuaahte leh lovahte thlen in leh ei tûr zawngin kaltîr ta che, hmun thlalêra awm kan nih hi,” an ti a.
13. Ani erawh chuan, “Nangmahnin ei tûr pe rawh u,” a ti a. Anni chuan, “Chhang panga leh sangha pahnih bak kan nei hlei nêm - hêng mi zawng zawng ei tûr kan va lei ngawt loh chuan,” an ti a. Patling ngawt pawh sângnga lai an ni si a.
14. Ani chuan zirtîrte hnênah, “A pâwl pâwlin ṭhuttîr rawh u, sawmnga vêl zêlin,” a ti a.
15. Chutiang chuan an ti a, an ṭhuttîr ta vek a.
16. Chhang panga leh sangha pahnih chu a la a, vân lam enin malsâwmna a sawi a, a phel a, mipui hnêna sem tûrin zirtîrte chu a pe a.
17. An zavai chuan an ei a, an tlai ta ṭheuh va; an sem bâng chu an la khâwm a, bâwm sâwm leh pahnih khat a la ni.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India