1. Samuela chuan Israel mi zawng zawng hnênah, “Ngai teh u, ka hnêna in sawi apiang ka ngaithla a, lal ka ruatsak ta che u a.
2. Tûnah hian nangmahni hruaitu tûr lal in nei ta a. Kei chu ka lo tarin ka lute pawh a lo ṭuak ta a, ka fapate pawh in zîngah an awm a. Ka tleirâwl aṭanga vawiin thlengin ka kaihruai che u a.
3. Khai le, Lalpa hmaah leh a hriakthih lal hmaah hian ka sualna han sawi teh u. Tu bâwngpa nge ka chhuhsaka, tu sabengtung nge ka chhuhsak ngai le? Tu nge ka buma, tu nge ka tihduhdah in hria em? Ka mit tidel tûrin thamna ka la ngai em ni? Hêng hi ka lo ti a nih chuan ka rûl leh vek ang,” a ti a.
4. Anni chuan “Min bum ngai lo,” an ti a.
5. Samuela chuan an hnênah, “Vawiin hian ka tihsual eng mah in hmu lo tih Lalpa leh a hriakthih lal chu hretu an ni e,” a ti a.
6. Samuela chuan mipui hnênah, “ Lalpa chu Mosia leh Arona ruattu leh in pute Aigupta ram ata hruai chhuaktu a ni.
7. Chutichuan, ngun takin ngaithla rawh u, Lalpan in pute leh in chunga dik taka thil a tih ṭhin dân Lalpa hmaah ka hrilh ang che u.
8. Aigupta rama Jakoba a luh hnu khân in pute chuan puitu atân LALPA an au va; LALPA chuan Mosia leh Arona a tîr a, in pute chu Aigupta ram ata a hruai chhuak a, he ramah hian a awmtîr ta a.
9. Nimahsela, Lalpa, an Pathian chu an theihnghilh a, ani chuan Hazor khaw sipai hotu Sisera kutah te, Filistia-ho kutah te, Moab lal kutah te a pe a, anni chuan an rawn hneh a.
10. Tin, Lalpa chu an au va, ‘ Lalpa kan hawisan a, Baal te, Aseri rawngte kan bâwl avângin kan lo bawhchhe ta a ni. Tûnah kan hmêlmate lak ata min chhan chhuak la; tichuan, i rawng kan bâwl ang,’ an ti a.
11. Lalpa chuan, Jerubaala te, Bedana te, Jeftha te, Samuela te a tîr a, anni chuan hmun tina in hmêlmate lak ata an chhan chhuak che u a, him takin in awm ta ṭhîn a.
12. Tin, Amon mite lal Nahasa chu nangmahni do tûra a lo kal in hmuhin Lalpa in Pathian chu in lal a ni reng chungin ka hnênah, ‘Kan chunga rorêltu tûr lal kan duh ve,’ in ti a.
13. Tûnah hian lal in dîl leh in thlan chu en teh u. Lalpa chuan lal a pe ta che u a nih hi.
14. Lalpa in ṭih a, a rawng in bâwla, a thu in awih a, a dân in zawm a, nangni leh in lal, in chunga rorêltute nên chuan Lalpa in Pathian in zui chuan a ṭha ang.
15. Amaherawhchu, Lalpa aw in pawisak lohva, a dân in zawm loh chuan in puten Lalpa kut an tuar ang khân nangni pawhin in tuar ve ang.
16. Tûnah, ngaithla ngun rawh u, in tân thil ropui tak in mit hmuha a tih tûr hi lo en rawh u.
17. Vawiinah hian huit an seng a ni lâwm ni? Khawpui rîktîr tûr leh ruah sûrtîr tûrin Lalpa chu ka au vang a; tichuan, lal dîl thu-ah hian Lalpa lakah thil in tihsual nasatzia in hria ang,” a ti a.
18. Samuela chuan Lalpa chu a au va, chumi ni chuan Lalpa chuan khawpui a rîktîr a, ruah a sûrtîr bawk a; tichuan, mi zawng zawngin Lalpa leh Samuela chu an hlau ta hle a.
19. Mite chuan Samuela hnênah, “Kan thih loh nân i chhiahhlawhte hi Lalpa, i Pathian hnênah min dîlsak teh, kan sualna dang zawng zawng belhchhahin he thil ṭha lo tak, lal hi kan lo dîl ta si a,” an ti a.
20. Samuela chuan mipui hnênah, “He thil ṭha lo tak hi in lo ti ngei tak a; mahse, Lalpa chu hawisan chuang lo ula; tih tak zetin Lalpa rawng chu bâwl zâwk rawh u.
21. Ṭangkaina nei lo milem chu be suh u, thil ṭha an tihsak lo che u a, an chhan chhuak thei hek lo che u a ni, engmah lo mai mai an ni si a.
22. A hming ropui tak avângin Lalpa chuan a mite a paihthla dâwn lo. Lalpa chuan a mi atâna siam che u hi a lawmzâwng tak a ni si a.
23. Kei pawhin ṭawngṭaisak che u bânsana, Lalpa chunga sual chu ka tân tih theih a ni lo. Thil dik leh ṭha chu ka kawhhmuh zêl ang che u.
24. Amaherawhchu, Lalpa hi ṭih ula, rinawm tak leh ṭhahnemngai takin a rawng hi bâwl ang che u; in tân thil ropui tak a tihte kha hre reng rawh u.
25. In sual luih zêl erawh chuan in lalte nên lam in boral vek ang,” a ti a.
1. Saula chuan kum hnih chhûng Israel ramah ro a rêl a.
2. Saula chuan Israel mi sângthum a thlang chhuak a. Mikmas-ah leh Bethel tlângramah a hovin an awm a, sângkhat chu Benjamin bial Gibea khuaah Jonathana hovin an awm a, mi dang chu a hâwntîr vek a.
3. Jonathana chuan Geba hmuna Filistia sipai hmun chu a la a; chu chu Filistia mite chuan an lo hria a, Saula chuan “Hebrai mite khân lo hre rawh se,” tiin ram pumah tawtawrâwt a hamtîr a.
4. Israel mi zawng zawng chuan, “Saulan Filistia sipai awmna hmun a bei a, Israel-te chungah chuan Filistia mite chu an thinur hle,” tih thu an lo hria a. Tichuan, Saula pui tûrin Gilgal-ah mipui an lo kal khâwm ta chiam a.
5. Filistia mite pawh Israel-te do tûrin an lo pung khâwm bawk a; tawlailîr sîngthum, sakawr chungchuang mi sângruk leh sipai, tuifinriat kama ṭiau zât lai an ni, Beth-aven chhak lam Mikmas hmunah an lo chho va, ṭanhmun an khuar a.
6. Israel mite chuan an dinhmun hlauhawmzia leh dan chêp an nih an inhriatin pûkah te, lei kuaah te, lungpui phênah te, tuichhunchhuahah te an biru a.
7. Hebrai mi ṭhenkhat chu Jordan râla Gad ram leh Gilead ramah te an tlânchhia a. Saula chu Gilgal-ah a awm reng a, a hnêna sipai awm zawng zawng chu hlauvin an khûr an khûr a.
8. Samuelan a lo tiam angin ni sarih a nghâk a, mahse, Samuela chu Gilgal-ah a lo kal lo va; tichuan, mite chuan an tlânchhiatsan ta a.
9. Saula chuan, “Hâlral thilhlan tûr leh remna thilhlan tûrte chu ka hnênah han la rawh u” a ti a, hâlral thilhlan chu a hlân ta a.
10. Hâlral thilhlante a hlân zo chiah tihah Samuela chu a lo thleng a, lo dawngsawng tûrin Saula chu a chhuak a.
11. Samuela chuan, “Eng nge i tih le?” a ti a. Saula chuan, “Miten min tlânsan tawh tih ka hria a, nang lah chu i ni ruatah i lo thleng bawk si lo. Filistia mite chu Mikmas-ah an pung khâwm luih tawh mai si a.
12. Gilgal-ah min rawn bei ṭêp a ni a; min pui tûrin Lalpa ka la ngên bawk si lo; chuvângin, hâlral thilhlan chu hlân lo thei ka ni lo va ni,” a ti a.
13. Samuela chuan, “I thil tih dân hi a âtthlâk hle a ni. Lalpa, i Pathianin dân a pêk che hi i zâwm lo va, zâwm la chu Lalpan Israel-te chungah kumkhuain a laltîr tûr che a ni a le.
14. Nimahsela, i lalna chu a tâwp dâwn ta, Lalpa thupêk i zawm loh avângin Lalpa chuan a mi duhzâwng tak a zawng a, a mite chunga rorêltu tûr a ruat tawh a ni,” a ti a.
15. Samuela chuan Gilgal chu a chhuahsan a, Benjamin biala Gibea khuaah chuan a chho va, Saula chuan a hnêna la awm ve chu a chhiar a, zaruk lai an la ni.
16. Saula leh a fapa leh an hnêna mi la awmte chuan Benjamin biala Gibea khuaah ṭan an la a, Filistia-ho erawh chuan Mikmas-ah ṭanhmun an khuar a.
17. Filistia zînga râl hrât zualte chu pâwl thumah an inṭhen a, an bûk aṭang chuan pâwl khatin Sual rama Ofra lam an pan a,
18. pâwl khatin Beth-horon lam an pan a; pâwl dang leh chuan thlalêr dep Zeboim ruam lam hawi ramri kawng an zawh a.
19. Filistia mite chuan Israel ram pum puiah thîrdêng awm an phal lo va, “Hebrai mite hian, khandaih te, fei te an siam dah ang e,” an ti a ni.
20. Israel mite chu bâwngtuthlawh te, leilehna thîr te, hreipui te, leilehna hmanrua te tah hriamtîr tûrin Filistia mite hnênah an chhuk ṭhîn.
21. Bâwngtuthlawh leh lungrâl tihhriam man chu duli pahnih a ni a. Thîr hmâwr zum te, hreipui te, chhuntiang te tihhriam man chu duli a ni.
22. An indo ni chuan Saula leh a fapa Jonathana chauh lo chuan an hote tu mahin khandaih emaw, fei emaw an nei lo.
23. Filistia mite chuan an sipai pâwl khat chu Mikmas kalkhân vêng tûrin an tîr a.
1. Aw Pathian, min khawngaih rawh, Miten min veh min veh mai a, Min dotuten min zim reng hi!
2. Min beituten min veh nilêng ṭhîn a, Aw Chungnungber, an va tam êm!
3. Ka thla a phân laiin Kei chuan ka ring ṭhîn che.
4. Pathian thu chu ka chhuang ang a, Pathian chu ka ring a, ka hlau lo vang, Mihringte chuan eng nge min tih theih ang?
5. Ka chungthu-ah an inrawlh châmchi a, Ka chhiatna tûr an ngaihtuah ṭhîn.
6. Hmun kilkhâwrah an inhâwr khâwm ṭhîn a, Ka hnu an chhui ru a, min thah an tum.
7. An khawlohna avângin chhan chhuah an ni ang maw? Aw Pathian, chûng mite chu thinurin tudawl ang che.
8. Ka vahvaih zinzia hi i hre vek a, Ka mittui luangte pawh i chhinchhiah a, I lehkhabu-ah chuan ziak vek a ni lâwm ni?
9. Ka koh hun che chuan ka hmêlmate an tlânchhia ang, Pathian chu ka lama ṭang a nih ka hre si a.
10. Pathian thu chu ka chhuang ang a, Lalpa thu chu ka chhuang bawk ang.
11. Pathian chu ka ring a, ka hlau lo vang, Mihring maiin eng nge min tih theih ang?
12. Aw Pathian, i hnêna ka thutiam chu ka hlen ang a, Lâwmthu sawi inthawina ka hlân ang che.
13. Thihna lakah min chhan chhuak a, Ka kête lung chhuih bah palh lakah min vêng, Tichuan, Pathian hmaah ka lêng thei a, Mi nungte êngah chuan.
21. Mi mâwlte chuan an ât an hlimpui a, Mi fingte erawh chu kawng ngîlah an kal ṭhîn.
22. Remruat lâwk a nih loh chuan thiltum a tlawlh ṭhîn a, Remhria an tam erawh chuan a hlawhtling ṭhîn.
23. A hun taka chhânna dik hriat hi, A hlimawmin a va ṭha êm!
47. Tin, a la sawi lai mêkin mipui an lo thleng a, Sâwmpahnihte zînga tel Juda an tih khân hma a rawn hruai a, fawh tumin Isua a rawn pan a.
48. Nimahsela, Isuan a hnênah, “Juda, Mihring Fapa hi fâwpin em ni i mantîr dâwn?” a ti a.
49. A vêla mite chuan thil lo thleng tûr chu an hmuhin, “Lalpa, khandaih kan lek mai dâwn aw?” an ti a.
50. An zînga pakhat chuan Puithiam lalber bawih chu a sât a, a beng ding lam a hlawisak a.
51. Isua chuan a chhâng a, “Khaih khaih, a tâwk e,” a ti a. A beng chu a khawihsak a, a tidam ta a.
52. Puithiam lalte, Tempul pulis hotute leh upa lo kalte hnênah chuan Isuan, “Suamhmang man tûr ang ziazângin khandaih leh talhtum kengin in lo thawk a ni maw?
53. Ni tin Tempulah in zînga ka awm ṭhin lai khân mi man si lo; nimahsela, tûn hi in chêt hun a ni, thim lal chêt hun chu,” a ti a.
54. An man ta a, Puithiam lalber inah an hruai lût a.
55. Petera chuan hnung feah a zui a. Tin, in hual chhûng kawtlaiah mei an chhêm a, an ṭhu khâwm a, Petera pawh chu an zîngah chuan a ṭhu ve a.
56. Mei ênga a ṭhu chu chhiahhlawh nula pakhat hian a han hmu a, a en vang vang a, “He pa hi a hnêna awm ve kha a nih hi,” a ti a.
57. Ani erawh chuan, “Hmeichhia, ani chu ka hre lo ve,” a ti a, a phat ta a.
58. A hnu lawkah mi dangin a rawn hmu ve a, “Nang pawh an zînga mi i nih hi,” a ti a. Petera chuan, “Mihring, ka ni awzâwng lo mai,” a ti a.
59. Darkâr khat vêl hnuah chuan mi dangin, “He pa hi a hnêna tel kha a nih ngei hi maw, Galili mi a ni alâwm,” a ti tlat a.
60. Petera chuan, “Mihring, i thu sawi chu ka hre hauh lo,” a ti a. A ṭawng lai mêk chuan âr a lo khuang nghâl a.
61. Lalpa chu a lo hawi a, Petera chu a en a. Petera chuan “Zâninah âr a khuan hmain vawi thum mi phat ang,” Lalpan a hnêna a tih kha a hre chhuak a.
62. Pâwnah a chhuak a, a ṭap ta zawih zawih a.
63. Isua chelhtute chuan nuihza siam nân an hmang a, an bêng sawk sawk a.
64. A mit an tuam a, “Tu nge bêng che, sawi teh,” te an ti a.
65. Ṭawng chhe pui puiin an hau va.
66. Tin, ni a lo chhuah chuan vântlâng upaho, puithiam lalte leh Dân zirtîrtute chu an ṭhu khâwm a; an Sanhedrin-ah chuan Isua chu an rawn hruai a. “Krista chu i nih leh nih loh min hrilh rawh,” an ti a.
67. Ani chuan, “Hrilh che u mah ila, in awih chuang lo vang;
68. zâwt che u mah ila mi chhâng chuang lo vang.
69. Nimahsela, tûn aṭang chuan Mihring Fapa hi Pathian thiltihtheihna ding lamah a ṭhu tawh ang,” a ti a.
70. An zavai chuan, “Chu, nang hi Pathian Fapa i ni maw?” an ti a. Ani chuan, “Nangman, ‘i ni’ min ti alâwm le!” a ti a.
71. Anni chuan, “Hretu dang tu nge kan ngaih tawh ang? Keimahni ngeiin ama kamchhuak kan hre ta alâwm,” an ti a.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India