1. Davidan Saula a biak hnu chuan Jonathana leh Davida chu an inngaina ta hle a. Jonathana chuan amah tlukin ani chu a hmangaih a.
2. Chumi ni aṭang chuan Saula chuan a hnênah a awmtîr a, a pa hnênah a hawntîr phal ta lo va.
3. Jonathana chuan amah ang chiaha a hmangaih avângin Davida nên chuan thu an thlung ta a.
4. Jonathana chuan a thuam inbel lai a hlîp a, Davida a pe a, a âwmphaw te, a ngûnhnâm te, a thal te, a kâwnghrên te nên lam a pe a.
5. Davida chu Saulan a tirhna lam apiangah a kal a, a hlawhtlin zêl avângin a sipaihotu pakhatah a dah a. Chu chu mi zawng zawng ngaihah leh Saula sipaihote ngaihah pawh tih âwm tak a ni rêng a.
6. Davidan Filistia mi a thah hnu khân an lo haw a, Israel khawpui tin aṭangin hmeichheho hla saa lâm chungin, benchhek leh perhkhuang tumin hlim takin Saula hmuak tûrin an lo chhuak a.
7. Hmeichhiate chuan lâm chungin hlain an inchhâwn a, “Saulan sâng tam tak a that a, Davidan sîng tam tak a that,” an ti a.
8. An hla sak chuan Saula chu a tithinur ta hle a, “Davida chu sîng thattu an ti a, kei sâng chauh thattu min ti a, hetiang a nih chuan ka ram hi a chang mai dâwn alâwm,” a ti a.
9. Tichuan, chumi ni aṭang chuan Saula chuan Davida chu a îtsîk ta hle a.
10. A tûkah chuan Pathian tirh thlarau sualin ina Saula awm chu a man ta a, a ṭawng ta bual bual a. Davida chuan ni dang ang bawkin ṭingṭang a tum a, Saula chuan a fei chu a hûm reng a.
11. Saula chuan a fei a lek a, “Bangah sâwn Davida hi ka khawh bet tlat teh ang,” a ti a. Davida chu ṭum hnih a kiang hman a.
12. Lalpa chu Davida hnênah a awm avângin Saulan a hlau ta hle a, ani lah chu Lalpan a kalsan tawh si a.
13. Tichuan, Saula chuan ani chu a sawn bo va, a sipai sâng chunga hotu-ah a dah a, sipai zîngah Davida chu a khawsa ta a.
14. Lalpan a awmpui zêl avângin Davida chu a thiltih apiangah a hmuingîl zêl a.
15. Saulan chu chu a hriatin a hlau lehzual a.
16. Israel mite leh Juda mite erawh chuan a thil tih apiangah a kaihhruai zêl ṭhin avângin Davida chu an ngaina hle a.
17. Saula chuan Davida hnênah, “Ka fanu upa zâwk Merabi hi nupui atân ka pe ang che, huaisen takin min ṭan la, Lalpa tân bei zêl ang che,” a ti a. Saula chuan, “Ka kut tuar lovin Filistia mite kut tuar zâwk rawh se,” a ti rilru a ni.
18. Davida chuan Saula hnênah, “Tu nge maw ka niha, Israel rama ka pa chhûngte pawh eng mi nge an niha lal mâkpa ka han nihna tûr chu le?” a ti a.
19. Saula fanu Merabi chu Davida neihtîr a lo hun chuan Meholat mi Adriela nupui atân a pe ta thên a.
20. Saula fanu Mikali chuan Davida chu a hmangaih hle a. Saula an hrilh a, chu thu chuan a tilâwm hle a.
21. Saula chuan, “A awhna thang atân leh Filistia mite kut a tuar theih nân ani hi ka pe teh ang,” a ti a. Saula chuan Davida hnênah “Tûnah chuan ka mâkpa i ni tawh ang,” a ti leh a.
22. Saula chuan a chhiahhlawh a tîr a, “Davida chu a rûk têin bia ula, lal hi i chungah a lâwm hle a, a chhiahhlawh zawng zawng pawhin an ngaina che a, tûnah chuan lal mâkpa i ni tawh ngei ang,” tiin a hrilhtîr a.
23. Davida chuan, “Mi rethei leh tu ma ngaihsân hlawh lo, keini ang tâna lal mâkpa han nih chu tih rual em ni ang?” a ti a.
24. Saula chhiahhlawhte chuan Davida chhân dân chu an hrilh a.
25. Saula chuan, “Davida hnênah hetiangin sawi rawh u, ‘Lal chuan a hmêlma phuba lâk nân Filistia mite serh vun za tih loh chu a fanu man atân eng mah a la duh lo’ ti rawh u,” a ti a. Saula chuan Filistia mite kuta thihtîr a tum tlat a ni.
26. A chhiahhlawhten chu thu chu Davida an han hrilh chuan lal mâkpa a ni tûr chu a lâwm hle a. Hun tiam chu a la thleng rih lo.
27. Davida chu a mite nên an vâk chhuak ta a, Filistia mi zahnih an va that a, an serh vunte chu Davida te chuan an rawn hâwn a; tin, lal mâkpa a nih theihna tûr chuan kim takin an pe ta a. Saula chuan a fanu Mikali chu nupuiah a neihtîr ta a.
28. Saula chuan Davida hnênah Lalpa chu a awm reng tih a hre chiang ta a, a fanu Mikali chuan Davida chu a duh hle a.
29. Saula chuan Davida chu a hlau ta tawlh tawlh a, a dam chhûng zawngin Saula chu Davida hmêlma a ni ta reng a.
30. Filistia sipaiten an rawn beih châng apiangin Davida chu Saula sipai hotute aiin a che ṭhain a hlawhtling ṭhîn a, a hming chu a lo thang ta hle a.
1. Saula chuan a fapa Jonathana leh a chhiahhlawh zawng zawng chu Davida that tûrin a ti a. Nimahsela, Saula fapa Jonathana chuan Davida chu a hmangaih hle a.
2. Jonathana chuan Davida hnênah, “Ka pa hian thah a tum che a; chuvângin, naktûk zîngah chuan fîmkhur la, hmun fianrialah biru la; tah chuan awm rêng ang che.
3. Tin, ka pa chu ka hruai chhuak ang a, i bihrûkna lam phûlah kan lo kal ang a, i chungchâng ka sawipui ang a, kan inbiak dân chu ka hrilh leh ang che,” a ti a.
4. Jonathana chuan a pa Saula kiangah chuan Davida chu a va fak a, a hnênah, “lalber, i chhiahhlawh Davida chungah chuan thil sual ti lul suh. I chungah eng mah a tisual lo va, i tân thil ṭha hlîr a ti zâwk ṭhîn asin.
5. Thih huamin Filistia mi kha a bei a, Israel mi zawng zawng tân Lalpan hnehna a siamsak a; chu chu nang pawhin i hmu a, i lâwm hle kha. Eng vângin nge pawi khawih awm lova Davida chu i thah mai ang?” a ti a.
6. Saula chuan Jonathana thu sawi chu a pawm a, “Davida chu ka that lo vang,” tiin Lalpa hming chhâlin thu a tiam a.
7. Jonathana chuan Davida chu a ko va, chûng thil zawng zawng chu a hrilh a. Tichuan, Davida chu Saula hnênah a hruai a, tûn hma ang khân a hnênah a awm leh ta a.
8. Indona a lo awm leh a, Davida chu a thawk chhuak a, Filistia mite chu a va bei a, a that chiam a, a hmaah chuan an tlânchhe ta vek a.
9. Saula chu ama fei kenga a ṭhut laiin Lalpa tirh thlarau sual a chungah a lo thleng leh a; chutih lai chuan Davida chuan ṭingṭang a tum a.
10. Saula chuan Davida chu bangah feia khawh beh tlat a tum a; mahse, Davida chu a kiang hman a, fei chu bangah chuan a khawh bûr ta ngur a. Davida chu a tlân chhuak a, a him ta a.
11. Saula chuan Davida chu a ina va huala, a tûk zînga that tûrin mi a tîr a. Davida nupui Mikali chuan, “Zânina i tlân chhuah loh chuan naktûkah an that dâwn che a ni,” tiin a hrilh a.
12. Tichuan, Mikali chuan Davida chu tukverhah a thlâk thla a, a tlân chhuak a, a him ta a.
13. Mikali chuan milem a la a, khumah a zalh a, a lû lamah kêl hmul lukham a dah a, puanin a khuh ta a.
14. Davida hruai tûra Saula mi tirhte hnênah chuan, “A dam lo a ni,” a ti a.
15. Saula chuan Davida va en tûrin mi a tîr leh a, “A khum chawpin han zâwn ula, ka lo that ang e,” a ti a.
16. Mi tirhte chu an va luh chuan, ngai teh, milem chu a lu lama kêl hmul lukhamin a lo mu a.
17. Saulan Mikali hnênah, “Engtizia nge hetianga mi buma, ka hmêlma chu i tlân chhuahtîr le?” a ti a. Mikali chuan, “Ka kaltîr loh chuan mi thah a tum si alâwm,” tiin Saula chu a chhâng a.
18. Davida chu a tlânchhia a, a him ta a. Rama khuaah Samuela hnênah a va kal a, a chunga Saula thil tih dân zawng zawng chu a hrilh a. Tin, Samuela nên chuan Naioth-ah an kal a, tah chuan an awm ta a.
19. Saula hnênah chuan, “Ngai teh, Davida chu Rama khuaa Naioth-ah a awm,” tiin an hrilh a.
20. Saula chuan Davida man tûrin mi a tîr a. Zâwlnei rual thu sawi dual dual Samuelan a hruai lai chu an va hmu a, Saula mi tirhte pawh chuan thu an sawi ve ta a.
21. Chu thu chu Saula an hrilh a, mi dang a tîr leh a, chung mite pawh chuan thu an sawi ve leh ta a.
22. Ani pawh chu Rama khaw lamah chuan a kal ve ta a; Seku hmuna tuichhunchhuah lian tak a va thlen chuan, “Samuela leh Davida hi khawiah nge an awm?” a ti a. Mi pakhat hian, “Ngai teh, Rama khuaa Naioth-ah an awm,” a ti a.
23. Tichuan, Naioth-ah chuan a va kal a, Pathian thlarau a chungah a lo thleng ve ta a, Rama khuaa Naioth a thlen thlengin thu a sawi ve ta a.
24. A silhfênte a hlîp a, Samuela hmaah chuan thu a sawi ve ta a. Chumi ni chuan nilêng leh zankhuain saruakin a awm a; chuta ṭang chuan, “Saula pawh zâwlnei a ni ve ta elo?” tih hi an chîng hlen ta a ni.
1. Hotute u, thu dik in sawimeuh maw? Mite chungah dik takin ro in rêl em?
2. Thil ṭha lo tih tûr ngawt in ngaihtuah thung si a, Ka ram hi pâwngnêknain in tikhat.
3. Pum chhûng aṭang rêngin mi sualte chu an hel sa a, An pian tirh aṭangin dâwt lamah an thle daih tawh a ni.
4. Rûl angin tûr an nei ṭeuh va, Chawngkawr bengngawng ang hi an ni,
5. Rûl thlêm thiamte aw hre duh lo, Dawithiam dawi hla ngaithla duh lo ang hi.
6. Aw Pathian, an hâte chu chhut balsak la, Lalpa, sakeibaknei kawlhho ngho hi tihtliahsak rawh.
7. Tui anga pûtin luang ral sela, Thal fang nei lo ang hi ni hlawm rawh se.
8. Chêngkawl thi angin râwp ral sela, Hlamzuih, êng hmu hman lo ang hi ni hlawm rawh se.
9. An hriat loh hlânin hlobet anga ah chhum an ni, A thi leh dam, Pathian thinurnain a lên bo vang,
10. Mi sual chunga phuba lo thleng chu an hmuhin, Mi dikte chu an hlim ang a, Mi sualte thisen chu an dai ang.
11. “Mi dikte chuan lâwmman an la hmu ngei dâwn e, Pathian pawhin khawvêl a lo enkawl ngei hi,” Miten an la ti ang.
27. Dik lo taka hlêp ṭeuh tum chu chhûngkaw buaina a ni a, Thamna lâk duh loh hi nun hlimna a ni.
28. Mi dikte chuan an chhân hmain an ngaihtuah ngun ṭhîn a, Mi sualte chuan thu ṭha lo an phuh chhuak pheng phung ṭhîn.
29. Lalpa chuan mi sualte a hlat a, Mi dikte ṭawngṭai a ngaithla ṭhîn.
30. Hlim hmêlin mi a tilâwm a, Thu lâwmawmin mi a tiharh.
1. Thupêk angin sabat ni chuan an châwl a, Pathianni chuan vârṭianah rimtui an siamte chu kengin thlânah chuan an va kal a.
2. Thlân kawngka ata lung chu lum sawnin an hmu a,
3. an han luh chuan Lalpa Isua ruang rêng an hmu ta lo va.
4. Chutia hrilhhai taka an awm lai chuan, mi pahnih puan vâr taka inthuam an kiangah an lo ding a.
5. An hlau va, lei bihin an kun tlat a. Chu mite chuan an hnênah, “Engati nge mitthi zîngah mi nung in zawn?
6. Hetah a awm tawh lo, kaihthawh a ni ta. Galili rama a awm laia in hnêna a sawi kha hre reng rawh u;
7. ‘Mihring Fapa hi mi sualte kuta mantîr a ni ang a, krawsah an khêngbet ang a, ni thum ni-ah a tho leh tûr a ni,’ a tih ṭhin kha?” an ti a.
8. A thu sawi kha an hre chhuak leh ta a.
9. Thlân ata chu an hâwng a, Sâwmpakhatte leh mi dangte chu chûng thu chu an hrilh a.
10. Chûng thu tirhkohte rawn hrilhtute chu Magdala mi Mari te, Joani te, Jakoba nu Mari te leh an zînga kal ve hmeichhe ṭhenkhatte an ni.
11. Nimahsela, chûng thu chu thu tak takah an lo ngaihsak lo va, an awihsak hek lo.
12. Petera erawh chu a tho va, thlânah chuan a va tlân a, kûna a han bih chuan puan zai sîn awmte chauh chu a hmu a; tichuan, thil awm dân chu mak ti tak chungin in lamah a haw leh ta a.
13. Ngai teh, chumi ni tak chuan an zînga pahnih chu khaw pakhat Emmau an tihah chuan kal tûrin an chhuak a. Chu khua chu Jerusalem aṭanga km. sâwm leh pakhat vêla hla a ni.
14. Thil lo thleng zawng zawng chu an sawi dûn a.
15. Chutia an titia thu an sawi dun lai chuan amah Isua ngei chuan a rawn hnaih a, an kal tlâng ta a;
16. nimahsela, a hmêl an hriat theih loh nân an mit chu tihvaih a ni a.
17. An hnênah chuan, “Kal paha in sawi kha eng thu nge?” a ti a. Ngui takin an ding ta a.
18. A hming Kleopa zâwk chuan a chhâng a, “Nangmah chauh hi i ni âwm e, Jerusalem tlawh si tûnlai chanchin hre lo chu!” a ti a.
19. Ani chuan, “Eng chanchin maw?” a ti a. Anni chuan, “E le, Nazaret Isua chanchin hi; Pathian leh mi zawng zawng mit hmuha thu-ah leh thil tiha zâwlnei thiltithei tak chanchin kha.
20. Ani chu kan puithiam lalte leh kan rorêltuten tihhlum tûrin an pêka, krawsah an khenbeh tâk thu kha.
21. Keini lahin Israel-te tlantu tûra kha a nih kan lo beisei vei nên. Chu mai pawh a ni lo, vawiin hi a ni thumna a ni a;
22. kan pâwla hmeichhe ṭhenkhat pawh tûkin zîngah khân thlânah an va kal a, a ruang an va hmu si lo;
23. ‘Vântîrhkoh inlâr kan hmu a, chu mite chuan, ‘a nung leh ta an ti,’ te an rawn ti a, min timangang nasa mai a.
24. Kan awmpui zînga ṭhenkhat pawh thlânah an va kal ve a, hmeichheho sawi ang chiah khân thil an va hmu a; mahse, amah chu an hmu bîk si lo,” an ti a.
25. Ani chuan an hnênah, “Mi â te u, zâwlneite thu sawi tinrêng awih kawnga ngawngte u!
26. Kristan chûng thil chu tuarin a ropuinaah a lût tûr a ni rêng lâwm ni?” a ti a.
27. Tichuan, Mosia aṭanga ṭanin zâwlnei zawng zawng thu chhuiin, Lehkha Thua a chanchin ziakna apiang anmahni a hrilh fiah a.
28. An kalna tûr khua chu an thleng dâwn ta a; ani erawh chu kal zêl tûr ni âwm takin a lang a.
29. Kâin an chelh a, “Kan hnênah riak ve mai rawh, khua a tlai ta a, ni pawh a tlâk dâwn tawh hi,” an ti a. Tichuan, an hnêna riak tûrin a lût ta a.
30. Zanriah an han kîl ho va, chhang a la a, malsâwmna a sawi a, a phel a, an hnênah a pe a.
31. An mit chu a lo vâr a, a hmêl an hre ta a; ani erawh chu a ral ta mai a.
32. Anni chuan, “Kalkawnga min biak laia Lehkha Thute min hrilh fiah lai khân kan thinlung a harh huai rêng lâwm ni kha?” an inti a.
33. Tichuan, an tho va, Jerusalem-ah an kîr leh ta nghâl a. Sâwmpakhatte leh an ṭhiante awm khâwm chu an han hmu a.
34. “Lalpa chu a lo tho leh ngei alâwm, Simona hnênah pawh a inlâr asin,” an lo ti a.
35. Anni pawh chuan kalkawnga thil lo thleng leh chhang a phela, amah an lo hriat tâk dânte chu an sawi a.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India