1. Ahaza chu Juda lal kum sâwm leh pahnih a nih kumin Ela fapa Hosea chu Israel lal a lo ni a, Samaria khuaah kum kua a lal a.
2. Lalpa hmuha thil sual a ti a, a hmaa Israel lalte ang êm erawh chu a ni lo.
3. Asuria lal Salmanesera chuan a rawn bei a, Hosea chu a lo inpe a, kum tin chhiah a chawi ta a.
4. Kum khat chu Hosea chuan Aigupta lal Soa hnênah palai a tîr a, ṭanpuiah a sâwm a; kum tin chhiah Asuria hnêna a pêk kha a pe duh ta lo va. Salmaneseran chu chu a hriatin Hosea chu a man a, tân inah a khung ta a.
5. Salmanesera chuan Israel ram chu a rûn ta a, Samaria khua chu a hual a. An hual kum thumna,
6. Hosea kum kua a lal kumah Samaria khua chu Asuria lal chuan a la ta a; Israel-te chu salah a man a, Asuria ramah a hruai a. Ṭhenkhat chu Hala khuaah te a awmtîr a, ṭhenkhat chu Gozan bial Habor lui kamah te, Media ram khuaah te a awmtîr a.
7. Israel-ten an Pathian, Lalpa laka thil sual an tih avângin Samaria khua chu a chhe ta a ni. Aigupta lal kut ata a chhan chhuak a, Aigupta ram aṭang chuan a hruai chhuak a; mahse, Pathian dang an biaksan a,
8. hnam dang, an hmaa a hnawh chhuahte awm dân kha an la a, Israel lalten thil ṭha lo tak an chîn chhuahte chu an chîng ve ta zêl a ni.
9. An Pathian remtih loh zâwng Israel-te chuan an ti a; an khaw tê ber leh lian berah pawh hnam dang pathian biakna hmunsâng an siam zêl a;
10. mual tinah mai, thingbuk ṭha deuh hlim apiangah lung milem leh pathiannu Aseri lem thing an phun thliah thluah a.
11. Ram ata Lalpa hnawh chhuahte tih dân ṭhin angin hnam dang maichâmahte chuan rimtui an hâl a. An thil sual tihte chuan Lalpa chu an tithinur a.
12. Lalpa thupêk, milem biak loh tûr a tih chu an awih duh lo.
13. Lalpa chuan Israel-te leh Juda-te chu hrilh tûrin a tirhkoh leh zâwlneite a tîr ṭhîn a, “In khawsak dân tenawm tak hi bânsan ula, in thlahtute hnêna ka dân pêk ziakna bu-a chuang ka chhiahhlawh zâwlneite sawi, ka thupêkte leh ka thuruatte kha zâwm zâwk rawh u,” tiin.
14. Mahse, an awih duh tlat lo, an pute angin luhlul an chhuah a, an Pathian, Lalpa chu an ring duh mawlh lo.
15. A thuruatte chu an hnâwl a, an pate nêna a thuthlung chu an bawhchhia a, a zilhna pakhat mah an bengkhawn duh lo. An ho êm a, milem ho tak takte an be mai mai a, Lalpa chuan, ‘an awm dân la suh u’ a tih, an vêla hnam dangte awm dân chu an la a.
16. Lalpa, an Pathian thupêk zawng zawng an hnâwl a, dârin bâwngno lem pahnih an chhûng a, chibai an bûk a. Pathiannu Aseri limte an siam a, arsite chibai an bûk a, Baal rawng an bâwl a.
17. An fanu an fapate chu hnam dang pathian hnêna hâlral thilhlanah an hlân a, ramhuaizâwl leh mitthi thlûk thiamte an râwn a. Lalpa hmuha thil ṭha lo tinrêng ti tûrin an inpumpêk a ni; chuvângin, an tithinur ta a ni.
18. Israel mite chungah Lalpa chu a thinur a, a hmuh phâk lohvah a hnawt bo va, Juda-ho chauh an la awm ta a ni.
19. Juda-ho pawh chuan an Pathian, Lalpa thupêkte chu an zâwm chuang bîk lo, Israel-te tih dân kha an la ve zêl zâwk a.
20. Lalpa chuan Israel zawng zawngte chu a hnâwl ta a, a hrem a, hmêlma râwng pui pui kutah a pe a, a hmuh phâk loh tûrah a tîr bo ta a ni.
21. Lalpa chuan Israel-te kha Juda-ho laka a tihhran hnu khân Nebata fapa Jeroboama chu an lalah an siam a. Lalpa bânsan tûrin Israel-te chu a ti a, sual râpthlâk tak a tihtîr a nih kha.
22. Jeroboama hnung chu an zui a, thil sual a tih ang apiang chu an ti ve ta a.
23. A chhiahhlawh zâwlneite hmanga a sawi ang khân a hmuh phâk loh tûrah a hnawt bo ta nge nge a ni. Tichuan, Israel mite chu Asuria ramah tûn thlengin salah an la tang a ni.
24. Asuria lal chuan Babulon te, Kutha te, Iva te, Hamath te leh Sefarvaim khuaa awm te chu a hruai a, Israel sala hruai tâkte aiah Samaria ramah chuan a awmtîr a; chûnga khuate chu an luah a, an chêng ta a.
25. An lo awm tirh chuan Lalpa biak nachâng an hre lo va; sakeibakneite a tîr a, a seh ṭhîn a.
26. Asuria lal chu, Samaria ram khuaa a mi dahte chuan chu ram pathian dân chu an hre lo va; chuvângin, chu pathian chuan seh tûrin sakeibakneite a tîr a ni tih an hrilh a.
27. Lal chuan, “Sala kan man puithiam pakhat kha chhuah ula, an ram pathian dân zirtîra, an zînga awm ve tûrin kîrtîr teh u,” a ti a.
28. Tichuan, Israel puithiam pakhat Samaria khua aṭanga sala an man chu a kal a, Bethel-ah a lo awm a; chuta ṭang chuan mite chu Lalpa biak dân tûr a zirtîr a.
29. Samaria rama awm tate chuan anmahni milem an siam ta zêl a. Israel-hovin Pathian biakna hmun tûr an siamah chuan an dah a, pâwl hrang hrang khân mahni awmna khuaah milem an siam ṭheuh zêl a.
30. Babulon aṭanga lo kalte chuan Sukot-benot lim an siam a, Kutha mite chuan Nergala lim an siam a, Hamath-ho chuan Asima lim,
31. Iva mite chuan Nibhaza lim, leh Tartaka lim te, Sefarvaim-ho te chuan an pathian Andramelek leh Anamelek lim hmaah an fanu leh an fapate hâlral thilhlan atân an hlân.
32. Hêng mite hian Lalpa chu an be ve tak a, an zînga mi tu pawh puithiamah an ṭantîr a, hnam dang pathian biakna hmunsângah te puithiam hna an thawhtîr a, an thilhlante an lo hlansak ṭhîn.
33. Lalpa chu an bia a, an lo kalna ram tih dân angin anmahni pathiante chu an be tho va ni.
34. Vawiin thlengin an tih dân hlui chu an la chîng a ni. Lalpa chu an be tak tak lo, a dân leh a thupêk, Jakoba thlah, Israel tih tâkte hnêna a pêk chu an zâwm hek lo.
35. Israel mite nên Lalpa chuan thu a thlung a, “Pathian dang be suh u; chibai bûk suh ula, an rawng bâwl suh ula, an hnênah thilhlan hlân hek suh u.
36. Zo tak leh thei taka Aigupta ram aṭanga lachhuaktu che u thu hi awih rawh u, chibai min bûk ang a, thilhlante ka hmaah in hlân tûr a ni.
37. In tâna ka ziak, dânte leh thupêkte hi in zâwm fo tûr a ni, pathian dangte thu in awih tûr a ni lo.
38. Thuthlung ka siamsak che u hi in theihnghilh tûr a ni hek lo.
39. Kei in Lalpa, in Pathian thu hi in awih tûr a ni; tichuan, in hmêlmate lakah ka chhan chhuak ang che u,” a ti a.
40. Amaherawhchu, chûng mite chuan an bengkhawn lo, an tih ṭhin chu an ti zêl mai a ni.
41. Hêng mite hian Lalpa chu chibai zawng an bûk na a, an milemte chu an be tho mai, an thlahte pawhin tûn thlengin chutiang chuan an la ti zêl a ni.
1. Ela fapa Hosea chu Israel lal kum thum a nih kumin Ahaza fapa Hezekia chu
2. kum sawmhnih leh pangaa upa a nihin Juda lal a ni ṭan a, Jerusalem-ah kum sawmhnih leh pakua a lal a. A nu chu Zekaria fanu Abijai a ni.
3. A pu Davida angin Lalpa hmuha thil ṭha a ti a.
4. Hnam dang pathian biakna hmunsângte a tichhia a, lungphunte a tibung a, pathiannu Aseri lim thing phunte chu a kit a. Mosia dâr rûl siam Nehustan an tih chu a chhu chhia a. Chumi hun thleng chuan Israel-ten dâr rûl lem tân rimtui an hâl ṭhîn.
5. Hezekia chuan Lalpa, Israel-te Pathian chu a ring a, Juda lal, amah ang hi an awm ngai lo, an awm leh tawh hek lo vang.
6. Lalpa chu a vuan tlat a, a thu a hnial ngai lo. Mosia hnêna Pathian thupêk kha ngun takin a zâwm ṭhîn.
7. Chuvângin, Lalpa chuan a awmpui a, a thiltih apiangah a hmuingîl zêl a ni. Asuria lakah a hel a, a thu a awih duh lo.
8. Filistia mite a sawisa ṭhîn, an awmna apiang a rûn a; khaw tê ber pawh, khaw lian ber pawh Gaza leh a chhehvêl ramte pawh a hrût ṭhîn.
9. Hezekia kum li a lal kum chuan Hosea chu Israel lal kum sarih a ni hman tawh a, Asuria lal Salmanesera chuan Israel ram a rawn rûn a; Samaria khua chu a hual a.
10. An hual kum thum kum, Hezekia lal kum ruk kum chuan an la ta a, chu chu Hosea lal kum kuana a ni.
11. Asuria lal chuan Israel-te chu salah a man a, Asuria ramah a hruai a, a ṭhen erawh chu Gozan bial Habor lui kamah te, Media khuaah te a awmtîr a.
12. Israel-ten an Pathian Lalpa thu an awih loh avângin Samaria khua chu an la a ni, thuthlung a siamte kha an bawhchhia a, Lalpa chhiahhlawh Mosia dân pakhat mah an zâwm duh hek lo. An ngaithla duh lo va, an pawm duh lo va.
13. Hezekia kum sâwm leh pali a lal kumin Asuria lal Senakeriba chuan Judai rama kulh nei khuate chu a bei a, a la ta hlawm a.
14. Lakis khuaa Senakeriba awm chu Hezekia chuan, “Thil ka lo tidik lo a ni; min kîrsan la, i phût ang ang ka pe ang che,” tiin thu a thawn a. Asuria lal chuan tangkarua kg. sîngkhat leh rangkachak kg. sângkhat a lo phût a.
15. Tempul leh lal sum bâwma tangka awm zawng zawng chu a thawn a,
16. Tempul kawngkhâra rangkachak belte chu a khawk a, amah ngeiin kawngka biang a tuamna rangkachak pawh chu a khawk a, Senakeriba chu a thawn a.
17. Asuria lal chuan Lakis aṭangin Jerusalem-a Hezekia chu bei tûrin sipai tam tak a tîr a, a sipai hotu lian lian pathum-Tartana te, Rab-Saria te leh Rab-Sakea te chuan an ho va. Jerusalem an han thlen chuan dîl chhakta zâwk aṭanga tuikawng kam, puansutu hmun panna kawngah chuan an awm a.
18. Lal chu an au va, lal in enkawltu Hilkia fapa Eliakima te, lehkhaziaktu Sibna te, Asafa fapa, thil chhinchhiahtu Joa te chu an lo chhuak a.
19. Rab-Sakea chuan an hnênah, “Hezekia hi han hrilh rawh u, lal ropui Asuria lal chuan heti hian a ti: ‘Tu nge maw rinchhan i neiha, heti taka i inchhutngên le!
20. Hmui themthiam ringawtin sipai chakna leh indo thiamna i ngam thei dâwn em ni? Asuria lal laka i hel vei hi tu nge rawn pui dâwn che?
21. Aigupta-in a rawn pui ang che maw? Luang tiang hawl ang lek a ni asin, a tliak ang a, i kut a chhun mai ang. Aigupta lal Farawa chu amah rinchhantute tân chutiang lek chu a ni asin.
22. “In Pathian Lalpa chu kan rinchhan a ni in ti elo? Juda mite leh Jerusalem mite chu ‘Jerusalem-ah chauh Lalpa chu biak tûr a ni’ in ti vei a, hmun danga Lalpa maichâm leh a biakna hmun tichhetu kha Hezekia hi a nih kha.
23. Tichuan, ka pu, Asuria lal nên inremsiam mai rawh u; a chuang tûr mihring i hmuh zawh dâwn phei chuan sakawr sânghnih ka pe nghâl mai ang che.
24. Asuria sipai hotu neu ber pawh in tluk si lo va, sakawr-tawlailîr te, sakawr chungchuang te Aigupta chuan a rawn thawn tehlul ang che maw?
25. In ram ka rawn bei a, ka rawn la hi Lalpa thu a ni lâwm ni? Amah Lalpa ngei chuan, ‘Han bei la, la vek rawh,’ min ti a ni,” a ti a.
26. Eliakima te, Sebna te leh Joa te chuan, “Suria ṭawngin thu sawi rawh, kan hre thei e; Juda ṭawng chu hmang suh, kulh banga ṭhute hian an ngaithla ṭhup a ni,” an ti a.
27. Ani chuan, “Asuria lal hian nangni leh in lal Hezekia hnênah chauh thu sawi tûrin mi tîr em ni? Ni suh e; mipui, tûna kulh banga ṭhu, nangmahni ang bawka mahni zun leh êk eia in tûrte hnênah pawh thu ka sawi a nih hi,” a ti a.
28. Tin, Rab-Sakea chu a ding a, Juda ṭawngin a au va, “Lal ropui Asuria thu hi ngaithla teh u:
29. ‘Hezekia chuan bum che u suh se, ka lakah a hum thei chuang lo vang che u,’ lal chuan a ti e.
30. ‘ Lalpa chuan min chhan dâwn alâwm, Asuria lal chuan he khua hi a la lo vang’ tiin Lalpa ring tûrin bum che u suh se.
31. Hezekia thu ngaichâng duh suh u, Asuria lal chuan, ‘Inremsiam ang u, lo chhuak ula, ka lo kal leh hma chu mahni grep rah in ei ang a, mahni theipui rah in tlân ang a, mahni tuizêm tui in in ṭheuh dâwn nia,’ a ti a.
32. Lal chuan in ram anga ram ṭhaah, grep huan ṭha tak tak, uain tamna ramah a la awmtîr ang che u a, chhangphut tûr buh ṭhat duhna ram, oliv kûng te, a hriak te, khawizu tamna ramah chuan a awmtîr ang che u. A thu in awih chuan nungdamin in chhuak ang, in thi lo vang. ‘ Lalpa chuan min chhan chhuak ngei dâwn e,’ tiin Hezekia chuan bum che u suh se,
33. Hnam dang pathiante zingah Asuria lal laka chhanhim thei an awm em ni?
34. Hamath leh Arpad pathiante kha khaw nge an awm tâk? Sefarvaim pathian te, Hena leh Iva pathiante kha khaw nge an awm tâk? Samaria khua chhan thei an awm em ni?
35. Hêng ram zawng zawng pathiante hian engtikah khân nge an ram chu an chhan ngai? Lalpa pawhin Jerusalem khua hi a chhan thei bîk dâwn em ni?” a ti a.
36. Lalin, “Tu man chhâng suh u,” a tih avângin an ngawi ṭhuap a, kam khat mahin an chhâng lo.
37. Lal chhûngkaw enkawltu Hilkia fapa Eliakima te, ziaktu Sebna te, thil chhinchhiahtu Asafa fapa Joa te chuan an puan an pawtthlêr a, an lo kal a, Rab-Sakea thu chu Hezekia an hrilh a.
1. Aw Pathian, engtizia nge min kalsan tâk daih a, I rama mite ngei chungah i thinur reng dâwn em ni?
2. Hmasâng ata i mi tûra i neihho, I rochan, i tlan hnamte hi, I chênna ṭhîn Zion tlâng nên han hre reng ang che.
3. A chhe rem rum tawh chu han tlawh la, Hmêlmate chuan i hmun thianghlim an tihchhiat zawh tâk hi.
4. I mite punkhâwmnaah hmêlmate chu an haw haw dur dur a, An puanzârte chu an târ thluah mai.
5. Ngawpui ṭhiat tûr ang maiin, An hreikawl chu an lek tâk hi.
7. I hmun thianghlim an hâl chim a, I chênna hmun chu an tibawrhbâng zo ta.
8. Min tihdarh vek an rilrûk a, Kan ram chhûnga Pathian biakna hmun apiang chu, An hâl zêl mai.
22. Nupui zawng hmu chuan thil ṭha tak a hmu a ni, Lalpa duhsakna a dawng ang.
23. Mi rethei chuan khawngaih thla la takin thu a sawi ṭhîn a, Mi hausa erawh chu a ṭawng chaltlai hle ṭhîn.
24. Ṭhian ṭha ni âwm taka lang an awm a, Unau aia ṭhian nghet an awm bawk ṭhîn.
1. Theofil, ka lehkha hmasaah khân Isua rawngbâwl ṭan aṭanga vâna lâk chhoh a nih thlenga a thil tih leh a thu zirtîr zawng zawng chanchin ka ziak tawh a;
2. a tirhkoh thlante chu Thlarau Thianghlim hmangin thu a chah a.
3. A thih hnuin a nung leh tih hriat nân hai rual lohvin vawi tam tak an hnênah a inentîr a, ni sawmli chhûng Pathian ram thu sawiin a inlâr ṭhîn.
4. An zînga a awm laiin, “Jerusalem khua chhuahsan suh u, Pa thutiam ka hrilh che u kha lo nghâk rawh u.
5. Johana chuan tuiin a baptis a, nangni erawh chu ni rei lo tê-ah Thlarau Thianghlima baptis in ni ang,” tiin a hrilh a.
6. An lo kal khâwm chuan, “Lalpa, tûnah em ni Israel-te ram i tundinsak leh dâwn?” tiin an zâwt a.
7. Ani chuan, “Pain a hun leh ni, ama thu thu-a awm tûra a dah chu nangni lo hriat chi a ni lo ve.
8. Nimahsela, Thlarau Thianghlim in chunga a lo thlen hunah thiltihtheihna in la nei ang a; tichuan, Jerusalem-ah te, Judai leh Samari ram pumah te, kâwlkil thlengin ka thuhretute in ni tûr a ni,” a ti a.
9. Chûng thu chu a sawi zawh chuan, an en reng laiin vâna hruai chhoh a ni a, chhûmin an hmuh phâk lohvah a la bo ta a.
10. Chutia vâna a chho an thlîr reng lai chuan mi pahnih puan vâr sin an kiangah an lo ding a.
11. “Galili mite u, engati nge vân lam ena in din reng le? He Isua in hnên ata vâna lâk chhoh hi, vâna a chho in hmuh ang tak hian a lo kal leh dâwn a ni,” an ti a.
12. Tichuan, Oliv tlâng an tih aṭang chuan Jerusalem-ah an kîr leh ta a; chu tlâng chu Jerusalem aṭanga sabat ni kal tâwk vêl a ni.
13. Khua an luh chuan an thlenna pindan chungnungah an chho va; chûngte chu Petera te, Johana te, Jakoba te, Andria te, Filipa te, Thoma te, Bartholomaia te, Mathaia te, Alfaia fapa Jakoba te, zealot pâwla mi Simona te leh Jakoba fapa Juda te an ni.
14. An za chuan hmeichhiate leh Isua nu Mari leh Isua unaute nên lungrual takin an ṭawngṭai ho ṭhîn a.
15. Ni khat chu, unaute awm khâwmnaah chuan Petera a ding a, an vai chuan za leh sawmhnih vêl an ni.
16. “Unaute u, Thlarau Thianghlimin Isua mantute hruaitu Juda thu Davida kâa a lo sawi lâwk, Lehkha Thu kha a lo thleng tûr rêng a ni.
17. Ani chu kan zîngah a tel ve ṭhîn a, kan rawngbâwlpui a ni ṭhîn.
18. Ani chuan thil sual tiha a pawisa hlawhin hmun pakhat a lei a, a tla hlum a, a rîl chhuak vek khawpin a pum a ṭet a.
19. Chu thu chu Jerusalem-a awm zawng zawngin an hria a, chu hmun chu anmahni ṭawngin, ‘Akeldama,’ an ti a, chu chu ‘Thisen hmun,’ tihna a ni.
20. Fakna hla bu-ah hetiang hian ziak a ni: ‘A in leh lo chu ram sela, A chhûngah tu mah chêng suh se,’ tih leh, ‘A hotu nihna chu mi dangin chang rawh se,’ tih hi.
21. Chutichuan, kan Lalpa Isua hova kan chêttlat laia kan zînga tel ve ṭhîn,
22. Baptistu Johana hun aṭanga vâna min chhohsan ni thlenga tel ṭhîn mi pakhat, a thawhlehna min hriatpuitu atân kan thlang chhuak tûr a ni,” a ti a.
23. Tichuan, mi pahnih, Josefa, Barsaba an vuah, Justa an tih bawk leh Mathia an ruat a.
24. “Nang, Lalpa, mi zawng zawng rilru hretu, ama hmuna awm tûra a tirhkoh nihna leh a rawngbâwl hna tlâwmsantu Juda hmun luah tûrin he mite pahnihah hian a tu zâwk nge i thlan min hriattîr ang che,” tiin an ṭawngṭai a.
25.
26. An pahniha chungah chuan ai an en a, an ai en chu Mathia chungah a tla a, Mathia chu tirhkoh Sâwmpakhatte zîngah chuan chhiar tel a ni ta a.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India