1. Ahaba chuan Jezebeli hnênah Elija thiltih zawng zawng, zâwlneiho khandaiha a thah thute chu a hrilh a.
2. Jezebeli chuan Elija hnênah, “Zâwlneiho chunga i tih angin naktûk tûn ang huna ka thah loh vaih che chuan pathianten an tih tihin min ti sela, nasa tak pawhin min sawisa rawh se, a ti,” tia hrilh tûrin mi a tîr a.
3. Elija chuan a hlau va, himna zawngin a tlânchhe ta a. Judai rama Beer-seba a lo thleng a, chutah chuan a chhiahhlawh chu a hnutchhiah a.
4. Ani chu thlalêrah nilêngin a kal leh a, thingbuk hnuaiah a ṭhu a, thih a dîl ta a, “Ka tlin ta lo, aw Lalpa, ka nun hi la mai teh, ka tân thih a ṭha zâwk e,” a ti a.
5. Thingbuk hnuaiah chuan a mu a, a lo muhîl ta a. Vântirhkoh hian a rawn khawih harh a, a hnênah, “Tho la, ei rawh,” a ti a.
6. A han hawi a, a lu bulah chuan chhang ur hmin sa leh tuithâwl a lo awm a. Chhang chu a ei a, tui a in bawk a, a mu leh ta a.
7. Lalpa tirhkoh chu a lo kal leh a, a rawn khawih harh a, “Tho la, ei rawh, i kalna tûr a la hla hle si a,” a ti a.
8. A tho va, a eiin a in a, a thil ei chuan a tichak thar leh ta a. Pathian tlâng Horeb a thlen thlengin ni sawmli leh zan sawmli a kal a.
9. Chuta pûk pakhatah chuan riak tûrin a lût a. Tin, Lalpa chuan a hnênah, “Elija, hetah hian eng nge i tih?” a rawn ti a.
10. Ani chuan, “Engkim Lalpa tân ṭhahnem ka ngai êm êm ṭhîn a; mahse, Israel-te chuan i thuthlung an bawhchhia a, i maichâm an tichim a, i zâwlneite khandaihin an that a; kei chauh hi ka la dam a, kei pawh hi min thah an tum a nih hi,” a ti a.
11. Lalpa chuan a hnênah, “Lo chhuak la, tlângchhîpah lo kal la, Lalpa hmaah lo ding rawh,” a ti a. Lalpa chu a lo kal a, thlipui na tak a rawn tlehtîr a, tlâng chu a chhêm chim a, lungpuite a chhêm keh rem rum a; mahse, thliah chuan Lalpa chu a awm lo. Thli chu a reh a, lîr a nghîng leh dur dur a, lîrnghîngah chuan Lalpa chu a awm lo.
12. Lîr nghîn zawh chuan mei a lo chhuak a; mahse meiah pawh chuan Lalpa chu a awm lo. Mei a lo chhuah zawhah chuan ri lo aw a lo chhuak a.
13. Elijan a han hriat chuan a kawrfualin a hmai a hup a, pûk kawngkaah a lo ding chhuak a, aw chuan, “Elija, hetah hian eng nge i tih?” a ti a.
14. Ani chuan, “Engkim Lalpa tân ṭhahnem ka ngai êm êm a; mahse, Israel-te chuan i thuthlung an bawhchhia a, i maichâmte an tichim a, i zâwlneite khandaihin an that a, kei chauh hi ka la dam a, kei pawh hi min thah an tum a nih hi,” a ti a.
16. Nimsia fapa Jehua pawh Israel lal atân hriak thih bawk ang che. Tin, Abel Mehola khuaah Safata fapa Elisa chu i aiawha zâwlnei ni tûrin hriak thih bawk ang che.
17. Hazaela khandaih pumpelh apiang Jehuan a that ang a, Jehua khandaih pumpelh chu Elisan a lo that ang.
18. Israel ramah hian Baal hmaa la ṭhingṭhi ngai lo leh la fâwp ngai lo mi sângsarih ka tân ka zuah dâwn a ni,” a ti a.
19. Elija chu a chhuak a, Safata fapa Elisa ho chuan bâwngpa tuak sâwm leh pahnih lei letah an lo chhawr a, a tuak sâwm leh pahnihna chu Elisa chuan a khalh a. Elija chuan a va pan a, a puan sin lai chu a bahtîr a.
20. Elisa chuan a bâwngte chu a tlânsan a, Elija chu a ûm ta a. Elija hnênah chuan, “Ka nu leh pa ka va chibai zet ang e; tichuan, ka rawn zui ang che,” a ti a. Elija chuan, “Va kal rawh, i chunga ka thiltih kha i hria alâwm maw?” a ti a.
21. Elisa chu a kîr leh ta a, a bâwng chhawr laite chu a va talh a, leilehna hmanruate chu a sa chhum nân a hmang a, sa chu mite a pe a, an ei a. Tichuan, Elija zui tûrin a chhuak a, a rawng a bâwlsak ta a.
1. Suria lal Ben-hadada chuan a sipai rual a khâwm a, lal sawmthum leh pahnihin an sakawr leh tawlailîrte nên an ṭanpui a. Samaria khua an pan a, an bei ṭan ta a.
2. Ani chuan khawpui chhûngah mi a tîr a, Israel lal Ahaba hnênah chuan,
3. “I hausakna zawng zawng leh in nupui fanaute nên khân inpe rawh u,” tiin a vau va.
4. Israel lal chuan “Aw lalber ka pu, i sawi ang chuan kei leh ka neih zawng zawng hi i ta a ni e,” a ti a.
5. Ben-hadada chuan Ahaba hnênah mi a tîr leh a, “In tangkarua leh rangkachak te, in nupui fanau te nên inpe rawh u ka ti tak na a,
6. naktûk tûn ang hunah ka mite ka rawn tîr zâwk ang e; lal in leh milianhovin an rawn dap ang a, in ro hlu zawng zawng an rawn lâksak ang che u,” a ti a.
7. Israel lal chuan ram hruaitu zawng zawng a ko khâwm a, an hnênah, “He mi hian mi tihboral a tum tih in hria e, ka nupui leh fanau te, ka tangkarua leh rangkachak te a rawn ngên a, ka lo remti a ni,” a ti a.
8. Hruaituho leh mipui chuan, “A thu pawisa suh la, a dîl pawh eng mah pe suh,” an ti a.
9. Ahaba chuan Ben-hadada hnênah mi a tîr a, “Lalber ka pu chu hetiangin va hrilh rawh u, ‘I chhiahhlawh hian i dîl hmasak zâwk chu ka remti a, a hnuhnûng erawh chu ka remti thei lo,’ a ti,” tiin mi tirhte chuan a sawi ang chuan an va sawi a.
10. Ben-hadada chuan hetiangin a rawn sawi lêttîr leh a. “Samaria khua tichhe vek tûrin ka mite tam tak ka rawn tîr ang, eng mah an zuah lo vang. Chutianga ka tih loh vaih chuan pathianten an duh tâwkin min sawisa mai rawh se,” a ti a.
11. Israel lal chuan, “Sipai huaisen zawng indo hma ni lovin indo zawhah a nia an uan ṭhin tih va hrilh rawh u,” a ti a.
12. Ben-hadada leh a ṭanrualpui lalte chuan an puan ina zu an in lai chuan chu thu chu an lo hria a, a sipaite chu khawpui bei tûrin thu a pe a, an insiam ta a.
13. Chutih lai chuan zâwlnei pakhat hi lal Ahaba hnênah a lo kal a, “ Lalpa chuan heti hian a ti: ‘Hêng sipai rual tam tak hi hlau reng reng suh, vawiinah i kutah ka pe dâwn a ni; tichuan, Lalpa ka ni tih i hria ang,’ a ti,” a rawn ti a.
14. Ahaba chuan, “Tu-in nge ho vang?” a ti a. Zâwlnei chuan, Lalpan heti hian a ti: ‘Ram bung hrang awptu hnuaia sipaiho thlan chhuahten an ho vang,’ a ti,” a ti a. Ahaba chuan, “Tu nge hruai ang?” a ti a. Zâwlnei chuan “Nangin le,” a ti a.
15. Ahaba chuan ram bung hrang hrang awptute hnuaia sipai thothâng ṭha tak takte chu a ko khâwm a, an vaiin zahnih sawmthum pahnih an ni. Israel sipai zawng zawng a ko khâwm leh a, an vaiin sângsarih an ni a.
16. Chhûnah an bei ṭan a, Ben-hadada leh a ṭanrualpui lal sawmthum leh pahnih chu an puan inah an lo rui hle a.
17. Ram bung hrang awptute hnuaia sipai thlante chuan an rawn pan a, Ben-hadada dah râlvêngtu chuan, “Samaria khua aṭangin sipai an lo thawk chhuak e,” a ti a.
18. “Rem thu sawi tûr an ni emaw, min rawn bei tûr an ni emaw a nung chungin lo man rawh u,” a ti a.
19. Ram bung hrang awptute hnuaia sipai thlante chuan an rawn bei a, anmahni zuitu sipai dangte chuan an rawn pui a.
20. Mi tinin an bitum chu an that ta ṭheuh va, Suria-ho chu an tlânchhe ta a. Israel-hote chuan an ûm a, Suria lal Ben-hadada chu a sakawr chungchuang mi ṭhenkhat nên an tlân chhuak hrâm a.
21. Israel lal chuan a va pan a, sakawr leh tawlailîrte chu a bei a, Suria mite chu a that ṭeuh va.
22. Lal Ahaba hnênah zâwlnei chu a lo kal leh a, a hnênah, “Hâwng la, sipai lâk belh sauh sauh rawh, fîmkhur takin thil ruahman ang che, nakkum ṭhâlah Suria lal hian a rawn bei leh dâwn che a ni,” a ti a.
23. Suria lal hnênah a ṭhuihruaite chuan, “Israel Pathiante chu tlângram Pathian an ni a; chuvângin, alâwm kan hneh loh, phaizâwlah bei ila kan hneh ngei ngei ang.
24. Lal sawmthum leh pahnihte chu an thuneihna chhuhsak vek la, an aiawhtu tûr hruaitu dang ruat rawh.
25. Sipai i hloh zât chiah la thar leh la; chutiang bawkin sakawr leh sakawr-tawlailîrte pawh buatsaih leh ang che. Tichuan, Israel-te chu phaizâwlah kan bei ang a, kan hneh tawh ang,” an ti a. Benhadada chuan an thurâwn ang chuan a ti a.
26. A kum leh ṭhalah chuan Ben-hadada chuan a sipaite chu a khâwm a, Israel-te bei tûrin Afek khuaah a chho va.
27. Israel-te pawh chu an pung khâwm a, ei tûrte an chhêk a. An lo thawk chhuak a, Suria-ho epah chuan hmun hnihah ṭanhmun an khuar a. Suria-ho lakah chuan Israel-te chu kêlno tlêm tê bawk khâwm ang lek an ni a. Suria-ho erawh chu a ram khahin an khat mup a.
28. Zâwlnei pakhat hi Israel lal Ahaba hnênah a lo kal a, “ Lalpa chuan heti hian a ti: ‘Suria-hovin Lalpa chu tlângram Pathian a ni a, phaizâwl Pathian zawng a ni lo an tih avângin hêng sipai tam tak hi i kutah ka pe ang a, nang leh i mite hian Lalpa chu ka ni tih in hria ang,’ a ti e,” a ti a.
29. Ni sarih chhûng Suria-ho leh Israel-te chu an ṭanhmunah chuan an inep a, a ni sarih ni chuan an inbei ṭan ta a. Israel sipaite chuan Suria sipai nuai khat lai ni khat chhûngin an that a.
30. A la dam zawng chu Afek khaw chhûngahte an tlân lût a, kulh bang chimin mi sînghnih leh sângsarih a delh hlum leh a; Ben-hadada chu khawpuiah a tlân lût a, pindan chhûngrilah a biru a.
31. A hote chuan a hnênah, “Ngai teh, Israel lalte chu an ngilnei hle ṭhîn tih kan hria a, saiip puan vengin kan lu-ah hruizên kan vêt ang a, Israel lal hnênah min va kaltîr la, anin a zuah mial mahna che,” an ti a.
32. Tichuan, saiip puan an fêng a, an nghâwngah hruiin an hlîng a, Israel lal hnênah chuan an va kal a, a hnênah, “I chhiahhlawh ‘Ben-hadada chuan, khawngaih takin min zuah hrâm rawh se,’ a ti e” an ti a. Ahaba chuan, “A la dam a ni maw? Ka unaupa a ni alâwm,” a ti a.
33. Mite chuan ngaihṭha takin, “Aw, i unaupa a ni e,” an lo ti ve var a. Lal chuan, “Va kal ula, rawn hruai rawh u,” a ti a. Ben-hadada chu a lo chhuak a, Ahaba chuan a bulah tawlailîra chuang ve tûrin a sâwm a.
34. Ben-hadada chuan, “Ka pain i pa khua a lo lâksakte chu ka pe kîr leh ang che a, ka pain sumdâwnna hmun Samaria khuaa a siam ang khân Damaska khuaah i siam ve dâwn nia,” a ti a. Ahaba chuan, “Chutianga thu i tiam avâng chuan ka chhuah leh ang che,” a ti a.
35. Zâwlneiho zînga pakhat hian Lalpa thupêkin a zâwlneipui pakhat hnênah, “Mi han vaw teh khai,” a ti a. Ani chuan a vaw duh lo va.
36. Zâwlnei chuan, “ Lalpa thu i awih loh avângin mi kalsan veleh sakeibakneiin a lo seh ang che,” a ti a. Chu mi chu a kal chhuak a, sakeibaknei chuan a lo seh hlum a.
37. Zâwlnei chuan mi dang a va hmu a, a hnênah, “Mi han vaw teh,” a ti leh a. Ani chuan na takin a vua a, a sil ta a.
38. Zâwlnei chuan a hmêl thup nân a hmai puanin a tuam a, Israel lal lo kal nghâkin kawng sîrah chuan a ding a.
39. Lal a lo kal chuan zâwlnei chuan a lo au va, a hnênah, “I chhiahhlawh hi indona hmunah ka kal a, mi pakhat hi a sal man nên a lo kal a, ‘He mi hi vêng rawh, a tlân bo chuan a aiah ka that ang che, anih loh leh tangka zathum i chawi ang,’ min ti a.
40. I chhiahhlawh hian thil dang ka tih buai laiin ani chu a tlân bo ta daih mai si a,” a ti a. Israel lal chuan, “I thiam lo a nih chu, a mawh chu nangman i phur tûr a ni,” a ti a.
41. Chu veleh zâwlnei chuan a mit tuamna a phelh a, Israel lal chuan zâwlneiho zînga pakhat kha a ni tih a hre ta a.
42. Lal hnênah, “ Lalpa chuan heti hian a ti: ‘Mi thi tûra ka ruat i chhuah avângin a thih ai i thi ang a, a mite tuar ai i miten an tuar ang,’ a ti,” a ti a.
43. Israel lal chu thinur ṭeuh leh lunghnûr takin Samaria khuaah a haw ta a.
1. Aw Pathian, min chhan chhuak thuai la, Lalpa, min rawn ṭanpui ang che.
2. Min thah tumtute chu mualphovin mangang sela, Ka chhiatna chunga lâwmte chu Zak takin tlânchhe rawh se.
3. “Chei! Chei!” min tihkhumtute chu Zak tak maiin tlânchhe rawh se.
4. Nangmah zawngtu zawng zawngte chu Hlimin au dur dur rawh se. I chhandamna ngaitute chuan “Pathian chawimawi rawh u,” ti fo rawh se.
5. Kei pachhia leh rethei tak hi, Aw Pathian, min rawn pan thuai ang che. Min puitu leh chhandamtu i ni, Lalpa, muangchâng lul suh ang che.
1. Mal tlat chîng chuan amaduhzâwng chauh a ngaihtuah a, Mi dang a thurualpui thei lo.
2. Mi â chuan hriatna a ngaina lo va, A ngaih dân chauh sawi a duh ṭhîn.
1. “In thinlung mangang suh se, Pathian ring ula, kei pawh hi mi ring rawh u.
2. Ka Pa inah awmna tam tak a awm a; chuti ni suh sela, in tân hmun siama ka kal tûr thu ka hrilh dâwn che u em ni?
3. In tân hmun siama ka kal hnuah ka lo kîr leh ang a, ka hnênah ka hruai ang che u, ka awmnaah in awm ve theih nân.
4. Ka kalna tûr kawng pawh in hria e,” a ti a.
5. Thoman a hnênah, “Lalpa, i kalna tûr kan hre lo asin, engtin nge a kawng kan hriat theih ang?” a ti a.
6. Isuan a chhâng a, “Keimah hi kawng leh thutak leh nunna chu ka ni; keimaha kal lo chu tu mah Pa hnên an thleng ngai lo.
7. Kei mi hria ni ula, ka Pa pawh in hre tûr; tûnah zawng amah in hria e, in hmu tawh bawk,” a ti a.
8. Filipan a hnênah, “Lalpa, Pa chu min hmuhtîr la, kan tân a tâwk ang,” a ti a.
9. Isuan, “Filip, hei leh chen hi in hnênah ka awm a, mi la hre lo cheu maw? Kei mi hmu chu Pa hmu a ni. Engtiziaa Pa chu min hmuhtîr rawh ti nge i nih le?
10. Kei Paah ka awm a, Pa keimahah a awm tih in ring lo vem ni? In hnêna thu ka sawite hi keima phuahchawpin ka sawi lo. Pa, keimaha awm reng chuan ama hna a thawk a ni zâwk.
11. Kei Paah ka awm a, Pa keimahah a awm ka tih hi ring rawh u; a nih loh leh thiltih avâng tal hian mi ring rawh u.
12. Thu dik tak ka hrilh a che u, tu pawh mi ring chuan thil ka tih ang hi a ti ve ang; hei aia ropui zâwk pawh hi a la ti ang, Pa hnêna ka kal dâwn avângin.
13. Ka hminga eng pawh in dîl chuan ka ti zêl ang; Pa chu Fapa avânga chawimawi a nih theih nân.
14. Ka hmingin eng pawh mi dîl chuan ka ti zêl ang.
15. “Nangnin mi hmangaih chuan, ka thupêkte in zâwm ang.
16. Tin, keiin Pa ka dîl ang a, Awmpuitu dang a pe ang che u, in hnêna awm kumkhua tûrin,
17. Thlarau dik tak, khawvêlin a hmuh lohva a hriat hek loh avânga a chan theih loh chu. Nangmahniah a nun avângin nangni chuan amah in hria e, in hnênah a awm reng si a.
18. Fahrahin ka kalsan lo vang che u, in hnênah ka lo kal leh ang.
19. Rei lo tê a chinah khawvêlin mi hmu tawh lo vang, nangni erawh chuan mi hmu ang, kei ka nun avângin nangni pawh in nung ve ang.
20. Chutih hunah chuan kei Paa ka awm te, nangni keimaha in awm te, kei nangmahnia ka awm te in la hria ang.
21. Tu pawh ka thupêkte pawma zâwmtu chu mi hmangaihtu a ni; mi hmangaihtu chu ka Pain a hmangaih ang a, kei pawhin ka hmangaih ang a, a hnênah ka inlâr bawk ang,” a ti a.
22. Juda, Iskariot ni lo zâwk chuan a hnênah, “Lalpa, kan hnênah i inlâr ang a, khawvêl hnênah i inlâr si lo tûr chu engtizia nge?” a ti a.
23. Isuan a chhâng a, “Miin mi hmangaih chuan ka thu a zâwm ang, ka Pain ani chu a hmangaih ang a, a hnênah kan lo kal ang a, a hnênah kan awm reng ang.
24. Mi hmangaih lotu chuan ka thu a zâwm lo, thu in hriat hi keima thu a ni lo va, Pa mi tîrtu thu a ni zâwk e.
25. In hnêna ka la awm chhûng hian hêng thu hi ka hrilh che u a ni;
26. Awmpuitu, Thlarau Thianghlim, ka hminga Pain a rawn tirh tûr chuan engkim a zirtîr ang che u, in hnêna ka sawi zawng zawng pawh a hriat chhuahtîr leh ang che u.
27. Thlamuanna ka hnutchhiah a che u, keima thlamuanna ka pe a che u; khawvêlin a pêk ang ni lovin ka pêk che u hi. In thinlung mangang suh se, hlauh pawh hlau suh se.
28. “‘Ka kal bo dâwn a, in hnênah ka lo kîr leh ang,’ ka tih kha in hria e. Mi hmangaih chuan Pa hnêna ka kal tûr hi in lâwm ang: Pa chu kei aiin a ropui zâwk si a.
29. Chu chu a lo thlen huna in rin theih nân, tûnah a lo thlen hmain ka hrilh che u a ni.
30. In hnênah thu ka sawi tam tawh lo vang, he khawvêl lal hi a lo kal dâwn avângin. Ka chungah thu eng mah zawng a nei lo;
31. amaherawhchu, keiin Pa ka hmangaih a, Pain thu mi pêk ang zêlin ka ti ṭhîn tih khawvêlin a hriatna tûr a ni. Tho rawh u, heta ta hi i chhuak ang u.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India