1. Suria sipai hotu ber Naamana chu Lalpa chuan Suria hmêlma hnehsaktua a hman ṭhin avângin lal chuan a ngaisâng a, a duhsak hle bawk a. Mi chak, mi huaisen ni mah se phâr a ni.
2. Suria sipaite chu a pâwl pâwlin an rammu ṭhîn a, Israel ram aṭangin hmeichhe naupang tê hi an man a. Naamana nupuiin chhiahhlawhah a chhawr a.
3. A pi hnênah chuan, “Ka pu hi Samaria khuaa zâwlnei hnênah va kal se ka va ti êm, a phâr hi a dam ngei ang,” a ti a.
4. Naamanan chu chu a hriat chuan a pu lal hnênah a kal a, “Israel rama hmeichhe naupang chuan chutiang chuan zu sawi a le,” a ti a.
5. Suria lal chuan, “Va kal ta che, Israel lal hnêna pêk tûr lehkha ka kentîr ang che,” a ti a. A kal ta a, tangka tlang sîngthum, rangkachak tlang sângruk leh puan zai sîn sin sâwm a keng a.
6. Israel lal hnênah lehkha chu a pe a, hetianga ziak a ni: “He lehkha kengtu, ka chhiahhlawh Naamana hi a phâr a, i tihdam tûrin ka rawn tîr a ni,” tiin.
7. Israel lalin lehkha a han chhiar chuan a puan a pawtthlêr a, “Mi thata tidam thei Pathian em ka niha, he mi hian phâr tidam tûra mi rawn tih hi? Min beihna remchâng chhuanlam a zawng a ni phawt mai,” a ti a.
8. Lal mangangin a puan a pawtthlêr hial tih Pathian mi Elisa chuan a lo hriatin lal hnênah chuan mi a tîr a, “Engati nge i puan i pawhthlêr le? Ka hnênah lo kal sela, Israel ramah zâwlnei a awm tih a hre mai ang,” a ti a.
9. Naamana chu a sakawr leh a sakawr-tawlailîr nên chuan Elisa hnênah a lo kal a.
10. Elisa chuan mi a tîr a, “Kal la, Jordan luiah vawi sarih va inbual ang che, i vun chuan a ngai a awh leh ang a, i thianghlim tawh ang,” a ti a.
11. Naamana erawh chu thinur deuhvin a kal tau ta a, “A lo chhuak ang a, ka hmaa dingin a Pathian, Lalpa hming a lam ang a, a na lai chungah a kut han dahin a tidam dâwn emaw tih nâk alai a;
12. Damaska bula Abana leh Pharpar lui tui kha Israel lui tui ai chuan a thianghlim zâwk a ni lâwm ni? Chûngah chuan inbualin ka thianghlim thei tho dâwn lâwm ni?” a ti a. A lehhawi a, thinrim deuhvin a haw dâwn ta a.
13. A chhiahhlawh te chu a hnênah an lo kal a, “Ka pu, zâwlnei khân thil khirh tak tih tûr tuk che sela i ti dâwn lâwm ni? ‘Va inbual la, i thianghlim ang,’ a tih chuan tih mai tûr a ni lâwm ni?” an rawn ti a.
14. Zâwlnei sawi ang chuan Naamana chu Jordan luiah a chhuk a, vawi sarih a inhnim a, a vun chu naupang vun ang a lo ni leh a, a thianghlim ta a.
15. A hote zawng zawng nên Pathian mi hnênah a lo kîr a, a hmaah chuan a ding a, “Israel ramah lo chuan ram dangah Pathian a awm lo tih ka hre ta, en teh, i chhiahhlawhin thil a pêk che hi khawngaih takin la teh,” a ti a.
16. Ani chuan, “A hmaa ka awmna ṭhin mi nung, Lalpa chhâlin ka sawi e, ka la tawp lo vang,” a ti a. La hrâm tûrin a ngên a, mahse, a duh lo tlat a.
17. Naamana chuan, “I lâk duh si loh chuan i chhiahhlawh hi sabengtung phur hnih lei min pe rawh; i chhiahhlawh hian Lalpa hnênah lo chuan eng pathian dang hnênah mah hâlral thilhlan ka hlân dâwn tawh lo.
18. Amaherawhchu, Suria pathian Rimona be tûra ka pu a kalin a hnung ka zui a ṭûl ṭhîn a; chutianga Rimona tempula ka kala, ka ṭhingṭhit ve pawhin Lalpa chuan min ngaidam a ni ang chu,” a ti a.
19. Ani chuan, “Thlamuang takin kal rawh,” a ti a. Tichuan, a kal ta a.
20. Thui a kal hmain Pathian mi Elisa hnungzui Gehazia chuan, ‘Ka pu hian Naamana chu eng mah sêng lovin a kaltîr tâk mai hi: kha Suria pain pêk a tum kha la se a ṭha tûr. Khawi nge, Lalpa mi nung chhâlin ka sawi e, ka ûm ang a, eng emaw tal chu ka lâksak teh ang,” a ti a.
21. Tichuan, Naamana chu Gehazia chuan a ûmzui ta a. Naamanan mi pakhat rawn ûmtu a hmuh chuan lo hmuak tûrin a tawlailîr aṭang chuan a lo chhuk a, a hnênah, “A ṭha lam em ni?” a lo ti a.
22. Ani chuan, “Ṭha lam ni e, ka pu chuan, ‘Efraim tlângram aṭangin zâwlnei pahnih an lo kal a, tangka tlang sângthum leh puan sin hnih i pe thei lâwm ni?’ a ti a che,” a ti a.
23. Naamana chuan, “Tangka sângruk tal hi la teh,” a ti a. La tûrin a nawr chiam a, tangka chu ip hnihah a khung a, puan sin hnih nên a chhiahhlawhte a phurhtîr a, an kal ta a.
24. Tlângchhîp a lo thlen chuan an kut ata chu a la a, in chhûngah a dah ṭha a, mite chu a tîr haw leh ta a.
25. Ani chu inah a lût a, a pu hmaah chuan a va ding a, Elisa chuan, “Gehazi, khawi aṭanga lo kal nge i nih?” a ti a. Ani chuan, “Khawiah mah ka kal hlei nêm,” a ti a.
26. Ani chuan, “Mi, nangmah hmuak tûra a tawlailîr ata a lo chhuk lai khân ka thlarau chu i hnênah a awm lo vem ni? Tangka leh puan kha i la a ni lâwm ni? Grep huan te, berâm leh bâwng te, chhiahhlawh mipa leh hmeichhiate pawh lei ta mai che.
27. Naamana phâr hi nang leh i thlahten in kai hlen ang,” a ti a. A pu hma ata chu a chhuak a, vûr angin a vun a phâr vâr ta a.
1. Zâwlnei zirho chuan Elisa hnênah, “I hova kan khawsakna in hi a chêp hle si a,
2. Jordan lui kamah zuk kal ila, thing kan la ang a, kan awmhona tûr in kan zu sa ang e,” an ti a. “Kal ta che u,” a ti a.
3. An zînga pakhat chuan, “Khawngaih takin lo kal ve ta che,” a ti a. Ani chuan, “Kal ve e maw le,” a ti a;
4. an rual chuan a kal ve ta a. Jordan lui an zu thlen chuan thing chu an kit ta a.
5. Mi pakhatin thing a kih lai chuan a hrei chu a thlawn a, tuiah a tla ta a; “Ka pu, a va pawi em! Mi ta kan hawh a ni si a,” a ti a.
6. Pathian mi chuan, “Khawiah tak nge a tlâk?” a ti a, a tlâkna lai chu a kawhhmuh a.
7. Thingṭang a tan a, a khawh lût a, hreifang chu a tilâng ta a, “La rawh le,” a ti a, a han ban a, a la ta a.
8. Suria lal chuan Israel lal a rûn dâwn a, khawi khawia chân rûk nge ṭha ang tih a hote nên an sawi tlâng a.
9. Pathian mi Elisa chuan Israel lal hnênah, “Hêngah te hian kal suh, Suria lal hovin an châng ru dâwn che a ni,” tiin a hrilh zêl a.
10. Israel lal chuan Pathian miin a sawi hmuna awmte chu a hrilh a, an inrâlring hman zêl a ni; chutiang chuan vawi tam tak an ti a.
11. Suria lal chu a mangang ta a, a hote chu a ko va, “Israel lal lamṭang ru kan zîngah tu hi nge min hrilh teh u,” a ti a.
12. A hotu zînga pakhat chuan, “Kan zîngah chutiang pakhat mah kan awm lo, aw lalber, Israel zînga zâwlnei Elisan i pindan chhûngrila i thu sawi chen khân Israel lal a hrilh ṭhîn alâwm,” a ti a.
13. Ani chuan, “Khaw nge a awm va zawng teh u, mi ka tîr ang a, va man teh se,” a ti a. “Dothan khuaah a awm,” an ti a.
14. Tichuan, sakawr te, tawlailîr te, sipai tam tak nên a tîr ṭeuh va, khua chu zânah an va hual a.
15. Pathian mi chhiahhlawh tlangvâl chu zîngah a tho va, a va chhuah chuan sipai tam takin sakawr leh tawlailîrte nên khua an hual chu a va hmu a, a pu hnênah chuan, “Ka pu, a va pawi em! Engtin nge kan tih tâk ang?” a ti a.
16. “Thlaphâng suh, kan lamṭang chu an lamṭang aiin an tam zâwk asin,” a lo ti a.
17. Elisa chu a ṭawngṭai a, “Aw Lalpa, a mit hi han tihmensak teh,” a ti a. Lalpa chuan tlangvâl mit chu a tihmensak a, a hmu ve ta a, Elisa awmna chhak tlâng khatin mei-sakawr leh mei-tawlailîr a lo awm khup mai a.
18. Elisa hualtute a hnêna an lo chhuk chuan Elisa chu Lalpa hnênah a ṭawngṭai a, “An mit tihdelsak teh,” a ti a. Elisa thu ang chuan an mit chu a tihdelsak ta a.
19. Elisa chuan an hnênah, “Hei hi kawng a ni lo ve, in mi zawn awmna khua lah a ni hek lo, a awmnaah ka hruai ang che u,” a ti a. Samaria khuaah a hruai lût ta a.
20. Samaria khua an va thleng a, Elisa chuan, “Aw Lalpa, hêng mite mit hi tihmensak teh, hmu teh se,” a ti a. Lalpa chuan an mit a tihmensak a, an hmu thei ta a. An han hawivêl chuan Samaria khaw chhûngah an lo awm reng a.
21. Israel lal chuan Elisa hnênah, “Kan that mai dâwn lâwm ni?” a ti a.
22. Ani chuan a chhâng a, “That lo ve, khandaih leh thala inbeiha in mi mante mah in that hlei nêm. Ei tûr chaw leh tui pe la, eiin in sela, an pu hnênah haw rawh se,” a ti a.
23. Chaw tam tak a chhumsak a, an eia an in kham hnu chuan a chhuah a, an pu hnênah an kal ta a. Suria lal sipaite chuan Israel ram chu an rawn rûn leh tawh lo.
24. Chumi hnu fê chuan Suria lal Ben-hadada chuan sipai a khâwm a, Samaria khuaah a chho va, a hual ta a.
25. An hual rei avângin Samaria khua chu an ṭâm ta hle a, sabengtung lu hi tangka tlang sawmriatin an hralh a, ṭhuro êk gram zahnih tangka tlang nga man a ni bawk.
26. Israel lal chu kulh bang fangin a kal a, nu pakhat hian, “Min pui teh, aw lalber, ka Lalpa,” a ti a.
27. “ Lalpa chuan a puih ngawt loh che chuan hruiha buh emaw, khura hriak emaw eng mah ka nei tawh bîk hlei nêm,” a ti a.
28. Lal chuan, “Eng i ti nge?” a ti leh a. Ani chuan, “He hmeichhia hian, ‘I fa kha han thawh la, vawiinah kan ei ang a, naktûkah ka fa kan ei dâwn nia,” a ti a.
29. Ka fa chu kan chhûm a, kan ei ta a. A tûkah chuan, ‘I fa chu han la la, kan ei dâwn nia,’ ka ti a; mahse, a fa chu a thukru ta daih si,” a ti a.
30. Lalin chu thu chu a han hriatin a puan a pawtthlêr a; kulh bang a fang a ni a, mipuiin an han en chuan a puan hnuaiah saiip puan a lo sin reng mai a.
31. “Vawiin ni a tlâk hmain Safata fapa Elisa lu hi ka lâka ka lâk loh hrim chuan Lalpa chuan a duh duhin, na tak pawhin min sawisa rawh se,” a ti a.
32. Elisa chu a inah a ṭhu a, upaho pawh an ṭhu ve a. Lal chuan mi a tîr a, chu mi lo thlen hma chuan Elisa chuan upaho hnênah, “Ngai teh u, he tual thah chîngpa hian ka lu lâk tumin mi a rawn tîr a nih hi. A mi tirh chu kawngkhâr hnan ula, lo dang tlat ang che u. Chu! A rawn zuitu thâwm chu a pu, lal kal thâwm a ni lâwm ni?” a ti a.
33. A la ṭawng lai chuan lal chu a lo thleng ve ta nghâl mai a: “Heti khawpa mi timangangtu chu Lalpa hi a ni a, engah nge Lalpa thu ka la ngaih cheu vang?” a ti a.
1. Aw Pathian, i rorêl thiamna chu lal hi pe la, I dikna pawh pe bawk ang che.
2. I mite chungthu hi fel taka a rêl theiha, Mi retheite ro pawh dik taka a rêl theih nân.
5. Ni leh thla khi a ên chhûng chu, Chhuan tam tak thlengin ṭih che rawh se.
6. Hnim chunga ruahsûr ang ni se, Lei ro chunga ruahpuivânâwn a sûr ang hi.
7. A dam chhûngin dikna hi lal sela, Thla khi a ên chhûng chu malsâwmna pung rawh se.
10. Lalpa hming chu kulhpui ang a ni a, Mi dikte an tlân lût a, an him ṭhîn.
11. Mi hausa tân a hausakna chu kulhpui ang a ni a, Lung bang sâng tak angin a ngai.
1. Isuan chûng thu chu a sawi zawhin, a zirtîrte nên an chhuak a, Kidron luikawr an kân a, chutah chuan huan a awm a, a chhûngah chuan a zirtîrte nên an lût a.
2. A mantîrtu Juda pawh chuan chu hmun chu a hria, chutah chuan Isua leh a zirtîrte an inhmuh fo ṭhin avângin.
3. Chutichuan, Juda chuan sipai pâwl khat leh puithiam lalte leh Farisai-te tirh Tempul vêngtute chutah chuan a rawn hruai a; khâwnvâr te, meichher te, hriamhrei te an keng a.
4. Isuan a chunga thil lo thleng tûr zawng zawng chu a hre vek a; a va pên chhuak a, an hnênah, “Tu nge in zawn?” a ti a.
5. “Nazaret Isua,” tiin an lo chhâng a. Isuan, “Keimah hi ka ni,” a ti a. A mantîrtu Juda pawh chu an zîngah a ding a.
6. Tichuan, “Keimah hi ka ni,” an hnêna a tih veleh, an hnungtawlh a, leiah an tlu hlawm a.
7. “Tu nge in zawn?” tiin anni chu a zâwt leh a, “Nazaret Isua,” an ti a.
8. Isuan a chhâng a, “Keimah hi ka ni tih ka hrilh tawh che u alâwm, kei mi zawng in nih chuan hêngho hi thlah ṭha rawh u,” a ti a.
9. A thu sawi, “Nangin kei mi pêkte kha pakhat mah ka hloh lo,” a tih kha a lo thlen theihna tûrin.
10. Simon Petera chuan a khandaih a phawi a, Puithiam lalber bawih a sât a, a beng ding lam a hlawisak a. Chu bawih hming chu Malka a ni.
11. Isuan Petera hnênah chuan, “Khandaih kha a paiah khung rawh; Pain mi pêk no hi ka in lo vang em ni?” a ti a.
12. Tichuan, sipai pâwl leh an hotu leh Juda-te Tempul vêngtuho infin khâwm chuan Isua chu an man a, an phuar a,
13. Anna hmaah an hruai hmasa a. Anna chu, chumi kuma Puithiam lalber Kaiafa puzawn a ni.
14. Kaiafa chu a ni, ‘Mipui thih aiin mi pakhat thih a ṭha zâwk,’ tia Juda-te thu râwntu kha.
15. Simon Petera leh zirtîr dang pakhatin Isua chu an zui a. Chu zirtîr chu Puithiam lalber hmêlhriat a ni a. Puithiam lalber kawtlaiah chuan Isua a luhpui ve a.
16. Petera erawh chu kawngka pâwn lamah a ding a. Zirtîr dang, Puithiam lalber hmêlhriat chu, a va chhuak a, kawngka vêngtu nula chu a bia a, Petera chu a hruai lût a.
17. Kawngka vêngtu nula chuan Petera hnênah, “Nang pawh he mi zirtîrte zînga mi i ni lâwm ni?” a ti a. Ani chuan, “Ni lo ve,” a ti a.
18. Chutah chuan chhiahhlawhte leh vêngtu sipaite an ding a, a vawh avângin meihawlin mei an chhêm a, an ai hlawm a; Petera pawh chuan an zîngah mei lum chu a ai ve a.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India