1. Kum riat a nihin Josia chu Judai ramah a lal ṭan a, kum sawmthum leh pakhat Jerusalem-ah a lal a.
2. Lalpa lawmzâwng a ti ṭhîn a, a thlahtu Davida awm dân angin a awm a. Pathian dânte chu uluk takin a zâwm a.
3. Josia chuan kum riat a lal kumin, la naupang hle mah se, a thlahtu Davida Pathian chu a be ve ṭan ta a; kum li hnuah phei chuan hnam dang pathian biakna hmunsâng te, Aseri lim te leh milim dang te chu a tichhe vek a.
4. A thuin a hote chuan Baal biakna maichâmte chu an chhu chhia a, a bula rimtui hâlna maichâmte pawh an tichhia a; Aseri limte leh milim dangte chu an chhu dip vek a, chûng betute thlânah chuan an phul a.
5. Hnam dang puithiamho ruhte chu an pathian biakna maichâmah chuan an hâl a. Tichuan, Judai ram leh Jerusalem-ah khua chu an thian thianghlim ta a.
6. Chutiang bawkin Manase leh Efraim te, Simeon leh hmâr lama Naftali ram thlengin an khawpuia mi leh an khaw ram tawh hnua mite chu a thian fai a.
7. Hmâr lam bial Israel chhûnga maichâmte leh Aseri limte a tichhia a, milimte chu a chhu dip a, rimtui an hâlna maichâmte pawh chu a tichhe vek a, Jerusalem-ah a haw leh ta a.
8. Hnam dang pathian biak a tihtâwpa, ram leh Tempul a tihthianghlim hnu kum sâwm leh pariat a lal kum chuan Josia chuan Tempul chhûng siam ṭha tûrin mi pathum, Azalia fapa Safana te, Jerusalem khaw awptu Maaseia te, Joahaza fapa hotu lal tak Joa te a tîr a.
9. Levia chi, kawngka vêngtuten Tempul sum tûr an khawn ṭhin kha puithiam lalber Hilkia hnênah an hlân zêl a. Efraim mi te, Manase mi te leh Israel hmâr lam ram mite hnên aṭang leh Judai ram te, Benjamin ram te leh Jerusalem mite hnên aṭangin an khawn ṭhîn a ni.
10. He tangka hi, he mite pathum kutah hian an pe a, anni chuan
11. mistirite leh in sa mite kutah lung leh thing lei nân te, thil lo tlabal tawh, Juda lalten an lo ngaihsak loh, bangrel te, khanchhuk te siam ṭhat nân an pe a.
12. Hnathawktute chuan uluk takin hna an thawk a, Levia chi, mi pali Meraria thlah Jahata leh Obadia te, Kohata thlah Zekaria leh Mesulama te chuan an ho va. Hêng Levia chite hi thil tum thiam tak vek an ni.
13. Levia chia mi ṭhenkhat chuan thil thiartute an vêng a, hna hrang hrang thawktu an ho va. Ṭhenkhatin senso lam an lo chhinchhiah fel a, ṭhenkhatin vên hna an thawk a.
14. Sum dahkhâwmna ata tangka an lâk chhuah chuan Lalpa dân bu, Mosia hnêna Pathian pêk kha, Hilkia chuan a chhar a.
15. Safana hnênah, “Hei Tempul chhûngah, Dân bu ka chhar e,” a ti a, a pe a.
16. Safana chuan lal hnênah a kalpui a, “I sawi ang zawng zawng chu kan ti zo ta.
17. Tempula kawl ṭhat tangka chu kan la a, hnathawktute leh a enkawltute hlawhah kan pe tawh a.
18. Hei Hilkia mi pêk, lehkhabu ka rawn keng e,” a ti a. Lal hriat tûr chuan a chhiar ta a.
19. Lalin Dân thu an chhiar a han ngaihthlâk chuan a puan a pawtthlêr a,
20. Hilkia te, Safana fapa Ahikama te, Mika fapa Abdona te, lehkha ziaktu Safana te, lal enkawltu Asaia te chu a ko va.
21. “He Dân bu chungchâng thu-ah hian ka tân te, Israel leh Judai rama la dam chhun tân te Lalpa chu min va râwnsak teh u, min thlahtute chuan Lalpa thu an zâwm duh lo va, he lehkhabua tih tûr sawite chu an tih duh loh avângin kan chungah Lalpa a thinur a ni,” tiin a tîr a.
22. Hilkia leh lal mi tirh dangte chu Tokhata fapa Saluma nupui zâwlnei Huldaii hnênah chuan an kal a, Tokhata hi Hasra fapa a ni, Saluma hi Tempula puithiam thawmhnaw enkawltu Jerusalem vêng thara awm a ni a, thil awm dân chu Huldaii an hrilh a.
23. Ani chuan an hnênah, “ Lalpa Israel-te Pathian chuan heti hian a ti. Ka hnêna nangmahni rawn tîrtu chu hrilh rawh u.
24. Lalpa chuan, ‘Lal hriata an chhiar chhuah lehkhabu ziala ânchhia zawng zawng kha Jerusalem leh a chhûnga chêngte chungah ka tlâktîr dâwn.
25. Min hnâwl a, pathian dang hnênah thilhlante an hlân a, an thiltih chuan min tithinur ta a ni. Jerusalem chungah ka thin a ur êm êm a, a dai mai lo vang.
26. Lal chungchâng erawh chu, kei, Lalpa, Israel-te Pathian hian heti hian ka ti a ni: Lehkhabu thu ziak chu i ngaithla a,
27. i sim a, i inphahhniam ta a. Jerusalem leh a chhûnga mi ka hrem dâwn ka tih khân pawi tiin i puan i pawtthlêr a, i ṭap a.
28. Jerusalem chu i thih hnuah chauh a ni ka hrem dâwn ni, thlamuang takin ka thihtîr ang che a, he hmun leh a chhûnga awmte chunga ka rawn thlentîr tûr thil ṭha lo zawng zawngte chu i hmu lo vang,’ a ti,” a lo ti a. Chu thu keng chuan mite chu lal hnênah an lo kîr leh a.
29. Lal Josia chuan Judai ram leh Jerusalem-a upate chu a ko khâwm a.
30. Puithiamte leh Levia chite nên Tempulah an kal a, mi rethei leh mi hausate pawhin an zui a. Lal chuan Tempul chhûnga Thuthlung bu an chhar chu mipui hmaah chuan a chhiar chhuak a.
31. Lal dinna tûra ruat ban bulah chuan a ding a, LALPA hnênah thu a thlung a, a thu awiha, rilru taka tihtakzetin a dânte leh a thupêkte chu zawm a tiam a, lehkhabua thu chuang zawng zawng pawisak vek a tiam a ni.
32. Benjamin-ho leh Jerusalem-a awm tawh phawt chu thuthlung zâwm tûrin thu a tiamtîr a. An pute Pathian nêna thuthlung lo siam tawha tih tûr awmte chu Jerusalem mite chuan an ti a.
33. Lal Josia chuan Israel mite ram chhûnga milem tenawm tak tak chu a tichhe vek a, a dam chhûng chuan mite chu an thlahtute Pathian, Lalpa rawng a bâwltîr a. Lalpa, an pi leh pute Pathian an zui chu a pênsan lo.
1. Lal Josia chuan Lalpa hmingin Jerusalem-ah Kalhlên kût a hmang a. Thla khatna, ni sâwm leh pali ni chuan kûtna tûr ran a talh a.
2. Puithiamho chu Tempula an thawh tûr hna a sem a, ṭha taka thawk tûrin a fuih a,
3. Lalpa tâna serh hran, Dân zirtîrtu Levia chite pawh hetiang hian a hrilh a: “Davida fapa Solomona in sak chhûngah Thuthlung Bâwm hi dah rawh u, zâwn sawn chhên a ngai tawh lo. In Pathian, Lalpa leh a mi Israel-te rawng in bâwl tûr a ni.
4. A chi chi-in Tempula in awmna tûrah awm ula, in tih tûr lal Davida leh a fapa Solomonan an ruat ang kha ti ang che u.
5. Hna in insem hunah Israel chhûngkawho ṭanpuitu tûr Levia mite ruat ṭhîn ang che u.
6. Kalhlên Kût sa tûr berâm leh kêl in talh tûr a ni. Tûnah inthian thianghlim rawh u, an thilhlan tûrte hlanpui ula, Mosia hnêna Lalpa thupêk ang kha in unau Israel-te chuan an zawm theih nân,” a ti a.
7. Kalhlên Kûta mipui hman atân Josia chuan ama ran rual zînga mi ngei berâm te, berâmno te leh keltê sîngthum, bâwngpa sângthum a thawh a.
8. A miliante pawh chuan mipui te, puithiam te leh Levia chi te ei tûr an thawh bawk a. Tempul hotu puithiam lalber Hilkia te, Zekaria te leh Jehiela te chuan berâmno leh keltê sanghnih leh zaruk leh bâwngpa zathum, kût chhûnga thilhlana an hlan tûrin puithiamte chu an pe a.
9. Levia chi hotu Konania te, Semaia te leh a unau Nethanela te, Hasabia te, Jeiela te, Jozabada te chuan berâmno leh keltê sângnga leh bâwngpa zanga, Levia chiten thilhlana an hman tûr an thawh bawk a.
10. Kalhlên Kût hmanna tûr engkim an tihfel hnu chuan lal thu angin puithiamte leh Levia chite chu an hmun ṭheuh tûrah an awm a.
11. Kêl leh berâm an talh zawh chuan Levia chite chuan a vun an lip a, puithiamten a thisen chu maichâmah an theh a.
12. Hâlral thilhlana hman tûr chu chhûng tin tân Mosia Dân bu-a ziak anga an hlan tûrin an sem a.
13. Levia chite chuan Dân angin Kalhlên kût sa chu an hem hmin a, sa thianghlim ṭhenkhat chu bêlah te, thîrbêlah te, bêlpuiah te an chhûm a, a sa chu mipui an sem a.
14. Chumi hnu chuan anmahni leh Arona thlah puithiamte ei tûr sa an siam leh a, puithiamho khân hâlral thilhlan leh an thilhlan thau hâlna mei chu an vil zânkhua si a.
15. Lal Davida thupêk angin Asafa te, Hemana te leh lal zâwlnei Jeduthuna te chuan thil tum mi Asafa thlahte chu an awmna hmun tûrah an awmtîr a. Tempul vêngtute tân pawh kal sawn a ngai lo, an ṭhian Levia chi, mi dangte khân Kalhlên Kût sa chu an lo buatsaihsak a ni.
16. Lal Josia thu ang chuan Lalpa chu an bia a, tih tûr zawng zawng, Kalhlên Kût hman te, maichâma hâlral thilhlan hlan te chu an ti a.
17. Ni ruk chhûng, Kalhlên Kût leh chhang dawidim telh loh kût chu Israel mi zawng zawngin an hmang a.
18. Zâwlnei Samuela thih hnu kha chuan heti taka ropui hian Kalhlên Kût an hmang ngai lo. Lal Josia te, puithiam te, Levia chi te, Juda leh Israel rama awmte leh Jerusalem-a awmten Kalhlên Kût an hman ang hian an la hmang ngai lo.
19. Lal Josia kum sâwm leh pariat a lal kum khân an hmang a ni.
20. Lal Josian heti taka Tempul a chei hnu hian Aigupta lal Nekoa chuan Eufretis lui kamah, Karkhemis-ah, indo tûrin a sipaite a hruai a. Josia chuan lo dan a tum a.
21. Nekoa chuan, “Nang Juda lal, he thilah hian i lo inrawlhna tûr a awm lo. Nang bei tûr chein ka lo kal lo, ka hmêlma bei tûra lo kal ka ni. Pathian chuan hmanhmawh tûrin min ti a ni, ka lamṭang a ni a, mi lo dan tum teh suh, a tichhe palh ang che,” tiin palai a rawn tîr a.
22. Josia chuan lo beih chu a tum ta tlat a, Nekoa hmanga Pathian thu sawi chu a awih duh lo va, a inchei danglam a, Megido phaia an inbeihnaah chuan a kal ve ta a.
23. An inbeih lai chuan Aigupta sipai thal chuan Josia chu a fuh ta a. A tawlailîr khalhtu hnênah, “Min hliam na hle mai, indona hmun ata hi min chhuahpui rawh,” a ti a.
24. Ama tawlailîr ata chu an zâwn chhuak a, tawlailîr dang a hruaiah chuan an dah a; Jerusalem-ah an hâwn ta a. A thi a, lal thlânah an phûm a, Judai ram leh Jerusalem mite chuan an ui a, an sûn a.
25. Zâwlnei Jeremia chuan Josia sûnna hla a phuah a, Israel zîngah chuan hla sa mi, mipa leh hmeichhiaten lal sûn hlaah an sa ṭhîn. Sûnna hla ziak khâwmna bu-ah chu hla chu a chuang.
26. Josia thil tih zawng zawng, Lalpa a ngainatzia te, Dân thu a awihzia te,
27. a bul aṭanga a tâwp thleng chanchin chu Israel leh Juda lalte chanchin ziakna bu-ah a chuang vek a ni.
1. Judai ram mite chuan Josia fapa Jehoahaza chu lalah an thlang a, Jerusalem-ah hriak an thih a.
2. Jehoahaza chu kum sawmhnih leh pathum a nihin Judai ramah a lal ṭan a, thla thum a lal hman a.
3. Aigupta lal Nekoa chuan salah a man a, Judai ram chu, chhiah, tangkarua kg. sângthum leh zali leh rangkachak kg. sawmthum leh pali a chawitîr a.
4. Nekoa chuan Jehoahaza u Eliakima chu Judai ram lalah a dah a, a hmingah Jehoiakima a sak tharsak a, Jehoahaza chu Aigupta ramah a hruai a.
5. Jehoiakima chu kum sawmhnih leh panga a nihin Judai ramah a lal ṭan a. Jerusalem-ah kum sâwm leh pakhat a lal a. Lalpa, a Pathian mit hmuhah thil sual a ti ṭhîn.
6. Babulon lal Nebukadnezara chuan Judai ram a rûn a, Jehoiakima chu a man a, khaidiata phuar chungin Babulon-ah a hâwn a.
7. Nebukadnezara chuan Tempula thil hlu ṭhenkhat chu a hâwn bawk a, Babulon khuaa a inah a dah a.
8. Jehoiakima thil tih zawng zawng, thil tenawm tak tak a tih te leh thil sual a tihte chu Israel leh Juda lalte chanchin ziakna bu-ah a chuang vek a ni; a aiah a fapa Jehoiakina chu a lal ta a.
9. Jehoiakina chu kum sâwm leh pariat a nihin Judai ramah a lal ṭan a, Jerusalem-ah thla thum leh ni sâwm a lal hman a. Ani pawh Lalpa lakah thil sual a ti a.
10. Nipui a thâwk dâwn lai vêl chuan lal Nebukadnezara a lo kal a, Babulon-ah salah a hruai a; Tempula thil hlu zawng zawng pawh a hâwn vek a. Nebukadnezara chuan Jehoiakina nau Zedekia chu Judai ram leh Jerusalem lalah a dah a.
11. Zedekia chu kum sâwm leh pariat a nihin Judai ramah a lal a. Jerusalem-ah kum sâwm leh pakhat chhûng a lal a.
12. Lalpa lakah thil sual a ti a; Lalpa thu thlentu zâwlnei Jeremia thu lah ngaihthlâk thamah a ngai hek lo.
13. Zedekia chu Nebukadnezara lakah a hel ta mai a. Pathian hminga thu a tiamtîr, lalah a dah a ni si a. Luhlul a chhuah a, a sim duh lo va, Israel-te Pathian, Lalpa lam a hawi duh hek lo.
14. Juda upa te, puithiam te leh mipui te lah chuan an vêla hnam sualho tih dân an la a, Lalpa tihthianghlim tawh Tempul chu milem biain an tibawrhbâng a.
15. Lalpa an thlahtute Pathian chuan Tempul leh a mite chu chhan a duh avângin mipui zilh tûrin zâwlneite a tîr fo va ni.
16. Mahse, Pathian tirhte chu an lo deusawh a, an thute lah engah mah an ngai hek lo. Zâwlneite chu an nuihzatbûr a, a tâwp a tâwpah chuan Lalpa chu pumpelh rual lohvin a thinur ta a.
17. Chuvângin, Lalpa chuan anmahni sawisa tûrin Babulon lal chu a rawn tîr a, lal chuan Judai ram tlangvâlte chu Tempul chhûngah meuh pawh a that ta zêl a. Naupang te, tar te, a hmei a pa, hrisêl leh hrisêl lo pawh tu mah lainat a nei lo. Pathianin a kutah a pe vek a ni.
18. Babulon lal chuan Tempul chu a rawk a, thil hlu dah khâwmte chu a la a, lal in leh milian ina thil awm zawng zawng chu Babulon-ah a hâwn vek a.
19. Tempul leh khuaa inte chu a hâl a, khawpui kulh bangte chu a ṭhiat a.
20. Thi bâng zawng zawng chu Babulon-ah a hruai haw a, Persia-ho an lo len thleng khân amah leh a hote bawihah an awm a.
21. Jeremia kâa Lalpa thu sawi lâwk, ‘kum sawmsarih chhûng in ram chu a châwl dêr dâwn a ni,’ a tih kha a lo thleng ta a ni.
22. Persia rama lal Kura a lal ṭan tirh kumin, Lalpa chuan Jeremia kâa a thu sawi kha a rawn tipuitling ta a. Lal Kura chu a thunun a, hetiang hian thu a pêktîr a, a ram chhûng hmun tina chhiar theih tûrin ziakin thu chu a thawn chhuak a:
23. “Hei hi Persia lal Kura thupêk a ni. Lalpa, vân Pathian chuan khawvêl puma rorêltuah mi siam a. Judai ram Jerusalem-ah a tân Tempul sa tûrin min ti bawk a ni. Chuvângin, Pathian mite u, in za-in tah chuan kal rawh u, in Pathian, Lalpa chuan awmpui che u rawh se,” tiin.
1. Lalpa, i beng chhi la, min chhâng ang che, Rethei leh pachhe tak ka ni si a.
2. I tân ka inpe a, min vêng ang che, I chhiahhlawh hi chhanhim la, ka rin Pathian i ni.
3. Lalpa, min khawngaih rawh, Nilêngin ka auh che hi.
4. I chhiahhlawh hi min tihlim la, Lalpa, i lamah ngawt ka lo hawi hi.
5. Lalpa, nang chu i ṭha a, ngaihdam i peih reng a, I hming lamtu chungah chuan ngil i nei êm êm a ni.
13. Mi rethei thu ngaithla duh lotu chu, A mangang au an ngaithla bîk lo vang.
14. Thilpêkin thinrim a thawi dam a, Thinur viau pawh a rûka thamnain a beng dai ṭhîn.
13. Paula chuan, “Engtizia nge in ṭah in ṭaha, mi tihlungchhiata mi tihzâm in tum? Lalpa Isua hming avâng chuan Jerusalem-a phuar chang ka huam hlei nêm, thih pawh ka huam asin,” tiin min chhâng a.
14. Thlêm thlûk rual a nih loh ahnu chuan, ‘Lalpa thu thu ni rawh se,’ kan ti a, kan bâng ta a.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India