1. Kum tam fe hnuah Artazerzia chu Persia ram lal a lo nih khân, mi pakhat Seraia fapa, Ezra pawh Jerusalem-ah a lo chho va. Ezra chu Seraia fa, Azaria fa, Hilkia fa,
2. Saluma fa, Zadoka fa, Ahituba fa,
3. Amaria fa, Azaria fa, Meraiota fa,
4. Zerahia fa, Uzia fa, Bukia fa,
5. Abisua fa, Finehasa fa, Eleazara fa, Puithiam lalber Arona fa a ni.
6. He mi, Ezra hi, Babulon aṭangin Jerusalem-ah a lo chho ve a, Israel-te Pathian, Lalpa pêk Mosia Dân hre tak a ni.
7. Lalpa, a Pathian chuan a awmpui avângin a duh apiang lal chuan a phalsak a.
8. Artazerzia lal kum sarih kum thla khatnaah chuan Israel mi puithiam te, Levia chi te, Tempul pulis te leh Tempul enkawltu Netin-ho te leh mi ṭhenkhat te nên Jerusalem-ah an chho va.
9. Artazerzia lal kum sarihna, thla khatna ni khat ni-in Babulon an chhuahsan a, Pathianin a awmpui a; thla ngana ni khat ni chuan Jerusalem an thleng a.
10. Ezra chuan Pathian dân chu a dam chhûnga zir tûrin a inpe a, a tiha tihin thuruatte leh awm dân tûrte chu Israel mite zirtîr a châk hle a ni.
11. Lal Artazerzia chuan Ezra chu he lehkha hi a kentîr a; Ezra chu lehkha thiam, Israel-te hnêna Lalpa thupêkte leh Israel-te tâna a thuruatte hre tak a ni.
13. Ka ram chhûnga Israel mi, puithiamte leh Levia chite nên, a duh apiang Jerusalem khuaa an chhoh ka phal e.
14. Kei leh thu min râwntu pasarihte chuan Jerusalem leh Judai rama thil awm dân en thlithlai tûrin kan tîr che a ni, Pathian Dân i kuta kawltîr chu an zâwm ṭha meuh em tih te i en dâwn nia.
15. Kei leh thu min râwntuten, Israel-te Pathian, Jerusalem-a Tempul neitu tân tangka leh rangkachak kan pêkte hi i keng dâwn nia.
16. Babulon biala tangka leh rangkachak thawhlâwm khawn zawng zawng te, Israel mite leh an puithiamten Jerusalem khuaa an Pathian Tempul sak nâna an thilpêk te pawh i keng dâwn nia.
17. “Tangka chu uluk takin hmang la, bâwngpa te, berâmchal te, berâmno te, chhangphut te, uain te leh oliv hriak te lei la, Jerusalem Tempula awm maichâmah chuan hlân ang che.
18. Tangka leh rangkachak in hman bâng chu, nang leh i chipuite chuan in Pathian duhzâwng anga ṭûl in tihna apiangah hmang ang che u.
19. Tempula hman tûr bungbêl ka pêk zawng zawng che u kha Jerusalem-a in Pathian hnênah chuan hlân ang che.
20. Tempula hman tûr thil dang in mamawh chuan a leina tûr chu lal sum aṭangin la mai ṭhîn ang che u.
21. “Kei, Artazerzia hian, thu ka pe a che u: Eufretis lui thlang lam ram biala lal tangka vawngtu chuan puithiam Ezra, vân Pathian Dân chungchânga mi thiam hi, a dîl apiang lo pe nghâl vat ang che u.
22. Tangkarua kg. sângthum leh zali chin, chhangphut kg. sîngkhat chin, uain litar sânghnih chin, oliv hriak litar sânghnih chin leh chi a ṭûl zât zât in lo pe zêl tûr a ni.
23. Vân Pathianin a Tempul atân a phût ang chiah chu in pe zêl tûr a ni, kan ram leh kan fate chungah a thinur tûr a ni lo.
24. Puithiam te, Levia chi te, hla sa mi te, Tempul pulis te, Tempul enkawltu te, Tempula cheho rêng rêng lakah chhiah eng mah la suh u.
25. “Tin, nang Ezra, i Pathianin finna a pêk che chu hmang la, Eufretis lui khawthlang lam biala awm, in Pathian dân zâwm duhtute tân rorêltute siam la, anmahni awptu tûr mi ruat ang che, a la hre lo apiangte chu in Pathian Dân chu zirtîr la,
26. in Pathian Dân zâwm duh lotu emaw, ram dân zâwm duh lotu emaw tawh phawt chu hrem nat hle zêl tûr a ni; tihhlum emaw, ram ata hnawh chhuah emaw, a thil neih chhuhsak emaw, lung ina khungin emaw hrem tûr a ni,” tiin.
27. Ezra chuan, “ Lalpa, mi thlah lotu chu fak rawh u, Jerusalem-a awm Lalpa in chei ropui nân lal thinlung heti tak hian a tithilphal a.
28. Lal leh a thurâwntute chu ka chungah ngîl a neihtîr a, hotu lian dangte pawhin min duhsak a; Lalpa, ka Pathian chuan min tihuai a, Israel hnam hruaitu tam tak ka ruala haw tûrin ka thlêmthlu thei a ni,” a ti a.
1. Hêng hi Israel hnam, Babulon sala tâng, lal Artazerzia lal laia Ezra ruala Jerusalem-a hawte chu an ni:
2. Finehasa thlahte zînga mi Gersoma te; Ithamara thlahte zînga mi Daniela te, Davida thlahte zînga mi Sekania fa Hatusa te.
3. Parosa thlahte zînga mi Zakaria, mi za leh sawmnga nên (an thlah chanchin ziakna bu a awm).
4. Pahat-moaba thlahte zînga mi Zerahia fa Eliehoenaia, mi zahnih nên.
5. Zatua thlahte zînga mi Jahaziela fa Sekania, mi zathum nên.
6. Adina thlahte zînga mi Jonathana fa Ebeda, mi sawmnga nên.
7. Elama thlahte zînga mi Athalia fapa Jesaia, mi sawmsarih nên.
8. Sefatia thlahte zînga mi Mikaela fa Zebadia, mi sawmriat nên.
9. Joaba thlahte zînga mi Zehiela fa Obadia, mi zahnih leh sâwm leh pariat nên.
10. Bania thlahte zînga mi Josifia fa Selomita, mi za leh sawmruk nên.
11. Bebaia thlahte zînga mi Bebaia fa Zekaria, mi sawmhnih leh pariat nên.
12. Azgada thlahte zînga mi Hakatana fa Johanana, mi za leh sâwm nên.
13. Adonikama thlahte zînga mi: Elifeleta te, Jeuela te, Semaia te, mi sawmruk nên (anniho hi a hnu deuhva lo haw ve an ni).
14. Bigvaia thlahte zînga mi Uthaia leh Zakura, mi sawmsarih nên.
15. Ahava khaw bula tuikawng kamah chuan saltâng lo chhuakte chu ka ko khâwm a, ni thum chhûng kan châm a. Saltâng chhuakho zîngah chuan puithiam chu an lo awm a, Levia chi erawh chu an awm lo.
16. An hotu pakua, Eleazara te, Ariela te, Semaia te, Elnathana te, Jariba te, Elnathana te, Nathana te, Zekaria te, Mesulama te chu ka ko va, zirtîrtu Joiariba leh Elnathana pawh ka ko va.
17. Kasifia hmuna an hotu ber Ido-a leh Tempula a thawhpuite hnênah Pathian rawngbâwl tûr, Tempula che thei tûr mi rawn zawng tûrin chûng mite chu ka tîr a.
18. Pathianin min khawngaih a, mi fel tak Serebia, Levia chi, Mahlia thlah an rawn tîr a; a fate leh a unaute mi sâwm leh pariat an lo kal tel ve a.
19. Meraria thlah Hasabia leh Jesaia pawh an chhûngte mi sawmhnih nên an rawn tîr bawk a.
20. Chûng mite bâkah chuan Tempul enkawltu Netin-ho mi zahnih leh sawmhnih an rawn tîr tel bawk a; chûngho thlahtute chu lal Davida leh a hote khân Levia-ho ṭanpuituah an dah a nih kha, an hming ziakna bu pawh a la awm vek a ni.
21. Ahava khaw bula tuikawng kamah chuan kan zaa tân chaw nghei tûr thu ka puang a; kan Pathian hmaa inphahhniamin kalkawnga min hruaia, kan thil neih leh kan fate nên min vêng tûrin kan ṭawngṭai a.
22. ‘Kan Pathian chuan amah ringtu apiangte chu mal a sâwm ṭhîn a, amah hawisantute erawh chu a lâwm lo va, a hrem ṭhîn’ tiin lal chu ka lo hrilh ṭhin avângin kalkawnga râl laka min vêngtu tûr sakawr chungchuang sipai rual ka dîl zak a ni.
23. Tichuan, chaw kan nghei a, min vêng tûrin Pathian hnênah kan ṭawngṭai a, kan ṭawngṭaina chu a rawn chhâng ta rêng a.
24. Puithiam zînga hotu deuh deuh Serebia te, Hasabia te leh mi dang sâwm ka thlang chhuak a;
25. lal leh a thurâwntute, a miliante leh Israel miten Tempula hman tûr tangkarua te, rangkachak te leh bungbêl an pêkte chu ka bûk chhuak a, puithiamte hnênah chuan ka sem a:
26. Tangkarua chu kg. sînghnih leh sânghnih a ni, tangkaraw bungbêl za, kg. sawmsarih bûk, rangkachak chu kg. sângthum leh zali,
27. rangkachak maihûn sawmhnih, kg. riat leh tlem a rit; dâr chawhtawlh mawi tak pahnih, rangkachak maihûn tluka hlu a ni.
28. An hnênah, “ Lalpa tâna serh hran in ni, hêng bungbêlte pawh hi bungbêl thianghlim an ni; hêng thil thlâwn pêk tangkarua te, rangkachak te hi Lalpa, in Pathian tâna pêk a ni.
29. Vêng ula, kawl ṭha rawh u; Jerusalem-a Lalpa in pindan pakhata puithiam leh Levia chi hotute leh Israel hnam hotute hnêna in hlan hunah in bûk leh tûr a ni,” ka ti a.
30. Tichuan, puithiamte leh Levia chite chuan tangkarua te, rangkachak te leh bungbêl te chu Jerusalem Tempula ken tûr chuan an la ta a.
31. Thla hmasa ber ni sawmhnih ni chuan Ahava tuikawng chu Jerusalem pan tûrin kan chhuahsan a. Kan kalnaah chuan hmêlma min rawn bei tûr lakah te, min châng rutute lakah te kan Pathian chuan min vêng zêl a.
32. Jerusalem kan thlen chuan ni thum kan hahchâwl a.
33. A ni li ni chuan Tempulah kan kal a, tangkarua te, rangkachak te, leh bungbêl kan ken te chu kan bûk chhuak a, Uria fapa puithiam Meremota kutah kan hlân a. Finehasa fapa Eleazara leh Levia chi mi pahnih, Jesua fapa Jozabada leh Binuia fapa Noadia pawh an awm ve a.
34. Engkim kan chhiar a, kan bûk vek a, kan chhinchhiah vek a ni.
35. Saltâng lo haw zawng zawng chuan Israel Pathian hnênah hâlral thilhlan an hlân ṭheuh va, Israel hnam hming kimin bâwngpa sâwm leh pahnih, berâmchal sawmkua leh paruk leh berâmno sawmsarih leh pasarih; sual thawi nan kelpa sawm leh pahnih an hlân a. Chûng sa zawng zawng chu Lalpa tân hâlral vek a ni.
36. Lalin lehkha a kentîr pawh chu Eufretis lui khawthlang bial ram awptu leh mi lian dangte chu an entîr a; anniho chuan Tempul sakna leh Pathian biaknaah mipuite an ṭanpui ta zêl a.
1. Aw Lalpa, min chhandamtu Pathian, Chhûnah ka au che a, zânah ka rawn pan che.
2. Ka ṭawngṭaina i hnên lo thleng sela, Ka mangang au lo bengkhawn teh.
3. Thil ṭha lo hi ka ning ta e, Ka thi ṭhelh ṭhelh a ni.
4. Thlân khura liam tûrte anga ngaih ka ni a, Chhan tlâk ni tawh lo ang ka ni.
5. Mitthi zînga chhiar tel, thlâna zalh tawh, Mitthi ang mai ka ni. Chûng mite chu i hre tawh lo va, Ṭanpui phâk pawh an ni tawh lo.
21. Mi ngilnei, dik taka thil ti ṭhîn chu, A dam rei ang a, a hmuingîlin miin an zah ang.
22. Hotu fing chuan mi huaisente kulh a la mai thei a, Inhumhim nâna an hman chu a chhu chhe ṭhîn.
16. Nimahsela, Paula farnua fapain thah tuma an lo chân rûk tûr thu chu a lo hria a, a han kal a, kulhbîng chhûngah a lût a, Paula a hrilh a.
17. Paula chuan sipai zahotu zînga pakhat a ko va, “He tlangvâl hian sipai hotu lalber hnênah thu eng emaw sawi tûr a nei e,” a ti a.
18. Tichuan, sipai hotu lalber hnênah chuan a va hruai a, “Mi tâng, Paula khân mi ko va, he tlangvâl hi i hnêna rawn hruai tûrin mi ngên a, i hnênah thu eng emaw sawi tûr a nei a ni âwm e,” a ti a.
19. Sipai hotu lalber chuan a kutah a vuan a, a kai hrang a, a rûkin, “Eng nge mi hrilh tûr i neih chu?” a ti a.
20. Ani chuan, “Paula thu hi chiang lehzuala ngaihtuah tûr angin naktûkah Sanhedrin hmaa hruai chhuk tûrin Juda-ten dîl che an remti tlâng a.
21. Nimahsela, an thu lo awih suh ang che. An zînga mi sawmli aia tamin an châng reng a, chu mite chuan an thah hma chu eng mah eia in lo tûrin chhia an chham a. Tûnah hian i thu nghâkin inpeih sa-in an awm reng a ni,” a ti a.
22. Sipai hotu lalber chuan tlangvâl chu a kaltîr a, “Hêng thu hi mi hrilh tih tu hnênah mah sawi suh ang che,” a ti tlat a.
23. Sipai za hotu pahnih a ko va, “Kaisari-ah zânin dâr kuaa kal tûrin sipai zahnih leh sakawr chungchuang mi sawmsarih leh fei keng mi zahnih buatsaih rawh u.
24. Tin, Paula chuanna tûr sakawrte buatsaih bawk ula, him takin Ramawptu Felika hnên in thlen tûr a ni,” a ti a.
25. Hetiang hian lehkha a ziak a.
26. “Klaudia Lusian ramawptu zahawm ber Felika chibai a bûk e.
27. He mi hi Juda-ten an man a, an thah dâwn laiin sipaite hruaiin ka zuk kal a, Rom mi a ni tih ka hriatin ka chhan chhuak a.
28. Tin, tihhlum an duh chhan hriat ka duh a, an Sanhedrin hmaah ka hruai a.
29. An Dân engahte emaw hêk a ni tih ka hmu a; nimahsela, thihna khawp meuh emaw, tânna khawp meuh emaw eng mah a tih ka hre thei si lo.
30. Juda-ten thah tumin an phiar ru tih miin mi hrilh veleh i hnênah ka rawn tîr ta nghâl a ni: a hêktute pawh a chunga thu pawi an neih apiang i hnêna sawi tûrin ka hriattîr tawh e,” tiin.
31. Chutichuan, sipaite chuan thupêk angin a zân a zânin Paula chu an hruai a, Antipatri khua an thleng a.
32. A tûkah chuan sakawr chunga chuang mite chu Paula hruai zêl tûrin an kal a, sipai dangte chuan an kîrsan a, kulhbîng lamah an haw leh ta a.
33. Anni chuan Kaisari chu an thleng a, Ramawptu hnênah lehkha chu an pe a, Paula pawh a hmaah an dintîr a.
34. Ramawptu chuan a chhiar zawhin, khawi lama mi nge a nih a zâwt a, Kilikia rama mi a ni tih a hre ta a.
35. “Nangmah hêktute an lo thlen hunah i thu ka ngaihtuah ang,” a ti a; Heroda ina daha vên tûr thu a pe a.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India