Bible in one year
July 26

1. И уштыя́ о Елияшыво, баро́ раша́й, и э пша́ла лэ́скирэ, и рашая́, и кэрдэ́ Бакрэнгири по́рта: ёнэ обсвэнцякирдэ ла и чхудэ́ вудара́ лэ́нгирэ, и вучардятыр (башнятыр) Меа кэ/жы́ко вучарды́ Хананэла обсвэнцякирдэ лэн.
2. И пашы́л лэ́стэ кэрэ́нас кхэра́ Иерихонцы (Ерихонытка), пашы́л лэ́ндэ кэрэ́лас кхэра́ о Закхуро, Имриёскиро чхаво́.
3. Мачхэнгирэ по́рты кэрэ́нас мануша́, савэ́ бияндлэ дрэ Сеная: ёнэ учхакирдэ лэн, и чхудэ́ вудара́ лэ́нгирэ, о клыдына лэ́нгирэ, и шыберы (засовы) лэ́нгирэ.
4. Пашы́л лэ́ндэ кэрэ́лас ремо́нто пэ ва́нта о Меремофо, Урияскиро чхаво́, Гакоцоскиро чхаво́; пашы́л лэ́ндэ кэрэ́лас ремо́нто о Мешуламо, Берехияскиро чхаво́, Мешызабелоскиро чхаво́; пашы́л лэ́ндэ кэрэ́лас ремо́нто о Садоко, Баанаскиро чхаво́;
5. пашы́л лэ́ндэ кэрэ́нас ремо́нто Фекоитка; нэ сама славутна лэ́ндыр на бандькирдэ пэ́скири мэн, соб (кай) тэ кэрэ́л буты́ ваш пэ́скирэ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.
6. Пэ Пхуранэ́ по́рты кэрдэ́ ремо́нто о Иоида, Пасеахоскиро чхаво́, и о Мешуламо, Бесодияскиро чхаво́: ёнэ учхакирдэ лэн, и чхудэ́ лэ́нгирэ вудара́, и клыдына, и шыберы лэ́нгирэ.
7. Пашы́л лэ́ндэ кэрэ́лас ремо́нто о Мелатия Гаваонитянино, и о Иодоно Меронофостыр, Гаваоныткэнца, и Мицфитконэнца, савэ́ сыс тэл зор пэ палэ-рэкитка барыдырэ́скэ округи.
8. Пашы́л лэ́стэ кэрэ́лас ремо́нто о Узило, Харгаияскиро чхаво́, рупунари (серебрянико), и пашы́л лэ́стэ кэрэ́лас ремо́нто о Ханания, Гаракахимоскиро чхаво́. И шука́р нэвякирдэ Ерусалимо кэ буґлы ва́нта.
9. Пашы́л лэ́ндэ кэрэ́лас ремо́нто о Рефаия, Хураскиро чхаво́, о барыдыро́ пэ паш-округа Ерусалимо́скири.
10. Пашы́л лэ́ндэ и проти пэ́скиро кхэр кэрэ́лас ремо́нто о Иедаия, Харумафоскиро чхаво́, и пашы́л лэ́стэ кэрэ́лас ремо́нто о Хатушо, Хашавнияскиро чхаво́.
11. Пэ второ штэ́то кэрэ́лас ремо́нто о Малхия, Харимоскиро чхаво́, и о Хашуво, Пахаф-Моавитко чхаво́; ёнэ-паць кэрэ́нас ремо́нто пэ Бовитко вучарды́ (башня).
12. Пашы́л лэ́ндэ кэрэ́лас ремо́нто о Шалумо, Галохешоскиро чхаво́, барыдыро́ пэ паш-округа Ерусалимо́скири, ёв сыс и лэ́скирэ чхая́.
13. Долинакирэ портакэ кэрэ́лас ремо́нто о Хануно, и э Заноахоскирэ мануша́: ёнэ ґаздынэ́ лэн, и чхудэ́ вудара́ лэ́нгирэ, и клыдына, и шыберы лэ́нгирэ, и ишчо (инкэ́) кэрэ́нас ремо́нто ёнэ пэ бар (тысёнцо) куня́ вантакирэ кэ по́рта Гнэёскири.
14. Гнэёскирэ портакэ кэрэ́лас ремо́нто о Малхия, Рехавоскиро чхаво́, барыдыро́ пэ Бефкаремоскири округа: ёв нэвякирдя ла и чхудя́ вудара́ лэ́нгирэ, клыдына лэ́нгирэ, и шыберы лэ́нгирэ.
15. Ѓанынгакирэ по́рты кэрэ́лас ремо́нто о Шалумо Колхозеёскиро чхаво́, барыдыро́ пэ Мицфакири округа: ёв ґаздыя́ лэн, и учхакирдя́ лэн, и чхудя́ вудара́ лэ́нгирэ, клыдына лэ́нгирэ, и шыберы лэ́нгирэ, – ёв и кэрэ́лас ремо́нто пэ ва́нта пашы́л вэндэри́н (водоёмо) Селахо, проти крали́скири у́нта (садо) кэ ґэруня (ступеньки), кай змэкэнапэ Давидо́скирэ форо́стыр.
16. Пал лэ́стэ кэрэ́лас ремо́нто о Ниеми́я, Азбукоскиро чхаво́, барыдыро́ пэ паш-округа Бефцуроскири, кэ копли́ца Давидоскири, и кэ выганады вэндэри́н (прудо), и кэ кхэр муршэнгиро.
17. Пал лэ́стэ кэрэ́нас ремо́нто Леви́ты: о Рехумо, Ванияскиро чхаво́; пашы́л лэ́стэ кэрэ́лас ремо́нто о Хашавия, барыдыро́ пэ паш-округа Кеилёскири, пало́ пэ́скири округа.
18. Пал лэ́стэ кэрэ́нас ремо́нто о пша́ла лэ́нгирэ: о Баваё, Хенададоскиро чхаво́, барыдыро́ пэ Кеилёскири паш-округа.
19. И пашы́л лэ́стэ кэрэ́лас ремо́нто о Езеро, Исусо́скиро чхаво́, барыдыро́ пэ Мицфа, пэ второ штэ́то, анги́л сыр тэ джас андрэ́ мардя́рня (оружэйня) пэ вэнгло.
20. Пал лэ́стэ добусо́вэс (старательнэс) кэрэ́лас ремо́нто о Варухо, Забваёскиро чхаво́, пэ второ штэ́то, вэнглостыр кэ вудара́, кэ Елияшывоскиро кхэр, барэ́-рашаскиро.
21. Пал лэ́стэ кэрэ́лас ремо́нто о Меремофо, Урияскиро чхаво́, Гакоцоскиро чхаво́, пэ второ штэ́то, вударэндыр дрэ Елияшывоскиро кхэр кэ яго́ро пэ Елияшывоскиро кхэр.
22. Пал лэ́стэ кэрэ́нас ремо́нто э рашая́, савэ́ сыс трусця́л мануша́ долостыр.
23. Пал лэ́ндэ кэрэ́лас ремо́нто о Вениамино, и о Хашуво, анги́л лэ́нгиро кхэр; пал лэ́ндэ кэрэ́лас ремо́нто о Аза́рия, Масеёскиро чхаво́, Ананияскиро чхаво́, пашы́л пэ́скиро кхэр.
24. Пал лэ́стэ кэрэ́лас ремо́нто о Бинуё, Хенададоскро чхаво́, пэ второ штэ́то, Азариёскирэ кхэрэ́стыр кэ вэнгло, кэ збангипэн дромэскиро.
25. Пал лэ́стэ сыс о Фалало, Узаёскиро чхаво́, анги́л вэнгло и кэ вучарды́ (башня), со вытэрдёла крали́скирэ-упратунэ кхэрэ́стыр, кай исын пашы́л грэ́да (дво́ро) темницакири (штарибнаскири). Пал лэ́стэ сыс Федаия, Парошоскиро чхаво́.
26. Э Нефинеи, хачи, савэ́ дживдэ́ кэ Офелё, кэрдэ́ ремо́нто англал Панитка по́рты кэ васто́ко и кэ вытырдыны вучарды́.
27. Пал лэ́ндэ кэрэ́нас ремо́нто Фекоитка мануша́, пэ второ штэ́то, штэто́стыр анги́л бари вытырдыны вучарды́ кэ Офелытко ва́нта.
28. Дурэды́р Грэнгирэ портэндыр кэрэ́нас ремо́нто э рашая́, кажно маму́й пэ́скиро кхэр.
29. Пал лэ́ндэ кэрэ́лас ремо́нто о Садоко, Имероскиро чхаво́, маму́й пэ́скиро кхэр, и пал лэ́стэ кэрэ́лас ремо́нто о Шемаия, Шеханияскиро чхаво́, стрэгари пэ вастокитко по́рта.
30. Пал лэ́стэ кэрэ́лас ремо́нто о Ханания, Шелемияскиро чхаво́, и Хануно, шо́вто чхаво́ Цалафоскиро, пэ второ штэ́то. Пал лэ́стэ кэрэ́лас ремо́нто о Мешуламо, Берехияскиро чхаво́, маму́й пэ́скири шту́ба.
31. Пал лэ́стэ кэрэ́лас ремо́нто о Малхия, Гацорфиёскиро чхаво́, кэ кхэр Нефинеитко и бикибнарьенгиро, маму́й Гамифкадытка по́рта и кэ вэнглытка джиибнытка шту́бы.
1. Ке́ли шундя́ о Санавалато, со амэ кэрасас ва́нта, то холя́сыя ёв и бут ту́ги лыя́, и ёв саласпэ Юдэндыр;
2. и ракирлас пашы́л пэ́скирэ пшалэ́ндэ и пашы́л Самаритка халадэ́ндэ, и пхэндя́: “Со кэрэ́на адалэ́ чорорэ́ Юдэи? Нау́што (неуж) лэ́нгэ дова́ домэкэна? Нау́што лэ́на ёнэ тэ янэ́н свэ́нто дыибэ́н? Нау́што ёнэ вари-ке́ли скэрна саро́? Нау́што ёнэ ґаздэ́на прахостыр, отджидякирэна хачкирдэ́ бара́?”
3. О Товия Амонитянино, кон сыс пашы́л лэ́стэ, пхэндя́: “Мэк тэ кэрэ́н лэ́нгэ, джа́ла локхны (лиса), и пхагирэ́ла лэ́нгири баруны ва́нта.
4. Шун, амаро́ Дэ́вла, дрэ сави́ напатыв амэ сам, обрискир кошыбэ́н лэ́нгиро пэ лэ́нгиро шэро́, отдэ́ лэ́нгэ дрэ напатыв пэ пленытко пхув;
5. и на учхакир лэ́нгирэ бизаконытка рэ́нды, и, мэк грэ́хо лэ́нгиро тэ на выкхосэлапэ анги́л Тыро́ муй, пал-дова́ со ёнэ кэрдэ́ киркипэн бутярьенгэ!
6. Акэ, адя́кэ амэ кэрдя́м ва́нта, и сыс сари́ ва́нта кэ паш вучипэ́н ла́киро. И э мануша́ камэнас тэ кэрэ́н буты́ миштэ́с.
7. Ке́ли шундя́ и Санавалато, и о Товия, и Аравитяни, и Амонитяни, и Азотяни, со Ерусалимо́скирэ ва́нты (сцяны) ґаздынэ́ исын упрэдыр, со пхагирдэ́ штэ́ты закэрнапэ, то ваш лэ́нгэ сыс бари ту́га.
8. Доракирдэпэ ёнэ сарэ́ кхэтанэ́ тэ джа́н марибна́са пэ Ерусалимо, и тэ пхагирэн тэлэ́ лэс.
9. И амэ мангдямпэ Дэвлэ́скэ амарэскэ, и чхудя́н проти лэ́ндэ э стрэ́га дывэсы́тко и рати́тко, соб (кай) тэ зракхаспэ амэ́нгэ лэ́ндыр.
10. Нэ Юдэи пхэндлэ́: “Тыкныя зор лыджаибнарьенгирэндэ и шума (мусоро) исын бут; амэ́ндэ нанэ зор тэ кэра́с ва́нта.
11. Амарэ́ вэ́рги ракирэ́нас: “На уґалёна и на дыкхэ́на, сыр амэ екха́тыр (сра́зу) заджасам машки́р лэ́ндэ, и пиримарасам лэн, и тэрдякирасам буты́.
12. Ке́ли явэ́нас Юдэя́кирэ, савэ́ дживдэ́ пашы́л лэ́ндэ, и ракирэ́нас амэ́нгэ дэшвар сарэ́ штэтэ́ндыр, со кодолэ́ пэрна пэ амэ́ндэ:
13. Тэ́ньци пэ тэлутунэ штэ́ты пашы́л фо́ро, палэ ва́нта, пэ шукэ́ штэ́ты чхувавас мэ о народо пир дадэ́скири-сэмэ́нца (пле́ми) курталэнца лэнгирэнца, э чхурдыибнытконэ бустенца, и лукэнца лэнгирэнца.
14. И обдыкхцём мэ, и уштыём, и мэ пхэндём э славутнэнгэ, и барыдырэ́нгэ, и явирэ манушэ́нгэ: “На даран лэ́ндыр; рипирэ́н Рас-Дэвлэ́с барэс и трашадэс и марэ́нпэ палэ пэ́скирэ пшалэ́ндэ, пал пэ́скирэ чхавэ́ндэ, и палэ чхаендэ, пал пэ́скирэ джувлендэ и пал пэ́скирэ кхэра́.”
15. Сыр дава́ шундлэ́ амарэ́ вэ́рги (вроги), со амэ́нгэ сыс джиндлэ́ лэ́нгирэ планы, то тэ́ньчи о Дэвэ́л пхагирдя́ лэ́нгиро годыпэ́н, и сарэ́ амэ рисиям кэ ва́нта, кажно кэ пэ́скири буты́.
16. Кодолэ́ дывэсэ́стыр паш тэрнэ́ муршэндыр ма́ндэ кэрдэ́ буты́, и яви́р паш лэ́ндыр рикирэнас чхурдыибнытка бустя́ (коп΄и), шчы́ты и луки и панцыри (латы); и барыдыра́ сыс пала́л пал саро́ Юда́скиро кхэр.
17. Кон кэрдя́ ва́нта и кон янэлас пхарипэна пэ пэ́стэ, савэ́ чхудэ́ пэ лэ́ндэ, екхэ вастэ́са ёнэ кэрдэ́ буты́, и явирэса рикирдэ о чхурдыибнытко буст (дрото).
18. Кажно бутярьендыр рикирэлас курта́ла пэ кусты́к пашы́л пэ́стэ, и адя́кэ ёнэ кэрдэ́ буты́. Пашы́л ма́ндэ сыс о рогоскиро (трубачо).
19. И мэ пхэндём славутнэнгэ и барыдырэ́нгэ и явирэ манушэ́нгэ: буты́ исын бари и буґлы, амэ сам дур екх явирэстыр пир ва́нта;
20. палдава́, каты́р тумэ́ шунэ́на знико (звуко) рогоскиро, дро дова́ штэ́то кэдэнпэ кэ амэ; о Дэвэ́л амаро́ явэ́ла тэ марэ́лпэ пал амэ́ндэ.
21. Адя́кэ амэ кэрдя́м буты́; и паш амэ́ндыр рикирдя чхурдыибнытка бустя́ (друты) зорицакирэ ґаздыпнастыр кэ чэргэнэнгиро явибэн.
22. Упра́л далэ́стыр, дро дова́ часо мэ пхэндём манушэ́нгэ, соб (кай) ёнэ тэ ратькирэн дро Ерусалимо сарэ́ пэ́скирэ писхарье́нца, и тэ явэ́н ёнэ амэ́ндэ ратя́киро пэ стрэ́га, а дывэсэ́ пэ буты́.
23. Ни-да мэ, ни-да мирэ́ пша́ла, ни-да дына́рья мирэ́, ни-да стрэгарья, савэ́ сыс ма́нца, на злэнас пэ́стыр урибэ́н лэ́нгиро, каждонэстэ сыс тэло васт курта́ла и пани́.
1. И кэрдя́пэ бари го́дла машки́р манушэ́ндэ, и э джувлендэ лэ́скирэ пэ да пэ́скирэ пшалэ́ндэ Юдэендэ.
2. Сыс адасавэ́, савэ́ ракирэ́нас: “Амэн, о чхавэ́н амарэн, и чхае́н исын бут; и амэ камасас тэ дорэсас маро́, и тэ чалякираспэ и тэ джива́с.
3. Сыс и кадасавэ́, савэ́ ракирэ́нас: “Э фэ́лды амарэ́, винаградники амарэ́, кхэра́ амарэ́, амэ дасас дро сымады́ (залого), соб (кай) тэ ухтылас маро́ бокха́тыр.”
4. Сыс и кадасавэ́, савэ́ ракирэ́нас: “Амэ заласам э руп дро дыибэ́н, крали́скэ тэл сумады пэ амарэ́ фэ́лды и пэ амарэ́ винаградники;
5. амэ́ндэ исын дасавэ́-паць маса́, савэ́ маса́ исын амарэ́ пшалэ́ндэ, и о чхавэ́ амарэ́ исын кадасавэ́-паць, сыр лэ́нгирэ чхавэ́ исын; акэ, амэ сам бангэ́ тэ отдас амарэн чхавэ́н и амарэн чхае́н дрэ писхарьендэ, и ада́кицы амарэ́ чхаендыр ужэ исын дрэ писхарима. Нанэ нисавэ ловэ́ тэ выкинэн лэн дрэ амарэ́ васта́; и фэ́лды амарэ́ и винаградники амарэ́ исын явирэндэ.”
6. Ке́ли мэ шундём лэ́нгиро годлытко ракирибэ́н и дасавэ́ лава́, мэ древа́н холясыём.
7. Миро ило́ ґаздыя́пэ холя́са, и мэ нартэс (шылалэс) выпхэндём лачхэ́-родоскирэнгэ и барыдырэ́нгэ, и пхэндём лэ́нгэ: “Тумэ́ лэ́на древа́н бут начачуно ко́фо тумарэ́ пшалэ́ндыр.” И кхардём мэ пэ лэ́ндэ баро́ скэдыибэ́н.
8. И пхэндём лэ́нгэ: “Амэ выкиндям амарэ́ пшалэ́н, Юдэяскирэн, савэ́ сыс бикиндлэ народэнгэ, кицы́ амэ́ндэ сыс зор, а тумэ́, хачи, бикнэна тумарэ́ пшалэ́н, и ёнэ бикнэнапэ амэ́нгэ?” Ёнэ цытёнас (мол(ў)чынэнас) и на латхнэ́ отпхэныбэ́н.
9. И мэ пхэндём: “Нашукар тумэ́ адя́кэ кэрэ́на. Нау́што на дрэ дар Дэвлэ́скирэ амарэскири тумэ́нгэ трэй тэ псирэ́н, соб (кай) тэ обджан напатыв народэндыр, амарэ́ вэргэ́ндыр:
10. И мэ адя́кэ-паць, о пша́ла мирэ́ и дына́рья, пашы́л ма́ндэ дэ́нас лэ́нгэ дро вужлыпэ́н и руп и маро́; ячкирасам лэ́нгэ длуго дасаво.
11. Отдэ́н палэ лэ́нгэ акана́ лэ́нгирэ фэ́лды, винаграды́тка и маслинитка унты (сады) лэ́нгирэ, и начачуно ко́фо моля́тыр и оливитконэ дзэтэстыр (елеё), пал савэ́ндэ тумэ́ дынэ́ лэ́нгэ дро длуго.”
12. И ёнэ пхэндлэ́: “Отдасас палэ и на ла́са лэ́ндыр тэ вытырдас; и кэрасам адя́кэ, сыр ту ракирдян.” И мэ кхардём раша́н, и пхэндём лэ́нгэ тэ дэн совлаха́, со ёнэ адя́кэ кэрна.
13. И тринскирдём мэ миро урибэ́н и пхэндём: “Мэк тэ вытринскирэл о Дэвэ́л кажнонэ́ манушэ́с, саво́ на зрикирла дава́ лав, – лэ́скирэ кхэрэ́стыр и лэ́скирэ фелатинятыр, и тэ явэ́л лэ́стэ вытринскирдо и чхучо́!” И саро́ скэдыибэ́н пхэндя́: “Ами́нь.” И шардям амэ Дэвлэ́с; и о народо зрикирдя дава́ лав.
14. Ишчо (инкэ́): долэ́ дывэсэ́стыр, сыр со́мас мэ бичхадо́ сыр барыдыро́ лэ́нгиро пэ округа пэ Юды́тко пхув, биштонэ бэршэстыр кэ/жы́ко трия́нда яви́р бэрш кэ кра́ли Артаксерксо, сарэ́ дэшуду́й бэрш и мэ, и мирэ́ пша́ла на хаям маро́ барыдырэскиро пэ дая́ округа.
15. Яви́р барыдыра́ округакирэ, савэ́ сыс вагэдыр (ґарэдыр) ма́ндыр, пхарьякирдэ о народо, и лэнас лэ́ндыр маро́ и мол (вино), апри́ч штардэша́ шэ́кели рупувэ́; ишчо (инкэ́) э дына́рья лэ́нгирэ хулаиндлэ пэ манушэ́ндэ. Мэ-да на кэравас адя́кэ пиро́ дар Дэвлэ́стыр.
16. Адя́кэ-паць бутя́ пэ дая́ ва́нта мэ подрикиравас; и фэ́лды амэ на закиндямас, и сарэ́ мирэ́ дына́рья скэдэнаспэ одори́к пэ буты́.
17. О Юдэякирэн и барыдырэ́н сыс пир шэл и пандждэша́ пал миро сками́нд, и ишчо (инкэ́) явэ́нас кэ амэ труялытконэ народэндыр.
18. Акэ, со сыс кэрадо пэ екх дывэ́с: екх гурув, шов выкэдымэ бакрэ́ и чирикля́ кэрадёнас ма́ндэ; и дрэ дэш дывэса́ бут сыс пины мол (вино) вари-сави́. Нэ на дыкхи́ пэ дава́, мэ на мангавас маро́ барыдырэскиро пэ округа, адя́кэ сыр пхаро́ дынарибэ́н сыс пашто́ пэ дава́ народо.
19. Ри́пир, миро Дэ́вла, дро лачхипэ́н ма́нгэ саро́, со мэ кэрдём ваш далэ́ манушэ́нгэ (народоскэ)!
1. Сыклякирибнаскири Гилы́ Ефаностыр Эзрахитостыр.
2. Мэ ўса́ды (сак) ява́ва тэ бага́в пал Ра́скирэ-Дэвлэ́скири лачхэ́-илы́ткима мирэ́ мо́са, нэ мэ ява́ва тэ роспхэнав сарэ́нгэ пал Тыро́ патяибэ́н родо́стыр кэ ро́до.
3. Пал-дова́ со мэ пхэндём: “Лачхэ́-илы́ткима явэ́ла тэ ячэ́лпэ пэ сарэ́ ве́ки.” Ту зорьякирдян Пэ́скиро патяибэ́н аж кэ са́мо болыбэ́н.
4. Мэ счхудём завето Мирэ́ выкэдынэ́ манушэ́нца. Мэ совлахадём Давидо́скэ, мирэ́ писхари́скэ.
21. Кон родэ́ла и джа́ла дурэды́р пир чачипэ́н и лачхэ́-илы́ткима, одова́ ману́ш латхэ́ла джиибэ́н, чачипэ́н и паты́в.
22. Годо́ ману́ш ублавэла (важынэла) фо́ро, кай зоралэ́ мануша́ исын, и пхагирэ́ла тэлэ́ форо́скиро рикирибэн, дро саво́ ёнэ зоралэ́с патя́на.
23. Кон приракхэла пэ́скиро муй и чиб, одова́ ману́ш ракхэ́ла пэ́скиро джиибэ́н пхарипнастыр.
24. Пхутькирдо ману́ш, и ману́ш, саво́ задэлапэ, кхарэ́лапэ бипатывакиро, ёв кэрэ́ла саро́ холямэ́ пхутькирибнаса.
25. Дова́, со зоралэ́с трэй кирнэ-масэнгирэ манушэ́скэ, мулякирэ́ла лэс, пал-дова́ со лэ́скирэ васта́ отпхэнэнапэ тэ кэрэ́н пхари́ буты́;
26. ёв исын ґа́лко и скэмпо саро́ дывэ́с, нэ чачуно́ ману́ш дэ́ла и на тангинэла.
27. Фуе-манушэ́нгиро свэ́нто дыибэ́н выкхарэла джунгалыпэ́н (брыткима), пэ кицы́ джунгалэдыр (брыткэдыр) исын дава́ чуин, ке́ли ёв янэ́ла свэ́нто дыибэ́н, фуес думиндой.
1. И пхэндя́ Агри́па Павлискэ: “Ту́кэ сашты́ тэ ракирэ́с пал пэ́стэ.” Тэды Па́вли ґаздыя́ васт и лыя́ тэ ракирэ́л, соб (кай) тэ затэрдёл пал пэ́стэ:
2. “Кра́лё Агри́па! Мэ гинава пал бахт, со мэ ададывэ́с могина́ва тэ тэрдёвав анги́л ту́тэ и тэ ракира́в пал саро́, дрэ со Юды бангякирэна ман,
3. палдава́ фэды́р сарэ́ндыр дова́, со ту джинэ́са саро́ Юдэ́нгиро сыкляибэн и пхучыбэна, пир савэ́ ёнэ чингардэнапэ; палдава́ Мэ манга́ва тут тэ вышунэс ман дро саро́.
4. Миро джиибэ́н тэрнэ́ бэршэ́ндыр, саво́ англэды́р мэ дживдём, сыс машки́р мирэ́ манушэ́ндэ дро Ерусалимо, и сарэ́ Юды джинэ́на;
5. ёнэ, савэ́ ґара́ джинэ́на ман, и могинэ́на тэ явэ́н якхи́тка, со мэ дживдём, сыр Фарисеё пир сари́ амари́ патяибнаскири строгима.
6. И какана́ мэ сом тэрдо́ анги́л сэ́ндо пал лачхо́ ужакирибэ́н (надеиныбэн), пал саво́ Дэвэ́л дыя́ лав амарэ́ дадэ́нгэ,
7. и ваш дая́ наде́я, амарэ́ дэшуду́й манушэ́нгирэ ро́ды, дывэ́с и рат дынаринэна Дэвлэ́скэ, и пал дая́ наде́я, кра́лё Агри́па, Юды ман бангякирэна.
8. Со́скэ тумэ́ адя́кэ на патя́на дро дава́, со Дэвэ́л отджидякирэла мулэн?
9. Мэ, чачо́, адя́кэ-паць думиндём, со проти Исусо́скирэ Назареёскиро лав ма́нгэ трэй бут со тэ кэра́в.
10. Мэ и кэрдём дава́-паць дро Ерусалимо; пир раша́нгирэ – барыдырэнгиро упхэныбэ́н, мэ бутэн дэвлытконэ́ манушэ́н чхудём дро штарибэ́н; а ке́ли лэн замарэнас, мэ ракирдём миро лав пал дава́.
11. Мэ бут мо́лы мэнчындём лэн пир сарэ́ синагоги, и мэ зачхувавас лэн тэ тэлякирэн Исусо́с. Ма́ндэ сыс бари холы́ пэ лэ́ндэ, мэ псирдём ваш дава́ дрэ яви́р дуратунэ́ фо́рья.
12. И ке́ли мэ дорэсцём (лыём) право и упхэныбэ́н раша́нгирэ барыдырэндыр, мэ гиём дро Дама́ско.
13. Пир дром дро пашдывэс, кра́лё Агри́па, мэ дыкхцём дуд (свэ́то) болыбна́стыр, саво́ хачия зоралэды́р кхамэстыр, дова́ дуд озяиндя ман и манушэ́н, савэ́ гинэ́ ма́нца.
14. И ке́ли амэ сарэ́ пыям пэ пхув, и мэ шундём зан, сави́ ракирдя́ ма́нгэ пэ Юды́тко чиб: “Са́вле, Са́вле! Со ту Ман традэса? Пхаро́ исын ту́кэ тэ джас проти Дэвлэ́стэ.
15. Мэ пхуцём: “Кон Ту сан, Раё Дэ́вла?” Рай Дэвэ́л пхэндя́: “Мэ сом Ису́со, Савэс ту традэса:
16. нэ ту ґаздэпэ и ушты́ пэ ґэра́, Мэ палдава́ явдём, соб (кай) тэ кэра́в тут дынариса и якхитконэса долэ́скэ, со ту дыкхця́н Ман, и дро дова́, со Мэ ту́кэ буты́р сыкава́ва,
17. Мэ зракха́ва тут – манушэ́нгирэ вастэ́ндыр и Наюдэндыр, кэ савэ́ Мэ какана́ бичхава́ва тут,
18. тэ отчхакирэс лэ́нгирэ якха́, соб (кай) ёнэ тэ рисён калыпна́стыр кэ дуд и налачхэскирэ зорья́тыр кэ Дэвэ́л, соб (кай) тэ явэ́н отмэкнэ грэ́хи лэ́нгирэ, и соб (кай) ёнэ адя́кэ-паць тэ явэ́н машки́р одолэ́ндэ, конэ́с Мэ кэрдём свэнтонэнца пир лэ́нгиро патяибэ́н дрэ Ма́ндэ.”
19. Палдава́, кра́лё Агри́па, мэ на могиндём тэ на кандав дова́, со мэ дыкхцём болыбна́стыр;
20. а англэды́р манушэ́нгэ, савэ́ дживдэ́ кэ Дама́ско и кэ Ерусалимо, коригэды́р пир сари́ Юдэякири пхув и Наюдэ́нгэ мэ пхэнавас лав, соб (кай) ёнэ тэ рискирэ́н пэ́скиро джиибэ́н кэ Дэвэ́л и, соб (кай) лэ́нгиро рискирибэн тэ явэ́л мол пир лэ́нгирэ лачхэ́ рэ́нды.
21. Пал дава́ Юды и ухтылдэ́ ман дрэ Кхангири́ и камлэ́ тэ замарэ́н.
22. Нэ Дэвэ́л кэ/жы́ко ададывэсатуно дывэ́с помогинэла ма́нгэ, и, ґа́да, мэ сом тэрдо́ ада́й и допхэнава сарэ́нгэ, тыкнэнгэ и барэнгэ, мэ нисо́ буты́р на ракира́ва, апри́ч дова́, пал со проро́ки и Мо́йза ракирдэ́ пал дова́, со явэ́ла,
23. со Христосо́скэ трэиндя́ тэ пирилыджал сарэ́ мэ́ньки и англатунэскэ тэ отджидёл мулэ́ндыр, и со Ёв джа́ла пир свэ́то и роспхэнэ́ла пал дуд ваш зракхибэ́н Пэ́скирэ манушэ́нгэ и Наюдэ́нгэ.”
24. Ке́ли Па́вле адя́кэ ракирдя́ тэ затэрдёл пал пэ́стэ, о Фесто зоралэ́ заня́са пхэндя́: “Ту згиян годятыр, Па́вли! Баро́ сыкляибэн долыджия тут, со ту здылнандыян.”
25. “Над, Най Дрогэдыр Фесто, – пхэндя́ Па́вли, – мэ на здылнандыём, мэ сом дрэ пэ́скири годы́ и лава́, савэ́ мэ ракира́ва, исын чачунэ́.
26. Кра́ли джинэ́ла саро́ пал дава́, анги́л савэ́стэ и мэ ракира́ва муршканэ́с. Мэ на патя́ва, соб (кай) со тэ на явэ́л и пал дава́ тэ на джинэ́л кра́ли; пал-дова́ со дава́ на сыс кэрдо́ дро вэнгло.
27. Ци патя́са ту, кра́лё Агри́па, пророкэнгэ? Мэ джино́м (джина́в), со ту патя́са.”
28. Агри́па пхэндя́ Павлискэ: “Сарэ́са на́бут, и ту патякирэса ман, соб (кай) мэ тэ ячав християниноса.”
29. И Па́вли отпхэндя́: “Мэ манга́ва Дэвлэ́с, соб (кай) ци на́бут, ци бут, нэ на екх ту, а сарэ́, кон шунэ́ла ман ададывэ́с, тэ ячэн дасавэ́, сыр мэ сом, соб (кай) фэ́ни ёнэ тэ на явэ́н дрэ зандирья́ (цэ́пи), сыр мэ.”
30. Ке́ли Па́вли пхэндя́ дава́, кра́ли и балунитко и Вереника уштынэ́, и сарэ́, кон сыс бэштэ́, кхэтанэ́ лэ́нца,
31. и ёнэ гинэ́ дрэ риг, и ракирдэ́ машки́р пэ́стэ: “Адава́ ману́ш на кэрдя́ нисо́ дасаво, соб (кай) тэ явэ́л мол мэрибна́скэ ци тэ явэ́л дрэ зандирья́ (цэ́пи).”
32. Агри́па пхэндя́ Фестоскэ: “Адалэ́ манушэ́с сашты́ (можна) явэ́лас тэ мэкас пэ во́ля, ко́ли ёв тэ на мангэ́л кхенингоскиро сэ́ндо.”
Romani Bible Baltic 2019
United Bible Societies for the Baltic Romani Mission