Beblia

1. Тэ́ньци Элифазо Фэманостыр отпхэндя́ лавэ́нца:

2. “Ци явэ́ла годо́ ману́ш тэ отпхэнэл чхучэ́ лавэ́нца, и тэ пхэрдякирэл пэ́скиро колы́н балваляса вастоко́стыр;

3. и ци явэ́ла ёв тэ лыджа́л чинга́рд лавэ́нца, со́стыр нанэ лачхипэ́н, ци ракирибнэнца, со нисо́ на дэ́на?

4. Ту, хай, домэкцян пэ́скэ тэ на дарэс Дэвлэ́стыр, и ту запхандян муй, соб (кай) тэ на розлэс заня́са па́тери (моли́тва) Дэвлэ́скэ.

5. Пал-дова́ со тыро́ чорипэ́н сыклякирэ́ла тут адя́кэ тэ ракирэ́с, и ту выкэдыян пэ́скэ тэ ракирэ́с хоханэ́ чиба́са.

6. Тыро́ муй кокоро́ зоралэ́с обсэндинэла тут, а на мэ, и тырэ́ ушта́ кокорэ́ досыкавэна пэ ту́тэ.

7. Ио́во! Ци на сан ту пэ́рво ману́ш пэ свэ́то (лот), кон бия́ндыя? Ци со создыя́ Дэвэ́л тут анги́л, сыр Ёв кэрдя́ бэ́ргицы?

8. Ци, хай шундя́н ту, сыр Дэвэ́л лыджия́ скэдыны? Ци, хай, сан ту екхоро ману́ш пэ свэ́то (лот), кон исын годо́?

9. Со исын дасаво, со джинэ́са ту, со амэ на джина́са? Со дасаво ґалёса ту екхджино́, со амэ́нгэ на джиндло́?

10. Машкир амэ́ндэ исын дуйджинэ́: о сывонэ-балэнгиро ману́ш и пхуро́, савэ́ исын бут пхурэды́р тырэ́ дадэ́стыр.

11. Ци на ухты́лла (на́доси) ту́кэ, со Дэвэ́л подрикирэ́ла тут, ци лава́, со амэ локхэс пхэндям ту́кэ?

12. Кэ со ґаздыя́ тут тыро́ ило́? Со́скэ тырэ́ якха́ дыкхэ́на холя́са,

13. со ту рискирдян ду́хо (фа́но) пэ Дэвлэ́стэ, и сыр кадасавэ́ лава́ выджа́на тырэ́ мо́стыр?

14. Саво́ ж трэй тэ явэ́л ману́ш, соб (кай) ёв тэ явэ́л бидошэ́нгиро? Ци на кодова́, савэ́с джувлы́ бияндя́, соб (кай) ёв сашты́ тэ явэ́л чачипна́скиро?

15. Ко́ли Дэвэ́л на допатяла Лэ́скирэ свэнтонэнгэ, и болыбэ́н нанэ бидошэ́нгиро анги́л Лэ́скирэ якха́:

16. – пэ ада́кицы буты́р о ману́ш исын джунгало́ (брытко) и розмэкнэ-годя́киро, кон кэрэ́ла чорипэ́н адя́кэ-паць, сы́рбы ёв пьел пани́:

17. “Мэ пхэна́ва ту́кэ, шун ман; дова́, со мэ дыкхцём, – пал дова́ мэ подава звесь (зан),

18. со годэ́ мануша́ пхэндлэ́, савэ́ шундлэ́ пэ́скирэ дадэндыр, савэ́ нисо́ на гарадэ́ лэ́ндыр,

19. конэ́скэ екхджинэнгэ сыс дыны́ пхув, и ние́кх, явирэ-тхэмэскиро ману́ш, на гия́ машки́р лэ́ндэ.

20. Фуй ману́ш бандёла дукхаса пэ́скирэ бангятыр сарэ́ пэ́скирэ дывэса́, и кон притасавэла явирэ́н, лэ́скирэ бэрша́ исын гарадэ́.

21. Дрэ лэ́скирэ кана́ исын даракунэ зники (звуки): ке́ли исын саро́ мишто́ лэ́стэ, тэды розмарибнытко джа́ла пэ лэ́стэ.

22. Ёв на патя́ла, со ёв на рисёла цямлыпнастыр, и дыкхэ́ла, со лэс ужакирэ́на куртала́са.

23. Ёв псирэ́ла одори́к и палэ пал маро́, пхэни́, – “Кай исын ёв?” Ёв джинэ́ла, со кало́ дывэ́с исын дро лэ́скиро васт.

24. Пхарипэ́н и би́да рикирэ́на лэс дрэ дар, ёнэ сы́рбы пиризорьякирэна лэс, сы́рбы кра́ли, кон исын скэдыно́ кэ марибэ́н.

25. Пал-дова́ со ёв диндькирдя (протырдыя́) васт пэ Дэвлэ́стэ, и со ёв кэдыя зор пэ Сарэзорьякирэ Дэвлэ́стэ,

26. и ёв праста́ндыя пэ Лэ́стэ дзиндзькирдэ мэняса тэл грэмбонэ-пряжкэнгиро шчы́то.

27. Пал-дова́ со ёв учхакирдя́ пэ́скиро муй пэ́скирэ тхулыпнаса, и кэдыя тхулыпэн паш пэ́скири кусты́к.

28. И ёв дживэ́ла дрэ наобдживдлэ фо́рья, дрэ кхэра́, кай нико́н на дживэ́ла, савэ́ сыс анги́л-присэндиндлэ, соб (кай) лэ́ндыр тэ ячэн руи́ны.

29. Ёв на явэ́ла барвало́, адя́кэ-паць и лэ́скиро миштыпэ́н пириячэ́ла тэ барьёл, и лэ́скиро маёнко на розбуґлякирэлапэ пир пхув.

30. Ёв на уджала цямлыпнастыр, бари яг вышутькирэла лэ́скирэ рандя́ сы́рбы балваляса,

31. и Дэвлэ́скиро пхурдыпэн кошэла криг лэс штэто́стыр, сыр балва́л лулуди́ (цвэто).

32. Мэк ёв тэ на патял зоралэ́с дрэ чхучэ́ рэ́нды, сы́рбы хохаиндой пэс, пал-дова́ со чхучэ́ рэ́нды ёв дорэсэ́ла палэ сыр плэскирибэн. Ёв сы́рбы кашт вышутёла анги́л лэ́скиро дывэ́с, и лэ́скири рандь на явэ́ла нэвэ́с зэлэны.

33. Ёв тринскирэла тэлэ́ пэ́стыр надогинэ винаграды́тка му́ри сы́рбы винаграды́тко кашт, и ёв чхурдэ́ла тэлэ́ пэ́скирэ лулудя́ (цвэты) сы́рбы маслинитко кашт.

34. Кхэр, дро саво́ дживэ́на надэвлытка, явэ́ла чхучо́, и яг выхала ша́тры, со ёнэ дорэснэ́ пал подкиндытко мыто.

35. Ёнэ задуминдлэ биба́хт, и зачхудэ чхучэ́ рэ́нды (де́лы), лэ́нгири лочови́ (утроба) барьякирэ́ла хохаибэ́н.”

1. И отпхэндя́ Ио́во лавэ́нца:

2. “Мэ шундём бут кадалэ́ чачипэна́; тумэ́ сан бэдытка подрикирибнаскирэ.”

3. Ци явэ́ла ко́нцо (яго́ро) пэ далэ́ балвалитка лава́? Ци, со шпулэла (пихинэла) тут тэ отпхэнэс адя́кэ ма́нгэ?

4. Мэ адя́кэ-паць могинавас тэ ракира́в, сыр ту: ко́ли тэ явэс пэ миро штэ́то. Мэ могинавас тэ скэдав лава́ пэ ту́тэ, и тэ тринскирав шэрэ́са пэ тумэ́ндэ;

5. нэ мэ подрикиравас мирэ́ лавэ́нца, и мирэ́-уштэнгиро раманипэн (миро) локхякирэлас тырэ́-илэскири дукх.

6. Мэк мэ и ракира́ва, мирэ́-илэскири дукх на локхия, и мэк мэ пириячава, ци ма́нгэ исын локхэды́р?

7. Нэ акана́ Дэвэ́л кэрдя́ адя́кэ, со мэ сом кхинякирдо; Ту, Дэ́вла, хасякирдян сари́ мири́ сэ́м΄я (ири́);

8. Ту кэрдя́н адя́кэ, со мэ сом саро́ дрэ моршки и дава́ исын досыкаибэн пэ ма́ндэ. Ту вышутькирдян ман дрэ петрёнка (измождёно) – и дава́ адя́кэ-паць исын досыкаибэн, кон допхэнэ́ла пэ ма́ндэ.

9. Дэвэ́л кушэла ман Пэ́скирэ холякирибнастыр и Ёв бидыкхэла ман; Ёв рискирэ́ла скрежэтаса Пэ́скирэ данда́ пэ ма́ндэ. Миро вэ́рго востринэла пэ́скирэ данда́ пэ ма́ндэ.

10. Э мануша́ путравэна пэ́скирэ якха́ пэ ма́ндэ, ёнэ пэкавэна ман пир чхама (шчоки), бангякири, ёнэ кэдэнапэ кхэтанэ́ пэ ма́ндэ.

11. Дэвэ́л пиридыя ман надэвлытконэнгэ, и чхурдыя́ ман дрэ фуе́-манушэ́нгирэ васта́.

12. Мэ дживдём штылэ́с, нэ Дэвэ́л запхагирдя ман, Ёв адя́кэ-паць лыя́ ман пал мэн и ростринскирдя ман пэ котэра́, и Ёв чхудя́ ман сыр бакрэ́с тэ дэн карье.

13. Лэ́скирэ карье́-дыибнаскирэ (стрельцы) обгинэ трусця́л ма́ндэ, Ёв промардя миро ило́, и Ёв на тангинэла ман. Ёв вычхувэла миро жэлучо пэ пхув.

14. Ёв пхагирэ́ла ман рискирибнаса дрэ маса́ екх пал екх; Ёв прастала пэ ма́ндэ, сы́рбы Ёв исын зоралыпнаскиро марибны́тко.

15. Мэ сыдём пэ́скэ жалобно гоно́ пэ мири́ цы́па, и чхудём пэ́скиро шэро́ дро пра́хо.

16. Миро муй исын лоло́ ясвэндыр, и пэ мирэ́ цымблы исын мэрибнаскири зэр (тень),

17. мэк и нанэ нахрата рэ́нды пэ мирэ́ васта́, и мири́ па́тери (моли́тва) исын бидошэнгири.”

18. Э пхув! На чхакир миро рат, и мэ тэ явэ́л шундлы мири́ го́дла.

19. Ѓа́да, акана́, исын миро Якхи́тко пэ болыбэ́н, и дава́ исын Ёв, Кон затэрдёла пал ма́ндэ.

20. Мирэ́ мала́ санапэ холямэс ма́ндыр, мирэ́ якха́ чхувэ́на ясва кэ Дэвэ́л.

21. О, соб (кай) тэ явэ́л вари-кон тэ мангэ́л зоралэ́с пал манушэ́стэ анги́л Дэвлэ́стэ, сыр и ману́ш мангэ́ла зоралэ́с пал лэ́скирэ пашатунэстэ.

22. Пал-дова́ со сыг явэ́ла ко́нцо (яго́ро) пэ кадалэ́ бэрша́, Мэ джа́ва дромэ́са одори́к, каты́р нанэ рисибэн.”

20. Ту на явэ́са кхэтанэ́ чорэ́ ранца, савэ́ придуминэна фуипэ́н заме́ст одова́, со исын дро Зако́но.

21. Ёнэ скэдэ́напэ кхэтанэ́ тэ мулякирэ́н чачипнаскирэ манушэ́с, ёнэ бангякирэна бибангэ манушэ́с, соб (кай) тэ прочхувэн лэ́скиро рат.

22. Нэ Рай Дэвэ́л явэ́ла тэ затэрдёл пал ма́ндэ тэ бронинэл ман; и миро Дэвэ́л исын сыр бэ́рга ма́нгэ тэ ґарадёвав.

23. Ёв рискирэ́ла пэ лэ́ндэ лэ́нгиро чорипэ́н, и Ёв хасякирэ́ла лэн лэ́нгирэ фуипнаса, Рай Дэвэ́л, амаро́ Дэвэ́л, чхурдэ́ла лэн тэ хасён.

28. На пиричхув ґаратуны шпэ́ра пэ пхув, сави́ тырэ́ дада́ чхудэ́.

29. Ци ту дыкхэ́са манушэ́с, саво́ добусовэс кэрэ́ла пэ́скири буты́? Ёв явэ́ла тэ тэрдёл анги́л кралье́ндэ; ёв на явэ́ла тэ тэрдёл анги́л простонэ (напатывалэ) манушэ́ндэ.

19. Ту могинэ́са тэ пхэнэ́с какана́: “Рандя́ отпхадинэ ваш дова́, соб (кай) ман тэ прибарьякирэн.”

20. Мишто́: ёнэ отпхадинэ пал пэ́скиро напатяибэн, а ту рикирэсапэ пал пэ́скиро патяибэ́н. Ракх кокори пэс, нэ дар:

21. пал-дова́ со, ко́ли Дэвэ́л на потангиндя ранден, савэ́ выбаринэ кадалэ́ каштэ́стыр, тэды дыкх, Ёв на явэ́ла тэ тангинэ́л и тут.

22. И адя́кэ, дыкх Дэвлэ́скиро тангипэ́н и строгима: кэ одолэ́, кон отпыя, – строгима, нэ кэ ту – Дэвлэ́скиро бахтало́ лачхипэ́н, ко́ли ту явэ́са тэ дживэ́с Лэ́скирэ бахталэ́ лачхипна́са, пал-дова́ со, ко́ли на адя́кэ, тэды и ту явэ́са чингирдо криг.

23. Нэ и адя́кэ-паць одолэ́, савэ́ на явэ́на тэ дживэ́н дурэды́р пэ́скирэ патяибна́са, явэ́на нэвэ́стыр прибарьякирдэ; пал-дова́ со Дэвлэ́стэ исын зор нэвэ́стыр тэ прибарьякирэл лэн.

24. Палдава́ со, ко́ли ту са́нас чингирдо криг оливитконэ́ каштэ́стыр пир бияныпэ́н, и на пир пэ́скиро бияныпэ́н, и тут прибарьякирдэ кэ лачхи́ оливи́тко раслина, то фэды́р сарэ́стыр прибарьёна долэ́ рандя́ кэ пэ́скиро оливи́тко кашт (дрэ́во), савэ́стыр ёнэ сыс отчингирдэ.

25. Палдава́ мэ на кама́м, пшала́лэ, тэ ячкирав тумэн дрэ наджиныбэн пал чораханыбэн, соб (кай) тумэ́ тэ на думинэн вучэ́с пал пэ́стэ, вари-савэ́ Юды ячнэ́ пхарэилытка и дава́ явэ́ла кэ одова́ часо, пака, кицы́ трэй Наюдэн, рисёна кэ Дэвэ́л;

26. и адя́кэ саро́ Израилё зракхэ́лапэ. И сыр исын чхиндло́ пал дава́: “Зракхибнари явэ́ла Сионо́стыр; и Ёв отрискирэла бидэвлыткима Яковостыр.

27. И дава́ Ма́ндыр лэ́нгэ доракирибэ́н, ке́ли Мэ злава грэ́хи лэ́ндыр.”

28. Дро отлыджаибэн кэ бахталы́ зан (звесь), ёнэ ячнэ́ вэргэнца ваш тумэ́нгэ; нэ со отлыджалапэ кэ выкэдыибэн, ёнэ исын Дэвлэ́скирэ най дрогэдыр мануша́ пир лэ́нгирэ дадэндэ.

29. Дэвлэ́скирэ таланы и Лэ́скиро прикхарибэн на парудёна.

30. Палдава́ адя́кэ-паць, сыр и тумэ́ вари-ке́ли на кандынэ́ Дэвлэ́с, нэ какана́ Дэвэ́л потангиндя тумэн, пир дова́ со Юды на лынэ́ тэ кандэ́н,

31. адя́кэ-паць и ёнэ какана́ на кандынэ́ ваш дова́, соб (кай) и лэ́нгэ тэ явэ́л ла́ска пир Дэвлэ́скиро тангипэ́н, саво́ адя́кэ-паць сыс дыно́ тумэ́нгэ.

32. Дэвэ́л пролыджия сарэ́н манушэ́н пир накандыпэн, соб (кай) тэ сыкавэ́л Пэ́скиро тангипэ́н пэ лэ́ндэ.

33. Акэ, саво́ баро́ барвалыпэ́н и годы́, и джиныбэ́н Дэвлэ́стэ! Сыр нашты́ тэ ґалёс, сыр Ёв сэндинэла и нашты́ тэ джинэ́с Лэ́скирэ дрома́!

34. Кон уджиндя́, со Дэвэ́л думинэ́ла? Ци могиндя́ вари-кон Лэ́скэ тэ радинэл?

35. Ци дыя́ вари-кон пэ́рво Лэ́скэ дро вужлыпэ́н, соб (кай) ёв тэ могинэл тэ дорэсэл (тэ долэл) палэ?

36. Пал-дова́ со саро́ джа́ла Лэ́стыр и пир Лэ́стэ и ваш Лэ́скэ. Мэк тэ явэ́л сла́ва Лэ́скэ дрэ ве́ки! Ами́нь.

Romani Bible Baltic 2019

United Bible Societies for the Baltic Romani Mission