مقارنة نسخة الكتاب المقدس
- |
|---|
| ١ |
| و يَسُوع دَخَل مُركَب و قَطَع البَحَر و جا لِمَدينَتو. |
| ٢ |
| و شوف! جابو ليهو زول مَفلوج، و هو راقِد في بِرِش. و لَمّا يَسُوع شاف إيمانُم، قال لِلمَفلوج: ”شِد حيلَك، يا وَلَدي، خَطاياك مَغفورَه ليك.“ |
| ٣ |
| و شوف! بَعَض مِن مُعَلِّمين القانون قالو في نُفوسُم: ”الرّاجِل دا يَقول كَلام بَطّال و ما يَحتَرِم الله.“ |
| Arabic Bible APD
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators |
| ١ |
| Rekb YASOU3 el-shakhtoura w-2ata3 bel-may ta-yrou7 3a-madinto. |
| ٢ |
| Jeboulo mkarsa7 ma7tout 3a-ma7mal. Lamma shef YASOU3 imenon, 2al lal-mkarsa7: "wsa2 ya 2ebne, khatayak nghafaro." |
| ٣ |
| Kamm wa7ad min mou3allimi el-shari3a 2alo bi-fekron: "hayda 3am bijaddef!" |
| Arabic Bible Lebanese
Lebanese.bible © 2024 Bible Society Lebanon Bible Society street Bible Society Center Sed El Bouchryeh Beirut - Lebanon P.O.Box: 11-0747 Riad El Solh, Beirut 1107 2060, Lebanon |
| ١ |
| ديك الساعة دخل نالفلوكة وْقطع البحَر وْمشى نالمدينة ديالو. |
| ٢ |
| وْجابو لو واحد الرَّجل مكْحوش ممْدود في الفراش. وْملّي شاف يَسوع الإيمان ديالوم، قال نْهَداك الّي مكْحوش: "كون هاني، آ بني، مغْفورين لك الدنوب ديالك." |
| ٣ |
| والبعض من المُعلّمين د الشريعة قالو في نَفسوم: "هَدا كيكفر." |
| Arabic Morocco Bible 2023
© 2023 (Active), Instituto de Asistencia Teológica (IAT) |
| ١ |
| ثُمَّ رَكِبَ عِيسَى الْقَارِبَ، وَعَبَرَ الْبُحَيْرَةَ وَجَاءَ إِلَى بَلْدَتِهِ. |
| ٢ |
| فَأَحْضَرُوا لَهُ مَشْلُولًا رَاقِدًا عَلَى فِرَاشٍ. وَلَمَّا رَأَى عِيسَى إِيمَانَهُمْ قَالَ لِلْمَشْلُولِ: ”ثِقْ يَا ابْنِي، ذُنُوبُكَ مَغْفُورَةٌ لَكَ.“ |
| ٣ |
| فَقَالَ بَعْضُ الْفُقَهَاءِ فِي أَنْفُسِهِمْ: ”هَذَا الشَّخْصُ يَكْفُرُ!“ |
| Arabic Bible 2023 SAB
2023, International Sharif Bible Society |
| ١ |
| ورْكِبْ يَسُوعْ فِي الفْلُوكَة وشَقْ البُحَيْرَة ورْجَعْ لِمْدِينْتُو. |
| ٢ |
| وجَابُولُو النَّاسْ وَاحِدْ مَشْلُولْ رَاقِدْ عْلَى فَرْشْ، وكِي شَافْ يَسُوعْ إِيمَانْهُمْ قَالْ لِلْمَشْلُولْ: «كُونْ مِطْمَانْ يَا وِلْدِي، رَاهِي ذْنُوبِكْ تْغِفْرِتْ». |
| ٣ |
| وفَمَّة جْمَاعَة مِنْ عُلَمَاءْ الشَّرِيعَة قَالُوا فِي قْلُوبْهُمْ: «الرَّاجِلْ هَاذَا كْفَرْ». |
| Arabic Bible TU 2022
Text copyright © United Bible Societies, 2011, 2018, 2022 |
| ١ |
| ثُمّ صَعِدَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) القارِبَ ليَمضيَ عَبرَ البُحَيرةِ إلى بَلدةِ كَفْرَناحومَ الّتي كانَ يُقيمُ فيها. |
| ٢ |
| وهُناكَ قَدِمَ إليهِ أُناسٌ يَحمِلونَ مُقعَدًا على فِراشِهِ. وعِندَما رآهُم (سلامُهُ علينا) أحَسَّ بعُمقِ إيمانِهِم بِهِ، فاتّجَهَ إلى المُقعَدِ قائلاً: "أبشِر يا بُنيّ! مَغفورةٌ لكَ ذُنوبُكَ وخَطاياكَ". |
| ٣ |
| غَيرَ أنّ بَعضَ فُقَهاءِ بَني يَعقوبَ أسَرَّوا في أنفُسِهِم قائلينَ: "هُوَذا يَنطِقُ كُفرًا". |
| Arabic Bible TMA
Free to Use: © Al Kalima |
| ١ |
| وِرْكِبْ يَسُوعْ فِي الفْلُوكَة وِتْعَدَّى وْجَا لِمْدِينْتُو. |
| ٢ |
| وْجَابُولُو النَّاسْ وَاحِدْ مَشْلُولْ رَاقِدْ عْلَى فْرَاشُو، وْكِشَافْ يَسُوعْ إِيمَانْهُمْ قَالْ لِلمَشْلُولْ: «اتْشَجَّعْ يَا وِلْدِي، رَاهِي ذْنُوبِكْ تْغِفْرِتْ.» |
| ٣ |
| وْثَمَّة جْمَاعَة مِنْ الكُتَّابْ مْتَاعْ اليْهُودْ قَالُوا فِي قْلُوبْهُمْ: «الرَّاجِلْ هَاذَا كْفَرْ!» |
| Arabic Bible (Tunisian Arabic Version) 2018
Scripture text © 2018, Wycliffe Bible Translators, Inc., United Bible Societies, UK. |
| ١ |
| فَرَكِبَ السَّفينَةَ وعَبرَ البُحَيرَةَ وجاءَ إِلى مَدينتِه. |
| ٢ |
| فإِذا أُناسٌ يَأتونَهُ بِمُقعَدٍ مُلقًى على سَرير. فلَمَّا رأَى يسوعُ إِيمانَهم، قالَ لِلمُقعَد: «ثِقْ يا بُنَيَّ، غُفِرَت لكَ خَطاياك». |
| ٣ |
| فقالَ بَعضُ الكَتَبَةِ في أَنْفُسِهم: «إِنَّ هٰذا لَيُجَدِّف». |
| Arabic Bible 2018
© Al-Machreq Print and Digital Jesuit Publishing House and Bible Society in Lebanon 2018 |
| ١ |
| ثُمَّ رَكِبَ عِيسَى الْقَارِبَ، وَعَبَرَ الْبُحَيْرَةَ وَجَاءَ إِلَى بَلْدَتِهِ. |
| ٢ |
| فَأَحْضَرُوا لَهُ مَشْلُولًا رَاقِدًا عَلَى فِرَاشٍ. وَلَمَّا رَأَى عِيسَى إِيمَانَهُمْ قَالَ لِلْمَشْلُولِ: ”ثِقْ يَا ابْنِي، ذُنُوبُكَ مَغْفُورَةٌ لَكَ.“ |
| ٣ |
| فَقَالَ بَعْضُ الْفُقَهَاءِ فِي أَنْفُسِهِمْ: ”هَذَا الشَّخْصُ يَكْفُرُ!“ |
| Arabic Bible SAB 2016
© International Sharif Bible Society, 2016 |
| ١ |
| فَرَكِبَ يَسُوعُ فِي قَارِبٍ لِيَعْبُرَ إلَى الجِهَةِ الأُخرَى مِنَ البُحَيرَةِ، وَوَصَلَ إلَى بَلْدَتِهِ. |
| ٢ |
| فَأحضَرَ إلَيْهِ بَعْضُ النَّاسِ مَشلُولًا مُسْتَلْقِيًا عَلَى فِرَاشِهِ. فَلَمَّا رَأى يَسُوعُ إيمَانَهُمْ، قَالَ لِلمَشلُولِ: «تَشَجَّعْ يَا بُنَيَّ، خَطَايَاكَ مَغفُورَةٌ.» |
| ٣ |
| فَأخَذَ بَعْضُ مُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ يَقُولُونَ: «هَذَا الرَّجُلُ يُهِينُ اللهَ بِكَلَامِهِ.» |
| Arabic Bible 2016
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م) @ 2016 Bible League International |
| ١ |
| فَرَكِبَ يَسُوعُ فِي قَارِبٍ لِيَعْبُرَ إلَى الجِهَةِ الأُخرَى مِنَ البُحَيرَةِ، وَوَصَلَ إلَى بَلْدَتِهِ. |
| ٢ |
| فَأحضَرَ إلَيْهِ بَعْضُ النَّاسِ مَشلُولًا مُسْتَلْقِيًا عَلَى فِرَاشِهِ. فَلَمَّا رَأى يَسُوعُ إيمَانَهُمْ، قَالَ لِلمَشلُولِ: «تَشَجَّعْ يَا بُنَيَّ، خَطَايَاكَ مَغفُورَةٌ.» |
| ٣ |
| فَأخَذَ بَعْضُ مُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ يَقُولُونَ: «هَذَا الرَّجُلُ يُهِينُ اللهَ بِكَلَامِهِ.» |
| Arabic Bible SA 2016
@ 2016 Bible League International الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م |
| ١ |
| فَدَخَلَ السَّفِينَةَ وَاجْتَازَ وَأَتَى إِلَى مَدينَتِهِ. |
| ٢ |
| فَإِذَا بِمُخَلَّعٍ مُلْقًى عَلَى سَريرٍ قَدَّمُوهُ إِلَيْهِ. فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ إِيمَانَهُم، قَالَ لِلْمُخَلَّعِ: "ثِقْ يَا بُنَيَّ، مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ". |
| ٣ |
| فقالَ قَوْمٌ مِنَ الكَتَبَةِ فِي أَنْفُسِهِمْ: "هَذَا يُجَدِّفُ". |
| Arabic Bible GOV
© 2015, Palestinian Bible Society |
| ١ |
| ثُمَّ رَكِبَ يَسُوعُ الْقَارِبَ، وَعَبَرَ الْبُحَيْرَةَ رَاجِعاً إِلَى بَلْدَتِهِ (كَفْرَنَاحُومَ)، |
| ٢ |
| فَجَاءَهُ بَعْضُهُمْ يَحْمِلُونَ مَشْلُولاً مَطْرُوحاً عَلَى فِرَاشٍ. فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ إِيمَانَهُمْ، قَالَ لِلْمَشْلُولِ: «اِطْمَئِنَّ يَابُنَيَّ! قَدْ غُفِرَتْ لَكَ خَطَايَاكَ» |
| ٣ |
| فَقَالَ بَعْضُ الْكَتَبَةِ فِي أَنْفُسِهِمْ: «إِنَّهُ يُجَدِّفُ!» |
| Ketab El Hayat (NAV) 1988
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® worldwide. |
| ١ |
| الْفَصْلْ التَّاسْعْ وْرْكَبْ يَسُوعْ فْالْفْلُوكَة وْقْطَعْ الْبْحَرْ وْرْجَعْ لْمْدِينْتُه. |
| ٢ |
| وْجَابُو لِيهْ شِي نَاسْ وَاحْدْ الرَّاجْلْ مْشْلُولْ نَاعْسْ فُوقْ الْفْرَاشْ. وْمْلِّي شَافْ يَسُوعْ إِيمَانْهُمْ ݣَالْ لْلْمْشْلُولْ: «تِيقْ آ وْلْدِي، رَاهْ تّْغَفْرُو لِيكْ دْنُوبْكْ». |
| ٣ |
| وْݣَالُو شِي وْحْدِينْ مْنْ الْعُلَمَا دْ الشّْرَعْ فْخَاطْرْهُمْ: «هَادْ الرَّاجْلْ كَيْنْطَقْ بْكْلَامْ الْكُفْرْ!». |
| Arabic Morocco Bible 2012
© 2012 Morocco Bible Society. |
| ١ |
| يَسُوعُ يَشفِي مَشلُولا فَرَكِبَ يَسُوعُ فِي قارِبٍ لِيَعبُرَ إلَى الجِهَةِ الأُخرَى مِنَ البُحَيرَةِ، وَوَصَلَ إلَى بَلْدَتِهِ. |
| ٢ |
| فَأحضَرَ إلَيهِ بَعضُ النّاسِ مَشلُولاً مُستَلقِياً عَلَى فِراشِهِ. فَلَمّا رَأى يَسُوعُ إيمانَهُمْ، قالَ لِلمَشلُولِ: «تَشَجَّعْ يا بُنَيَّ، خَطاياكَ مَغفُورَةٌ.» |
| ٣ |
| فَأخَذَ بَعضُ مُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ يَقولونَ: «هَذا الرَّجُلُ يُهِينُ اللهَ بِكَلامِهِ.» |
| Arabic Bible ERV 2009
Copyright © 2009 Bible League International |
| ١ |
| فدَخَلَ السَّفينَةَ واجتازَ وجاءَ إلَى مَدينَتِهِ. |
| ٢ |
| وإذا مَفلوجٌ يُقَدِّمونَهُ إليهِ مَطروحًا علَى فِراشٍ. فلَمّا رأى يَسوعُ إيمانَهُمْ قالَ للمَفلوجِ: «ثِقْ يا بُنَيَّ. مَغفورَةٌ لكَ خطاياكَ». |
| ٣ |
| وإذا قَوْمٌ مِنَ الكتبةِ قد قالوا في أنفُسِهِمْ: «هذا يُجَدِّفُ!». |
| Arabic Bible AVDDV 1999
© 1999 Bible Society of Egypt |
| ١ |
| فَدَخَلَ ٱلسَّفِينَةَ وَٱجْتَازَ وَجَاءَ إِلَى مَدِينَتِهِ. |
| ٢ |
| وَإِذَا مَفْلُوجٌ يُقَدِّمُونَهُ إِلَيْهِ مَطْرُوحًا عَلَى فِرَاشٍ. فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ إِيمَانَهُمْ قَالَ لِلْمَفْلُوجِ: «ثِقْ يا بُنَيَّ. مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ». |
| ٣ |
| وَإِذَا قَوْمٌ مِنَ ٱلْكَتَبَةِ قَدْ قَالُوا فِي أَنْفُسِهِمْ: «هَذَا يُجَدِّفُ!». |
| Arabic Bible AVD 1999
© 1999 Bible Society of Egypt |
| 1 |
| ءيكشم ياسوع س‑تاناوت يوورّي‑د س‑تسگا‑ياد ن‑ومدا، ءيروح‑د تامدينت لّي‑غ‑يزدغ. |
| 2 |
| اشكين‑د دارس كرا ن‑مدّن اوين‑اس‑د يان‑ورگاز ءيكوشمن ءيگن ف‑يمجدين‑نس. ياسوع ءيژرا مامنك اد‑باهرا‑سرس‑ومنّ، ءيساول س‑وكوشام ييني‑اس: «تهنّا ا‑يوي، ءيتّين فلّاك دّنوب‑نّك.» |
| 3 |
| ءيلين غين كرا ن‑يمسلمدن ن‑شّرع، ءينين د‑يخف‑نسن: «غواد، اوال لّكوفر ايد ءينّا.» |
| Arabic Tashelhayt Morocco Bible 1998
New Testament in Tashelhayt (Arabic script) © United Bible Societies, 1998, 2010 |
| ١ |
| فركِبَ يَسوعُ القارِبَ وعَبَر البُحَيْرةَ راجِعًا إلى مدينتِهِ. |
| ٢ |
| فجاءَهُ بَعضُ النّاسِ بِكَسيحٍ مُلقًى على سَريرٍ. فلمّا رأى يَسوعُ إيمانَهُم قالَ للكَسيحِ: «تَشَجّعْ يا اَبني، مَغْفورَةٌ لكَ خَطاياكَ». |
| ٣ |
| فقالَ بَعضُ مُعلّمي الشّريعةِ في أنفُسِهِم: «هذا الرّجُلُ يُجدّفُ!». |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic 1993
Good News Arabic © Bible Society of Lebanon, 1993 |
| ١ |
| Wa Yasuuv daxal murkab wa gaṭav al baḥar wa ja le madiinatu. |
| ٢ |
| Wa shuuf! jaabu leehu zool mafluuj, wa hu raagid fi birish. Wa lamma Yasuuv shaaf iimaanum, gaal le_l mafluuj, “Shidd ḥeelak, yaa waladi, xaṭaayaak maghfuura leek.” |
| ٣ |
| Wa shuuf! bavḍ min muvallimiin al gaanuun gaalu fi nufuusum, “Ar raajil da yaguul kalaam baṭṭaal wa maa yaḥtarim Allaah.” |
| Arabic Bible 1978 (APD)
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission |
| ١ |
| فدخل السفينة واجتاز وجاء الى مدينته. |
| ٢ |
| واذا مفلوج يقدمونه اليه مطروحا على فراش. فلما رأى يسوع ايمانهم قال للمفلوج ثق يا بني. مغفورة لك خطاياك. |
| ٣ |
| واذا قوم من الكتبة قد قالوا في انفسهم هذا يجدّف. |
| Arabic Bible SVD 1865
Public Domain Version: Smith and Van Dike SVD 1865 |
| ١ |
| طْلَع يَسوع في فْلوكة، قْطَع البْحَر وجا لمْدينتو. |
| ٢ |
| جابولو واحَد مَشلول مْكَسَّل على فْراش. كي شاف يَسوع الإيمان مْتاعهُم، قال للمَشلول: "أَتسَجَّع يا وْليدي، دْنوبَك مَغفورين". |
| ٣ |
| جْماعة من الكُتّاب قالو في قْلوبهُم: "هَدا راهو يَكفَر"، |
| Arabic Bible Algeria
New Testament in Colloquial Arabic of Algeria © United Bible Societies |
| ١ |
| ثم ركب يسوع القارب، وعبر البحيرة راجعا إلى بلدته (كفرناحوم)، |
| ٢ |
| فجاءه بعضهم يحملون مشلولا مطروحا على فراش. فلما رأى يسوع إيمانهم، قال للمشلول: «اطمئن يابني! قد غفرت لك خطاياك» |
| ٣ |
| فقال بعض الكتبة في أنفسهم: «إنه يجدف!» |
| Arabic Bible (LA) Live (Targamet El Hayah)
No Data |