Համեմատել Ռուսական Բելառուս Ուկրաիներեն Լեհերեն Սերբերեն Բուլղարերեն Սլովակիայում Չեխերեն Ռումիներեն Մոլդովական Ադրբեջան հայերեն Վրացական Ալբաներեն Ավար Բաշկիրերեն Թաթարերեն Չեչեն Սլովեներեն Խորվաթերեն Էստոնիան Լատվիերեն Լիտվերեն Հունգարերեն Ղրղզերեն Ուզբեկ Տաջիկ Թուրքմեն Ֆիններեն Նորվեգերեն Շվեդերեն Իսլանդերեն Հունարեն Մակեդոներեն Եբրայերեն Գերմաներեն Բավարիա Հոլանդերեն Դանիերեն Ուելսերեն Գելական Իռլանդական Ֆրանսերեն Բասկերեն Կատալաներեն Իտալերեն Իսպաներեն Գալացեան Bosnian Kabardian Գուարանի Ջամայկա Պորտուգալերեն Նահուատլ Կիչե Քեքչի Կուչուան Նոր Զելանդիա Մալայզիա Պապուա Նոր Գվինեա Թուրքերեն Հինդի Օդիա Ավադհի Միզո Կաննադա Մալայալամ Մարաթհի Գուջարացի Թամիլ Տելուգու փենջաբերեն Դոգրի Հարյանվի Կոնկանի Մեյտեի Սանտալի սինդի Կուրուխ Ասամերեն Մաիթիլի Adilabad Gondi Ahirani Բալոչի Bundeli Chhattisgarhi Garhwali Kangri Kumaoni Mewari Munda Sadri Seraiki Shekhawati Sylheti Bagri Bhilali Bodo Braj Tulu Բիրմայերեն Հակա Չին Նեպալերեն Սեբուանո Տագալոգ Կամբոջայում Lao Ղազախստան Թայերեն Աֆրիկանս Խոսա Զուլու Նդեբելե Սոթո Ամհարերեն Wolaytta Նիգերիա Մոսսի Իկա Դինկա Ալժիր Ewe Սուահիլի Մարոկկո Սոմալյան Շոնա Մադագասկար Ռոմանին Իգբո Լինգալա Բաուլ Սիսվատի Ցոնգա Ցվանա Գամբիա Քրդերեն Mazanderani Յորուբա Կամբա Քինյարվանդա Հաուսա Չեվա Հաիթի Լուո Մակուա Դյուլա Ֆուլֆուլդե Կալենջին Կիկույու Կիկվանգո Կիրունդի Կրիո Նիգերիական Պիդգին Մոբա Նյուեր Շիլլուկ Թամաշեք Օրոմո Ցիլյուբա Ցիվենդա Թվի Ումբունդու Լուգբարա Բազմազան Գուսսի Bemba Fon Hadiyya Ibibio Kimbundu Kimiiru Lango Liberian Kreyol Lomwe Mende Morisyen Ndau Nyankole Sena Sidamo Soga Songe Sukuma Tarifit Teso Tiv Zande Edo Kituba Մաասայ Թուրքանա Լուգուրու Այմարա Բենգալերեն Ուրդու Արաբերեն Պարսկերեն Փուշթու Ույղուր Ինդոնեզերեն Սունդաներեն Aceh Balinese Bugis Pampanga Sasak Shan Waray Իբան Իու Միեն Կաչին Կարակալպակ Կոյա Լահու Թադո Մակոնդե Սանսկրիտ Դեվանագարի Վիետնամերեն Չինարեն Հմոնգ Tibetian Ճապոներեն Ճավայերեն Սինհալերեն Մոնղոլական Կորեերեն Անգլերեն Արամերեն Լատիներեն Էսպերանտո Կոպտիկ Մատթեոս ԾննդոցԵլիցԼեւիտիկոսԹվերըՕրենքՀեսուԴատավորներՌութը1 Սամուել2 Սամուել1 Թագավորներ2 Թագավորներ1 քրոնիկները2 քրոնիկներըԵզրասՆեեմիաԷսթերԱշխատանքՍաղմոսներԱռակներԺողովողներՍողոմոնի երգըԵսայիաԵրեմիաԼոուրենսներԵզեկիելԴանիելՀոսեաՋոելԱմոսՕբադիՀովնանՄիքիաՆահումԽաբակուքՍոփոնիաԱնգայԶաքարիաՄալաչի--- --- ---ՄատթեոսնշագծելՂուկասըՋոնԳործերհռոմեական1 Կորնթացիներ2 ԿորնթացիներԳաղատացիներԵփեսացիներՓիլիպեցիներըԿողոսացիներ1 Թեսաղոնիկեցիներ2 Թեսաղոնիկեցիներ1 Տիմոթ2 ՏիմոթՏիտոսՓիլիմոնԵբրայեցիներՋեյմս1 Պետրոս2 Պետրոս1 Հովհաննես2 Հովհաննես3 ՀովհաննեսՀուդաՀայտնություն 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1Յիսուս նաւակ մտաւ եւ լիճին միւս կողմը անցնելով եկաւ իր քաղաքը։2Եւ ահա մարդիկ իրեն բերին անդամալոյծ մը, մահիճին մէջ պառկած։ Յիսուս անոնց հաւատքը տեսնելով, ըսաւ անդամալոյծին. – Քաջալերուէ՛, ո՛րդեակ, մեղքերդ ներուած են քեզի։3Օրէնքի ուսուցիչներէն ոմանք իրենց մտքէն ըսին. – Այս մարդուն ըրածը հայհոյութիւն է։Armenian Catholicosate of Cilicia 2019 © Bible Society Lebanon (BSL), 2001/20191Հիսուսը, նավ նստելով, լճի մյուս կողմն անցավ ու իր քաղաքը եկավ։2Ահա նրա մոտ բերեցին մի անդամալույծի, որ պառկած էր մահճի մեջ։ Հիսուսը, նրանց հավատը տեսնելով, անդամալույծին ասաց. «Քաջալերվի՛ր, որդյա՛կ, քո մեղքերը քեզ ներված են»։3Դպիրներից ոմանք իրենց մտքում ասացին. «Սա հայհոյում է»։Armenian Bible 2018 © Bible Society in Armenia, 20181Նաւը մտնելով անդիի կողմը անցաւ ու գնաց իր քաղաքը։2Իրեն անդամալոյծ մը բերին, որ մահիճի մէջ պառկած էր։ Յիսուս անոնց հաւատքը տեսնելով՝ ըսաւ անդամալոյծին. «Քաջալերուէ՛, որդեակ, քու մեղքերդ քեզի ներուած են»։3Դպիրներէն ոմանք իրենց մտքին մէջ ըսին. «Ատիկա հայհոյութիւն կ’ընէ»։Armenian Bible 2017 © Իրաւունքը Վերապահեալ Լիբանանի Աստուածաշունչի Ընկերութեան 2017 © Bible Society in Lebanon 20171Ուստի նաւ մտնելով՝ անցաւ միւս կողմը ու գնաց իր քաղաքը:2Եւ բերին իրեն անդամալոյծ մը, որ պառկած էր մահիճի մէջ: Յիսուս՝ տեսնելով անոնց հաւատքը՝ ըսաւ անդամալոյծին. «Քաջալերուէ՛, որդեա՛կ, մեղքերդ ներուած են քեզի»:3Դպիրներէն ոմանք ըսին՝ իրենք իրենց մէջ. «Ասիկա կը հայհոյէ»:Armenian Western Bible 1994 © Bible Society of Lebanon, 19941Եւ նաւակ մտնելով՝ Յիսուս անցաւ ծովի միւս կողմը. եւ եկաւ իր քաղաքը:2Եւ ահա նրա մօտ բերեցին մի անդամալոյծ, որ պառկած էր մահճի մէջ: Յիսուս նրանց հաւատը տեսնելով՝ ասաց անդամալոյծին. «Քո3Եւ ահա օրէնսգէտներից ոմանք իրենց մտքում ասացին՝ դա հայհոյում է:Armenian Eastern Bible 1994 © Mother See of Holy Etchmiadzin and Armenian Bible Church, 19941Եւ նա նաւը մտնելով անցաւ այն կողմը, եւ եկաւ իր քաղաքը։2Եւ ահա մի անդամալոյծ բերին նորա մօտ՝ մահճի մէջ դրած. եւ Յիսուսը նորանց հաւատքը տեսնելով՝ անդամալոյծին ասեց. Քաջացիր, որդեակ, քո մեղքերը ներուած են քեզ։3Եւ ահա դպիրներից ոմանք իրանց մէջ ասեցին. Դա հայհոյում է։Armenian Ararat Bible 1896 Public Domain 18961Հիսուսը, նավակ մտնելով, անցավ լճի մյուս կողմը և եկավ իր քաղաքը։2Ահա մարդիկ նրա մոտ բերեցին մի անդամալույծի, որ պառկած էր անկողնու մեջ։ Հիսուսը, նրանց հավատը տեսնելով, ասաց անդամալույծին. «Թող քո մեղքերը ներվեն քեզ»։3Դպիրներից ոմանք իրենց մտքում ասացին. «Հայհոյում է դա»։Armenian Bible NEA © Bible Society in Armenia © Հայաստանի Աստվածաշնչային Ընկերություն1Նաւը մտնելով անդիի կողմը անցաւ ու գնաց իր քաղաքը։2Իրեն անդամալոյծ մը բերին, որ մահիճի մէջ պառկած էր։ Յիսուս անոնց հաւատքը տեսնելով՝ ըսաւ անդամալոյծին. «Քաջալերուէ՛, որդեակ, քու մեղքերդ քեզի ներուած են»։3Դպիրներէն ոմանք իրենց մտքին մէջ ըսին. «Ատիկա հայհոյութիւն կ’ընէ»։Armenian Western Bible 1853 Հայ Արեւմտահայերէն Աստուածաշունչ © Bible Society in Lebanon, 1981