Համեմատել
- |
|---|
| 1 |
| Յիսուս նաւակ մտաւ եւ լիճին միւս կողմը անցնելով եկաւ իր քաղաքը։ |
| 2 |
| Եւ ահա մարդիկ իրեն բերին անդամալոյծ մը, մահիճին մէջ պառկած։ Յիսուս անոնց հաւատքը տեսնելով, ըսաւ անդամալոյծին. – Քաջալերուէ՛, ո՛րդեակ, մեղքերդ ներուած են քեզի։ |
| 3 |
| Օրէնքի ուսուցիչներէն ոմանք իրենց մտքէն ըսին. – Այս մարդուն ըրածը հայհոյութիւն է։ |
| Armenian Catholicosate of Cilicia 2019
Bible Society Lebanon (BSL), 2001/2019 |
| 1 |
| Հիսուսը, նավ նստելով, լճի մյուս կողմն անցավ ու իր քաղաքը եկավ։ |
| 2 |
| Ահա նրա մոտ բերեցին մի անդամալույծի, որ պառկած էր մահճի մեջ։ Հիսուսը, նրանց հավատը տեսնելով, անդամալույծին ասաց. «Քաջալերվի՛ր, որդյա՛կ, քո մեղքերը քեզ ներված են»։ |
| 3 |
| Դպիրներից ոմանք իրենց մտքում ասացին. «Սա հայհոյում է»։ |
| Armenian Bible 2018
Bible Society in Armenia, 2018 |
| 1 |
| Նաւը մտնելով անդիի կողմը անցաւ ու գնաց իր քաղաքը։ |
| 2 |
| Իրեն անդամալոյծ մը բերին, որ մահիճի մէջ պառկած էր։ Յիսուս անոնց հաւատքը տեսնելով՝ ըսաւ անդամալոյծին. «Քաջալերուէ՛, որդեակ, քու մեղքերդ քեզի ներուած են»։ |
| 3 |
| Դպիրներէն ոմանք իրենց մտքին մէջ ըսին. «Ատիկա հայհոյութիւն կ’ընէ»։ |
| Armenian Bible 2017
Իրաւունքը Վերապահեալ Լիբանանի Աստուածաշունչի Ընկերութեան 2017 Bible Society in Lebanon 2017 |
| 1 |
| Ուստի նաւ մտնելով՝ անցաւ միւս կողմը ու գնաց իր քաղաքը: |
| 2 |
| Եւ բերին իրեն անդամալոյծ մը, որ պառկած էր մահիճի մէջ: Յիսուս՝ տեսնելով անոնց հաւատքը՝ ըսաւ անդամալոյծին. «Քաջալերուէ՛, որդեա՛կ, մեղքերդ ներուած են քեզի»: |
| 3 |
| Դպիրներէն ոմանք ըսին՝ իրենք իրենց մէջ. «Ասիկա կը հայհոյէ»: |
| Armenian Western Bible 2017
Bible Society of Lebanon, 2017 |
| 1 |
| Եւ նաւակ մտնելով՝ Յիսուս անցաւ ծովի միւս կողմը. եւ եկաւ իր քաղաքը: |
| 2 |
| Եւ ահա նրա մօտ բերեցին մի անդամալոյծ, որ պառկած էր մահճի մէջ: Յիսուս նրանց հաւատը տեսնելով՝ ասաց անդամալոյծին. «Քո |
| 3 |
| Եւ ահա օրէնսգէտներից ոմանք իրենց մտքում ասացին՝ դա հայհոյում է: |
| Armenian Eastern Bible 1994
Mother See of Holy Etchmiadzin and Armenian Bible Church, 1994 |
| 1 |
| Եւ նա նաւը մտնելով անցաւ այն կողմը, եւ եկաւ իր քաղաքը։ |
| 2 |
| Եւ ահա մի անդամալոյծ բերին նորա մօտ՝ մահճի մէջ դրած. եւ Յիսուսը նորանց հաւատքը տեսնելով՝ անդամալոյծին ասեց. Քաջացիր, որդեակ, քո մեղքերը ներուած են քեզ։ |
| 3 |
| Եւ ահա դպիրներից ոմանք իրանց մէջ ասեցին. Դա հայհոյում է։ |
| Armenian Ararat Bible 1896
Public Domain 1896 |
| 1 |
| Նաւը մտնելով անդիի կողմը անցաւ ու գնաց իր քաղաքը։ |
| 2 |
| Իրեն անդամալոյծ մը բերին, որ մահիճի մէջ պառկած էր։ Յիսուս անոնց հաւատքը տեսնելով՝ ըսաւ անդամալոյծին. «Քաջալերուէ՛, որդեակ, քու մեղքերդ քեզի ներուած են»։ |
| 3 |
| Դպիրներէն ոմանք իրենց մտքին մէջ ըսին. «Ատիկա հայհոյութիւն կ’ընէ»։ |
| Armenian Western Bible 1853
Հայ Արեւմտահայերէն Աստուածաշունչ Bible Society in Lebanon, 1981 |
| 1 |
| Հիսուսը, նավակ մտնելով, անցավ լճի մյուս կողմը և եկավ իր քաղաքը։ |
| 2 |
| Ահա մարդիկ նրա մոտ բերեցին մի անդամալույծի, որ պառկած էր անկողնու մեջ։ Հիսուսը, նրանց հավատը տեսնելով, ասաց անդամալույծին. «Թող քո մեղքերը ներվեն քեզ»։ |
| 3 |
| Դպիրներից ոմանք իրենց մտքում ասացին. «Հայհոյում է դա»։ |
| Armenian Bible NEA
Bible Society in Armenia Հայաստանի Աստվածաշնչային Ընկերություն |