Сравнение Библии Русский Белорусский Украинский Польский Сербский Болгарский Словацкая Чешский Румынский Молдавский Азербайджанский Армянин Грузинский Албанский Аварский Башкирский Татарский Чеченский Словенский Хорватский Эстонский Латвийский Литовский Венгерский Кыргызский Узбекский Таджикский Туркменский Финский Норвежский Шведский Исландский Греческий Македонский Еврейский Немецкий Баварский Голландский Датский Валлийский Гэльский Ирландский Французский Баскский Каталонский Итальянский Испанский Галакский Bosnian Kabardian Гуарани Ямайский Португальский Науатль Киче Кекчи Кечуа Новая Зеландия Малазийский Папуа Новая Гвинея Tурецкий Хинди Одиа Авадхи Mizo Каннада Малаялам Маратхи Гуджаратский Тамильский Телугу Панджаби Догри Харианви Конкани Мейтей Сантали Синдхи Курух Ассамский Майтхили Adilabad Gondi Ahirani Белуджи Bundeli Chhattisgarhi Garhwali Kangri Kumaoni Mewari Munda Sadri Seraiki Shekhawati Sylheti Bagri Bhilali Bodo Braj Tulu Бирманский Хаха Чин Непальский Кебуано Тагальский Камбоджийский Lao Казахстан Тайский Африкаанс Ксоза Зулусский Ндебеле Сото Амхарский Волайтта Нигерийский Мосси Ика Динка Алжирский Эве Суахили Марокканский Сомалийский Шоны Мадагаскар Романи Игбо Лингала Баул Сисвати Тсонга Тсвана Гамбия Курдский Mazanderani Йоруба Камба Киньяруанда Хауса Chewa Гаитянский Луо Макуа Дюла Фульфульде Календжин Кикуйю Кикванго Кирунди Крио Нигерийский Пиджин Моба Нуэр Шиллук Тамашек Оромо Чилуба Чивенда Тви Умбунду Лугбара Пулярный Гусси Bemba Fon Hadiyya Ibibio Kimbundu Kimiiru Lango Liberian Kreyol Lomwe Mende Morisyen Ndau Nyankole Sena Sidamo Soga Songe Sukuma Tarifit Teso Tiv Zande Edo Kituba Маасаи Туркана Лугуру Аймара Бенгальский Урду Арабский Персидский Пушту Уйгурский Индонезийский Суданский Aceh Balinese Bugis Pampanga Sasak Shan Waray Ибан Ю Миен Качин Каракалпак Коя Лаху Тадо Маконде Санскритский деванагари Вьетнамский Китайский Хмонг Tibetian Японский Яванский Сингальский Монгольский Kорейский Английский Арамейский Латинский Эсперанто Коптский Матфей МатфейМаркЛукаЯхъяҒәмәлдәрРимдарға1 Коринфтарға2 КоринфтарғаГалаттарғаЕфестарғаФилиптарғаКолосстарға1 Фессалоникаларға2 Фессалоникаларға1 Тимофейға2 ТимофейғаТитҡаФилимонғаЕврейҙарғаЯҡуб1 Петр2 Петр1 Яхъя2 Яхъя3 ЯхъяЙәһүҙәАсылыш 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1Ғайса, кәмәгә ултырып, күл аша сыҡты ла, Үҙе йәшәгән ҡалаға килде.2Бына бер нисә кеше фалиж һуҡҡан берәүҙе, ятҡан түшәге менән күтәреп, Уға килтерҙе. Ғайса, уларҙың ышаныуҙарын күреп, ауырыуға: – Ныҡ бул, улым! Һинең гонаһтарың ғәфү ителде! – тине.3Шунда ҡайһы бер ҡанун белгестәре эстән генә: «Был Кеше көфөр һүҙ һөйләй!» – тип уйланы.Bashkir Bible 2023 © Институт перевода Библии, перевод, комментарии, 2023 © Российское Библейское Общество, перевод, комментарии, 2023 © Оформление. Институт перевода Библии, 20231Ғайса, кәмәгә ултырып күл аша сыҡты ла, Үҙе йәшәгән ҡалаға килде.2Бында ла бер нисә кеше паралич һуҡҡан берәүҙе, ятҡан түшәге менән күтәреп, Уға килтерҙе. Ғайса, уларҙың ышаныуҙарын күреп, ауырыуға: — Ныҡ бул, улым! Һинең гонаһтарың кисерелде! — тине.3Бер нисә ҡанун белгесе эстән генә: «Был кеше көфөр һүҙ һөйләй!» — тип уйланы.Bashkir Bible 2014 © Институт перевода Библии, 2014