Version biblique Comparer Russe Biélorusse Ukrainien Polonais Serbe Bulgare Slovaque Tchèque Roumain Moldave Azerbaïdjan Arménien Géorgien Albanais Avar Bachkir Tatar Tchétchène Slovène Croate Estonien Letton Lituanien Hongrois Kirghize Ouzbek Tadjik Turkmène Finlandais Norvégien Suédois Islandais Grec Macédonien Hébreu Allemand Bavarois Néerlandais Danois Gallois Gaélique Irlandais Français Basque Catalan Italien Espanol Galacien Bosnian Kabardian Guarani Jamaïquain Portugais Nahuatl Kiche Q'eqchi Quechua Nouvelle Zélande Malaisien Papouasie Nouvelle Guinée Turc Hindi Оdia Awadhi Mizo Kannada Malayalam Marathi Gujarati Tamoul Telugu Punjabi Dogri Haryanvi Konkani Meitei Santali Sindhi Kurukh Assamais Maithili Adilabad Gondi Ahirani Balochi Bundeli Chhattisgarhi Garhwali Kangri Kumaoni Mewari Munda Sadri Seraiki Shekhawati Sylheti Bagri Bhilali Bodo Braj Tulu Birman Hakha Chin Népalais Cebuano Tagalog Cambodgien Lao Kazakhstan Thaïlandais Afrikaans Xhosa Zoulou Ndebele Sotho Amharique Wolaytta Nigérian Mossi Ika Dinka Algérien Oie Swahili Maroc Somalien Shona Madagascar Romani Igbo Lingala Baoule Siswati Tsonga Tswana Gambie Kurde Mazanderani Yoruba Kamba Kinyarwanda Haoussa Chewa Haïtien Luo Makua Dyula Fulfulde Kalenjin Kikuyu Kikwango Kirundi Krio Pidgin nigérian Moba Nuer Shilluk Tamasheq Oromo Tshiluba Tshivenda Twi Umbundu Lugbara Pular Gussi Bemba Fon Hadiyya Ibibio Kimbundu Kimiiru Lango Liberian Kreyol Lomwe Mende Morisyen Ndau Nyankole Sena Sidamo Soga Songe Sukuma Tarifit Teso Tiv Zande Edo Kituba Maasai Turkana Luguru Aymara Bengali Ourdou Arabe Persan Pashto Ouïghour Indonésien Sundanais Aceh Balinese Bugis Pampanga Sasak Shan Waray Iban IuMien Kachin Karakalpak Koya Lahu Thado Makonde Sanskrit Devanagari Vietnamien Chinois Hmong Tibetian Japonais Javanais Cinghalais Mongol Coréen Anglais Araméen Latin Espéranto Copte Matthieu GenèseExodeLévitiqueNombresDeutéronomeJosuéJugesRuth1 Samuel2 Samuel1 Rois2 Rois1 Chroniques2 ChroniquesEsdrasNéhémieEstherJobPsaumesProverbesEcclésiasteCantique des CantiquesÉsaïeJérémieLamentationsÉzéchielDanielOséeJoëlAmosAbdiasJonasMichéeNahumHabacucSophonieAggéeZacharieMalachie--- --- ---MatthieuMarcLucJeanActesRomains1 Corinthiens2 CorinthiensGalatesÉphésiensPhilippiensColossiens1 Thessaloniciens2 Thessaloniciens1 Timothée2 TimothéeTitePhilémonHébreuxJacques1 Pierre2 Pierre1 Jean2 Jean3 JeanJudeApocalypse 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1Jesus txalupara igo, aintziraz beste aldera igaro eta bere herrira etorri zen.2Elbarri bat ekarri zioten, ohatilan etzana. Jesusek, lagun haien sinesmena ikusirik, esan zion elbarriari: —Izan bihotz, seme! Barkatuak dituzu bekatuak.3Orduan, lege-maisu batzuek hau zioten berekiko: «Biraoka ari duk hau».Basque Bible 2008 Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso1Orduan sarthuric vncira iragan cedin berce aldera, eta ethor cedin bere hirira.2Eta huná, presenta cieçoten paralyticobat ohean cetzanic: eta ikussiric Iesusec hayén fedea, erran cieçón paralyticoari, Auc bihotz on, semé, barkatu çaizquic eure bekatuac.3Eta huná, Scribetaric batzuc erraiten çuten bere baithan, Hunec blasphematzen du.Basque Bible 1571 Public Domain: Navarro-Labourdin 1571