Параўнайце Біблію Руская Беларускі Ўкраінскі Паліраваць Сербская Балгарскі Славацкая Чэшскі Румынская Малдаўскі Азербайджан Армянін Грузінскі Албанская Авар Башкірскі Татарскі Чачэнскі Славенская Харвацкая Эстонскі Латышская Літоўскі Венгерская Кіргізскі Узбекская Таджыкская Туркменскія Фінскі Нарвежская Шведскі Ісландская Грэцкі Македонская Іўрыт Нямецкі Баварскі Нідэрландская Дацкая Валійская Гэльская Ірландскі Французскі Баскская Каталонская Італьянскі Іспанскі Галацкі Bosnian Kabardian Гуарані Ямайскі Партугальская Науатль Киче Кекчи Кечуа Новая Зеландыя Малазійскі Папуа-Новая Гвінея Турэцкі Хіндзі Одиа Авадхі Мізо Каннада Malayalam Маратхі Гуяраці Тамільская Тэлугу Панджабі Догры Харыянві Конкані Мэйтэй Санталі Сіндхі Курух Асамскі Маіцілі Adilabad Gondi Ahirani Белачы Bundeli Chhattisgarhi Garhwali Kangri Kumaoni Mewari Munda Sadri Seraiki Shekhawati Sylheti Bagri Bhilali Bodo Braj Tulu Бірманскі Хакха Чын Непальская Cebuano Тагалог Камбоджыйскага Lao Казахстан Тайская Афрыкаанс Кос Зулусы Ndebele Сота Амхарскі Wolaytta Нігерыйскі Мосі Іка Dinka Алжырскі Авечка Суахілі Марока Самалійскі Shona Мадагаскар Romani Ігба Лінгала Бауль Сісваці Цонга Цвана Гамбія Курдская Mazanderani Ёруба Камба Кіньяруанда Хаўса Чва Гаіцянскі Ло Макуа Дзюла Фулфульд Календжын Кікую Кікванга Кірундзі Крыо Нігерыйскі піджын Моба Нуэр Шылюк Тамашэк Арома Цілуба Цшывенда Тві Умбунду Лугбара Пулар Гусі Bemba Fon Hadiyya Ibibio Kimbundu Kimiiru Lango Liberian Kreyol Lomwe Mende Morisyen Ndau Nyankole Sena Sidamo Soga Songe Sukuma Tarifit Teso Tiv Zande Edo Kituba Масаі Туркана Лугуру Аймара Бенгальская Урду Арабская Фарсі Пушту Уйгурскі Інданезійская Суданскі Aceh Balinese Bugis Pampanga Sasak Shan Waray Ібан ЮМіен Качын Каракалпак Коя Лаху Тадо Макондэ Санскрыт Дэванагары В'Етнамская Кітайскі Хмонг Tibetian Японскі Яванскі Сінгальская Мангольская Карэйская Англійская Арамейская Латынь Эсперанта Копцкі Матей БыццеВыхадЛевітЛічбыДругі ЗаконІсуса НававагаСуддзіРуф1 Самуіла2 Самуіла1 Цароў2 Цароў1 Хронікі2 ХронікіЕздраНеяміяЕсфірЁваПсалмыПрытчыЭклезіястПеснь ПяснейІсайяЯрэміяПлач ЕрамііЕзекіільДаніілОсіяІяільAмаcАўдзейЁнаМіхейНавумАвакумСафоніяАгейЗахарыяМалахія--- --- ---МатейМаркоЛукаЙоанДеянияРымлянаў1 Карынфянаў2 КарынфянаўГалатаўЭфесянаўПіліпянаўКаласянаў1 Фесаланікійцаў2 Фесаланікійцаў1 Тимотей2 ТимотейТитФилимонЕвреитеЯков1 Петър2 Петър1 Йоан2 Йоан3 ЙоанЮдаОткровение 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1І, увайшоўшы ў лодку, Ён пераплыў мора і прыбыў у Свой горад.2І вось, прынеслі да Яго спаралізаванага, што ляжаў на ложку. І Ісус, бачачы іх веру, сказаў спаралізаванаму: «Не бойся, сыне, даруюцца табе твае грахі».3І вось, некаторыя з кніжнікаў сказалі самі сабе: «Ён блюзніць».Belarusian Bible 2017 © МХРБ «Біблейскае таварыства ў Рэспубліцы Беларусь», 20171І, увайшоўшы ў човен, Ён пераплыў назад, і прыйшоў у Свой горад.2І вось, прынесьлі да Яго спараліжаванага, які ляжаў на ложку. І, бачачы веру іх, Ісус сказаў спараліжаванаму: «Будзь пэўным, дзіця! Адпускаюцца табе грахі твае».3І вось, некаторыя з кніжнікаў сказалі самі ў сабе: «Ён блюзьніць».Belarusian Bible Antoni Bokun 2016 © Antoni Bokun 20161І Ён, увайшоўшы ў лодку, пераплыў у Свой горад.2І вось, прынесьлі да Яго паралізаванага, пакладзенага на пасьцелі. І ўбачыўшы веру іхнюю, Ісус сказаў паралізаванаму: мацуйся, сыне! даруюцца табе грахі.3І вось, некаторыя кніжнікі сказалі самі сабе: Ён блюзьнерыць.Belarusian Bible 2003 No info: Vasil Syargeevich Syomukha 20031Затым Езус, увайшоўшы ў лодку, пераправіўся (назад) і прыбыў у свой горад.2І зараз прынесьлі да Яго спараліжаванага, лежачага на ложку. І, бачачы іхнюю веру, (Езус) сказаў спараліжаванаму: "Вер, сыне, адпускаюцца табе твае грахі".3І вось жа некаторыя з кніжнікаў думалі сабе: "Ён блюзьніць".Belarusian Bible (CHNT) 1999 Пераклад кс. Уладзіслава Чарняўскага - No Data1I, увайшоўшы ў човен, Ён перанлыў назад і прыйшоў у сваё места.2I вось, прынесьлі да Яго спараліжаванага, ляжучы на пасьцелі. I, бачучы веру іх, Ісус сказаў спараліжаванаму: мацуйся, дзіця! адпускаюцца табе грахі тваі.3Ды вось некаторыя з кніжнікаў сказалі самы ў сабе: Ён блюзьніць.Belarusian Bible (NTJS) 1959 - Yanka Stankevіch Public Domain