Beblia

	Химнс Библията за една година Стих на деня Теми Търсене Сравнете Библиите Наскоро прочетени Запазени пасажи Видеоклипове Карти / Срокове / Атлас	ПИН за старт Препоръка на пастор Дарете Свържете се с нас Apps Светата Библия (XML / Звуков)

Сравнете версията на Библията

1
Тогава Той влезе в един кораб, отплува обратно и пристигна в града Си.

2
И ето, донесоха при Него един разслабен, сложен на постелка. И като видя Иисус вярата им, каза на разслабения: дерзай, чедо, прощават ти се греховете!

3
Тогава някои от книжниците казаха в себе си: Той богохулствува.

Bulgarian Bible 2016 (BOB) - Orthodox Bible Синодално Издание Copyright by © Българско библейско дружество 2016

1
Тогава Той влезе в една ладия, премина и дойде в Своя Си град.

2
И, ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Исус, като видя вярата им, каза на парализирания човек: Дерзай, синко; прощават ти се греховете.

3
И, ето, някои от книжниците си казаха: Този богохулства.

Bulgarian Protestant Revised Bible - (BPB) 2015 Copyright by © Българско библейско дружество 2015

1
Тогава Той влезе в една ладия, премина и дойде в Своя Си град.

2
И, ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Исус, като видя вярата им, каза на парализирания човек: Дерзай, синко; прощават ти се греховете.

3
И, ето, някои от книжниците си казаха: Този богохулства.

Bulgarian Bible 2015 © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение. Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет ip Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание © Българско библейско дружество

1
След това Той се качи в една лодка, отплава на другия бряг и пристигна в Своя Си град.

2
И ето донесоха при Него един парализиран човек, който лежеше на носилка. Когато Иисус видя вярата им, каза на парализирания: „Смелост, синко, прощават ти се греховете!“

3
Тогава някои от книжниците си помислиха: „Той богохулства.“

Bulgarian 2013 (CBT) - Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) Copyright by © Българско библейско дружество 2013

1
Исус се качи в една лодка, прекоси езерото и се върна в своя град.

2
Няколко души доведоха при него един парализиран, който лежеше на рогозка. Като видя вярата им, Исус каза на парализирания: „Смело, синко! Греховете ти се прощават!“

3
Някои от законоучителите чуха това и си казаха: „Този човек богохулства!“

Bulgarian Bible (SPB) 2011 © 2000 Bible League International

1
Тогава Той влезе в една ладия, премина и дойде в Своя Си град.

2
И, ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Исус като видя вярата им, рече на паралитика: Дерзай, синко; прощават ти се греховете.

3
И, ето, някои от книжниците си казаха: Този богохулствува.

Bulgarian Bible 1940 Public Domain Version 1940

1
И той влезе в ладията и премина, та дойде в своят си град.

2
И ето, донесоха му едного разслабен, сложен на постелка; и като виде Исус техната вера, рече разслабленому: Дързай синко, прощават ти се греховете ти.

3
И ето, некои от книжниците рекоха в себе си: Той богохулствува.

Bulgarian Bible (TZA) Цариградски - 1914 Tsarigrad Edition Public Domain

1
Тогава Той се качи на един кораб, премина и дойде в Своя Си град.

2
И ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Иисус, като видя вярата им, каза на паралитика: Дерзай, синко, прощават ти се греховете.

3
И ето, някои от книжниците си казаха: Този богохулства.

Bulgarian Verens Bible 1871 Public Domain Version 1871