Сравнете версията на Библията Руски Беларус Украински Полски Сръбски Български Словашкият Чешки Румънски Молдовски Азербайджан Арменски Грузински Албански Аварски Башкирски Татарски Чеченски Словенски Хърватски Естонски Латвийски Литовски Унгарски Киргизки Узбекски Таджикски Туркменски Фински Норвежки Шведски Исландски Гръцки Македонски Иврит Немски баварски Холандски Датски Уелски Галски Ирландски Френски Баска Каталунски Италиански Испански Галациански Гуарани Ямайски Португалски Науатълския Kiche Q'eqchi Quechuan Нова Зеландия Малайзия Папуа-Нова Гвинея Турски Хинди Odia Awadhi Мизо Канада Малаялам Маратхи Гуджарати Тамилски Телугу Пенджабски Догри Haryanvi Конкани Meitei Сантали Синди Курух Асамски Maithili Бирмански Хакха Чин Непалски Себуано Тагалог Камбоджа Lao Казахстан Тайландски Африканс Ксоски Зулу Ндебеле Сото Амхарски Wolaytta Нигерийски Моси Ика Динка Алжирски Овца Суахили Мароко Сомалия Шона Мадагаскар Романи Игбо Лингала Бауле Сисвати Цонга Цвана Гамбия Кюрдски Йоруба Камба Киняруанда Хауса Чева Хаитянин Лоо Макуа Дюла Фулфулде Календжин Кикую Кикуанго Кирунди Крио Нигерийски пиджин Моба Нуер Шиллук Тамашек Оромо Tshiluba Tshivenda Twi Умбунду Лугбара Пулар Гуси Маасай Туркана Лугуру Аймара Бенгалски Урду Арабски Персийски Пушту Уйгурски Индонезийски Ибан ИуМиен Качин Каракалпак Коя Лаху Тадо Маконде Санскрит Деванагари Виетнамски Китайски Hmong Японски Явански Синхала Монголски Корейски Английски Арамейски Латински Есперанто Коптски Матей БитиеИзходЛевитЧислаВторозакониеИсус НавиевСъдииРут1 Царе2 Царе3 Царе4 Царе1 Летописи2 ЛетописиЕздраНеемияЕстирЙовПсалмиПритчиЕклесиастПесен ПеснитеИсаяЕремияПлач ЕремиевЕзекилДанаилОсияИоилАмосАвдийЙонМихейНаумАвакумСофонийАгейЗахарияМалахия--- --- ---МатейМаркоЛукаЙоанДеянияРимляни1 Коринтяни2 КоринтяниГалатяниЕфесяниФилипяниКолосяни1 Солунци2 Солунци1 Тимотей2 ТимотейТитФилимонЕвреиЯков1 Петрово2 Петрово1 Йоаново2 Йоаново3 ЙоановоЮдаОткровение 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1Тогава Той влезе в един кораб, отплува обратно и пристигна в града Си.2И ето, донесоха при Него един разслабен, сложен на постелка. И като видя Иисус вярата им, каза на разслабения: дерзай, чедо, прощават ти се греховете!3Тогава някои от книжниците казаха в себе си: Той богохулствува.Bulgarian Bible 2016 (BOB) - Orthodox Bible Синодално Издание Copyright by © Българско библейско дружество 20161Тогава Той влезе в една ладия, премина и дойде в Своя Си град.2И, ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Исус, като видя вярата им, каза на парализирания човек: Дерзай, синко; прощават ти се греховете.3И, ето, някои от книжниците си казаха: Този богохулства.Bulgarian Protestant Revised Bible - (BPB) 2015 Copyright by © Българско библейско дружество 20151Тогава Той влезе в една ладия, премина и дойде в Своя Си град.2И, ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Исус, като видя вярата им, каза на парализирания човек: Дерзай, синко; прощават ти се греховете.3И, ето, някои от книжниците си казаха: Този богохулства.Bulgarian Bible 2015 © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение. Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет ip Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание © Българско библейско дружество1След това Той се качи в една лодка, отплава на другия бряг и пристигна в Своя Си град.2И ето донесоха при Него един парализиран човек, който лежеше на носилка. Когато Иисус видя вярата им, каза на парализирания: „Смелост, синко, прощават ти се греховете!“3Тогава някои от книжниците си помислиха: „Той богохулства.“Bulgarian 2013 (CBT) - Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) Copyright by © Българско библейско дружество 20131Исус се качи в една лодка, прекоси езерото и се върна в своя град.2Няколко души доведоха при него един парализиран, който лежеше на рогозка. Като видя вярата им, Исус каза на парализирания: „Смело, синко! Греховете ти се прощават!“3Някои от законоучителите чуха това и си казаха: „Този човек богохулства!“Bulgarian Bible (SPB) 2011 © 2000 Bible League International1Тогава Той влезе в една ладия, премина и дойде в Своя Си град.2И, ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Исус като видя вярата им, рече на паралитика: Дерзай, синко; прощават ти се греховете.3И, ето, някои от книжниците си казаха: Този богохулствува.Bulgarian Bible 1940 Public Domain Version 19401И той влезе в ладията и премина, та дойде в своят си град.2И ето, донесоха му едного разслабен, сложен на постелка; и като виде Исус техната вера, рече разслабленому: Дързай синко, прощават ти се греховете ти.3И ето, некои от книжниците рекоха в себе си: Той богохулствува.Bulgarian Bible (TZA) Цариградски - 1914 Tsarigrad Edition Public Domain1Тогава Той се качи на един кораб, премина и дойде в Своя Си град.2И ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Иисус, като видя вярата им, каза на паралитика: Дерзай, синко, прощават ти се греховете.3И ето, някои от книжниците си казаха: Този богохулства.Bulgarian Verens Bible 1871 Public Domain Version 1871