Bible Version Compare
- |
|---|
| 1 |
| Yĕsu long äng Galil guda kawt bala upum mräh a krawnal. |
| 2 |
| Äi khaw a pochongak hnih khrawng khälla kutkho chĕktih khrawng hngata phawk äng kün ula Yĕsu khäka ini lo. Yĕsu la anih käh uyum hmu bala anih a tak, “Chaw o piyaw e, nang ngulai känäng ähläh nübüniyal däk.” |
| 3 |
| Äini Mosi käh thung choktih hngat pai hnih la ini lung äng ini hawu, “Ani la khrawng käh ngulai ähläh al hnäng ting awkhawmei. Ni kheu äthänei saw che Ani la upuma Hnadaga äng titih pohei bala Hnadaga a ekeleih saw.” |
| Chin Khyang Bible 2025
2025 Bible Students Fellowship of Bangladesh |
| 1 |
| Zisu cha balyh liata kiah ta, haosâ lâ chaka ta, ano khih lâ sie ta. |
| 2 |
| Chyhsa thokha ta asypa pakha a rakhô chhaota ano lâ a vaw sy ei ta. Zisu ta amâ ngiapâna a hmô nahta, asypa hnohta, “Ei sawchapawpa, thlalôhpa ta y mah y, na moleinazy a ngiahthaipa a châ haw,” tah ta. |
| 3 |
| Ryhpa pachutuhpa thokhazy ta ama palôhrupa ta, “He chyhsa heta Khazohpa a reipachhie he,” tah ei ta. |
| Chin BSI Bible 2023
The Bible Society of India © 2023 |
| 1 |
| Te phoeiah lawng khuila kun tih, a hlaikan daengah amah kho la pawk. |
| 2 |
| Te vaengah khawn tih thingkong dongah aka yalh te a taengla tarha a khuen pa uh. Amih kah tangnah te Jesuh loh a hmuh coeng dongah aka khawn te, “Ngaimong sak, ka ca, tholhnah loh nang n'hlah coeng,” a ti nah. |
| 3 |
| Te vaengah cadaek rhoek khuikah hlangvang long tah amamih khui, “Anih loh a soehsal coeng,” tarha a ti uh. |
| Chin Matupi 2019
Matupi Chin Standard Bible © Batupuei Christian Fellowship (Matupi) 2019 |
| 1 |
| Jesuh cun mlawnga khana kai lü, Kalile tuili leh pah lü a venak Kapenawm mlüha cit beki. |
| 2 |
| Acuia a kut khaw xoki khyang mat cun kyäp üng a ngjännak üng Jesuha veia ami kawh law. Jesuh naw ami jumnak hmuh lü, “Ka ca aw, käh ng'äa, na mkhyekatnake cun mhlät päng ni,” a ti. |
| 3 |
| Acunüng thum mthei he akhäk naw ami mlung k’uma, “Hin naw Pamhnam ksekha na ve” ti lü ngaikie. |
| Chin DNT 2018
The New Testament in Dai © The Word for the World International and North East Centre for Training and Research, 2018 |
| 1 |
| Tua lai panin gunkuang ah tuang leuleu-in tuili gal khat lam a om ama khua ah a va tungkik hi. |
| 2 |
| Mi pawl khat in khutlekhe zaw mi khat, a lupna pheek tawh hong pua-in Jesu kiang a hong tunpih uh hi. Jesu in amauteʼ upna a muh ciangin a cina mipa kiangah, “Ka ta aw, na lungsim kinuamsak in; na mawhna hong kimaisak khinta hi,” a ci hi. |
| 3 |
| Tua ciangin Thukham hilh siate pawl khat in a lungsim uh ah, “Pasian tawh a kikim bangin kampau ahih manin hih mipa in Pasian a dem ahi hi,” ci-in a ngaihsun uh hi. |
| Chin Tedim Revised Bible 2017
Tedim Bible © Bible Society of Myanmar, 2017 |
| 1 |
| Tua lai panin gunkuangah tuang leuleu-in tuili galkhat lama om ama khua-ah a va tungkik hi. |
| 2 |
| Mi pawlkhat in khutlekhezaw mi khat, a lupna pheek tawh hong pua-in Jesuh kiang a hong tunpih uh hi. Jesuh in amaute’ upna a muh ciangin a cina mipa kiangah, “Ka ta aw, na lungsim kinuamsak in; na mawhna hong kimaisak khinta hi,” a ci hi. |
| 3 |
| Tua ciangin Thukham hilh siate pawlkhat in a lungsim uhah, “Pasian tawh a kikim bangin kampau ahih manin hih mipa in Pasian a dem ahi hi,” ci-in a ngaihsun uh hi. |
| Chin Tedim Bible 2017
Tedim (Chin) Bible © Bible Society of Myanmar, 2011 |
| 1 |
| Jesus in ngunkuang tungah to kik in tuili langkhat ama khuapi ah cia kik hi. |
| 2 |
| Tua munah mihing pawlkhat in pumzaw pasal khat lupna tungah a lum sa in, Jesus kungah hong paipui uh hi. Jesus in amate upna bangza lian ziam ci in a mu ciang, pumzaw pa munah, “Na thin kiliansak in, ka tapa awng. Na mawna hong kimaisak zo hi,” ci hi. |
| 3 |
| Tuasia ciangin Thukham hil syate pawlkhat in, “Hisia pa in Pathian zawnsakna kampau hi,” ci in phun uh hi. |
| Chin SCB2 2016
Siyin Chin Bible © Bible Society of Myanmar, 2016 |
| 1 |
| Tua lai panin gunkuangah tuang leuleu-in tuili galkhat lama om ama khua-ah a va tungkik hi. |
| 2 |
| Mi pawlkhat in khutlekhezaw mi khat, a lupna pheek tawh hong pua-in Jesuh kiang a hong tunpih uh hi. Jesuh in amaute’ upna a muh ciangin a cina mipa kiangah, “Ka ta aw, na lungsim kinuamsak in; na mawhna hong kimaisak khinta hi,” a ci hi. |
| 3 |
| Tua ciangin Thukham hilh siate pawlkhat in a lungsim uhah, “Pasian tawh a kikim bangin kampau ahih manin hih mipa in Pasian a dem ahi hi,” ci-in a ngaihsun uh hi. |
| Chin Bible 2011
Tedim (Chin) Bible © Bible Society of Myanmar, 2011 |
| 1 |
| Zisu cawh tuilawng cung lang ke ka, tuiping raechai lang cawh sei kaw he ka, Ama a khua lang khah a va sei. |
| 2 |
| Mehthaikheh sahlo takhei a songbepaw cawngsaw khah iphaw letah a lia thlang hmo khei Ama khatah aa va chuakhui. Zisu tah aa zingnah khah a hmuh tihtah a songbepaw hai leco, “Ka dua, na thlawlung seh, na suanah vytei cawh ngethai a cang,” tatah a tah. |
| 3 |
| Ma tih taco phungbia cawngpahtu thaikhehpaw sahlo tah aaning le aaning cawh, “Mapaw tahei Khazing a reipachia,” tatah aa tah he. |
| Chin 2010
Copyright © 2010 Wycliffe Bible Translation |
| 1 |
| Jesuh te lowng khuila kuun, tuilii ah kat tih khatben tuirall amah khaw la te meel koep phai. |
| 2 |
| Te huen ah aka khawn thlaangtlo pakhat te ihphah dawngah avan kawh u tih Jesuh tengla avan khuen u. Jesuh lawng ahimi kah oengna te a huh vengah, aka khawn thlaang te, “Ka capa, na ngai mawng sak! na thawlhna boeih khawdawpngaai la awm poen” a tina. |
| 3 |
| Tevengah Mosi phungawl cangpueikung khatsut hue lawng amami kaw khuiah, “He kah thlaang lawng Pathen thekhana awl a thui nawh pai he!” ti u. |
| Chin Matupi 2006
Matu Chin New Testament © Bible Society of Myanmar, 2006 |
| 1 |
| Tua ciangin Topa zong gunkuang sungah tuang a, a galkah khit ciangin a teen’na khua-ah a tung hi. |
| 2 |
| Tua lai takin a khut a khe si mi khat a lupna tawh pua uh a, Zeisu kiangah a va paipih uh leh, Zeisu in amaute’ upna a theih ciangin, a khut leh khe sipa kiangah, “Ka ta aw, na lunghimawh kei in. Na mawhnate kimaisak zo hi,” a ci hi. |
| 3 |
| Laitheite kimkhat in, “Hihpa in Pasian tungah a pau khial hi,” ci-in a lungngai uh hi. |
| Chin Tedim Bible 1977
Tedim Bible © Bible Society of Myanmar, 1977 |
| 1 |
| Tua ciangin Topa zong gunkuang sungah tuang a, a galkah khit ciangin a teen’na khua-ah a tung hi. |
| 2 |
| Tua lai takin a khut a khe si mi khat a lupna tawh pua uh a, Zeisu kiangah a va paipih uh leh, Zeisu in amaute’ upna a theih ciangin, a khut leh khe sipa kiangah, “Ka ta aw, na lunghimawh kei in. Na mawhnate kimaisak zo hi,” a ci hi. |
| 3 |
| Laitheite kimkhat in, “Hihpa in Pasian tungah a pau khial hi,” ci-in a lungngai uh hi. |
| Chin Tedim Bible 1977
No Data |
| 1 |
| Isu cü katang long ko nü vi pang thang kapüng khü hmat vei mih mary tum kai tüng ky. |
| 2 |
| Hna kacü, imi si cü khok rut thük mih imi jua hüm mui mira hly dük kakrüng khü sun nangva ky. Isu cü miva hai üp mira hüm ki kacü khok rut thük mih imi kham, “Ang tahi y! bong kamawn. Ün hai kamngo si hüm pahloi pai ky” peikhü pajok. |
| 3 |
| Hna kacü, upadi sara kawt miva mah, “Mi imi cü Tamuk hüm txr tahmang ky” peikhü hmatva tingtoi katxrva ky. |
| Chin Khongso Bible
No Data |