Beblia

圣经版本比较

1
耶稣上了船，过到自己的城来。

2
有人把一个躺在床上的瘫子带到他那里。耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，放心！你的罪赦了。”

3
有几位经学家彼此说：“这个人在说僭妄的话。”

Chinese Simplified New Bible 2005 Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

1
耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

2
有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「小子，放心吧！你的罪赦了。」

3
有几个文士心里说：「这个人说僭妄的话了。」

Chinese Simplified CUNPSS Script Union 1988 Hong Kong Bible Society is the copyright agent of CUNP

1
耶稣坐船回到湖对岸自己住的城镇。

2
有人用担架把一个瘫痪的人抬到耶稣面前。耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，放心吧！你的罪得到赦免了。”

3
几个律法教师听了，心里想：“这个人是在亵渎上帝。”

Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica,Inc.® All rights reserved worldwide. -- 圣经当代译本修订版版权所有©1979，2005，2007，2011 国际圣经协会（Biblica,Inc.®）版權所有・切勿翻印

1
耶稣上了船，渡过去，来到自己的城里。

2
这时候，有几个人把一个躺在床榻上瘫痪的人抬到他面前。耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说： “孩子，鼓起勇气吧！你的罪孽被赦免了。”

3
但这时候，有些经文士心里说：“这个人说亵渎的话！”

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2018, 2020-2022 by Global Bible Initiative 中文标准译本© 版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2018, 2020-2022 全球圣经促进会

1
耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

2
有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「小子，放心吧！你的罪赦了。」

3
有几个文士心里说：「这个人说僭妄的话了。」

新标点和合本经文 © 1996联合圣经公会。版权代理：香港圣经公会，蒙允许使用。 Scripture Text of Chinese Union Version with New Punctuation © 1996 United Bible Societies. Copyright Agent: Hong Kong Bible Society

1
耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

2
有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，放心吧，你的罪赦了。”

3
这时，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话了。”

和合本修订版经文 © 2006, 2010 香港圣经公会。蒙允许使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010 Hong Kong Bible Society

1
耶稣登船过湖，回到自己的城里。

2
有人抬着一个瘫痪病人来见他，那人躺在一张床上。耶稣看到他们有很强的信仰，便对病人说∶“放心吧，年轻人，你的罪孽已经得到宽恕了。”

3
一些律法师听到这些话后，窃窃私语道∶“这个人用他的话在冒犯上帝。”

Chinese Union Traditional ERV Bible 2006 Copyright © 2004, 2006 World Bible Translation Center

1
耶穌上了船，過到自己的城來。

2
有人把一個躺在床上的癱子帶到他那裡。耶穌看見他們的信心，就對癱子說：“孩子，放心！你的罪赦了。”

3
有幾位經學家彼此說：“這個人在說僭妄的話。”

Chinese Union Traditional New Bible 2005 Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005, 2010 The Worldwide Bible Society Limited

1
耶穌坐船過湖，轉去家己的城。

2
有人用床扛一個半身不遂的人來耶穌遐。伊看見𪜶的信心，就對彼個半身不遂的人講：「少年人，安心，你的罪赦免啦！」

3
有幾若個經學教師心內想：「此個人啲褻瀆上帝！」

Chinese TTVH 2021 The Bible Society in Taiwan, 2021

1
Iâ-so͘ chē-chûn kè ô͘, tńg-khì ka-kī ê siâⁿ.

2
Ū lâng ēng chhn̂g kng chi̍t ê poàn-sin-put-sūi ê lâng lâi Iâ-so͘ hia. I khòaⁿ-kìⁿ in ê sìn-sim, chiū tùi hit-ê poàn-sin-put-sūi ê lâng kóng, “Siàu-liân-lâng, an-sim, lí ê chōe sià-bián lah!”

3
Ū kúi-nā ê keng-ha̍k-kàu-su sim-lāi siūⁿ, “Chit-ê lâng teh siat-to̍k Siōng-tè!”

Chinese TTVR The Bible Society in Taiwan

1
耶穌上船、渡過海、回到自己城裏、

2
有人擡着一個患癱瘋病、躺在床上的、來見耶穌、耶穌看見他們這樣信他、就對患癱瘋的人說、小子、你可心安、你的罪赦了、

3
有幾個讀書人心裏說、這人說僭妄的話、

Digital edition of a Mandarin New Testament (1886) by Griffith John (1831-1912). Created by Simon Wong Digital edition © United Bible Societies, 2017

1
耶穌登舟而濟、歸故邑、

2
有舁癱瘓臥牀者就之、耶穌見其信、謂癱瘓者曰、小子安心、爾罪赦矣、

3
有士子數人、意謂僭妄哉若人、

Digital edition of the Chinese Union High Wenli Version (1919). Created by Simon Wong Digital edition © United Bible Societies, 2016

1
耶穌登舟、既濟、歸故鄉、

2
有舁癱瘋卧床者來、耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、小子安心、罪赦矣、

3
有士子數人、其心曰、僭妄哉若人、

Digital edition of the 1927 reprint of the Delegates' Version (combining NT-1852 and OT-1854). Created by Simon Wong Digital edition © United Bible Societies, 2018

1
耶穌上了船，渡到那邊，來到自己的城裏。

2
有人擡着一個患癱瘓病，躺臥在牀的人，到祂跟前來：耶穌見他們的信心，就對癱瘓的人說，小子，放心；你的罪赦了。

3
有幾個文士自己心裏說，這個人說僭妄的話了。

Digital edition of the Chinese New Punctuated New Testament (1933) by WANG Yuan Teh (1879-1942). Created by Simon Wong Digital edition © United Bible Societies, 2016

1
於是祂上了船，渡過海，來到自己的城裏。

2
且看哪！有人用褥子抬着一個癱子，到祂跟前來；耶穌既看見他們的信德，就對那癱子說：小子，放心罷！你的罪孽赦了！

3
且看哪！有幾個文士心裏說：這個人說僭妄的話了。

Digital edition of The Bible Treasury New Testament (1941) by Heinrich Ruck (1887-1972) and ZHENG Shoulin (1900-?). Created by Simon Wong Digital edition © United Bible Societies, 2017

1
耶穌登舟渡海，來到自己的城。

2
忽然間，有人將一卧於床墊上的癱瘓者舁來。耶穌眼見他們的信心，便對癱瘓者說：『孩子，鼓起勇氣！你的罪已獲赦。』

3
文士中有人私言『此人說僭妄話了』；

Digital edition of a New Testament (1967) by Rev. Theodore E. Hsiao (1898-1984). Created by Simon Wong Digital edition © United Bible Societies, 2017

1
耶穌坐船回到湖對岸自己住的城鎮。

2
有人用擔架把一個癱瘓的人抬到耶穌面前。耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，放心吧！你的罪得到赦免了。」

3
幾個律法教師聽了，心裡想：「這個人是在褻瀆上帝。」

Chinese Contemporary Bible ( 聖經當代譯本修訂版 ) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide. 聖經當代譯本修訂版版權所有©1979，2005，2007，2012 國際聖經協會（Biblica, Inc.®）版權所有・切勿翻印

1
耶穌上了船，渡過去，來到自己的城裡。

2
這時候，有幾個人把一個躺在床榻上癱瘓的人抬到他面前。耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，鼓起勇氣吧！你的罪孽被赦免了。」

3
但這時候，有些經文士心裡說：「這個人說褻瀆的話！」

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2018, 2020-2022 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2018, 2020-2022 全球聖經促進會

1
耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裏。

2
有人用褥子擡着一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧！你的罪赦了。」

3
有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」

© 1988, 1989, 1996 聯合聖經公會版權代理：香港聖經公會蒙允許使用 Chinese Union Version with New Punctuation, Shen Edition, Traditional Script © 1988, 1989, 1996 United Bible Societies. Copyright agent: Hong Kong Bible Society. Used by permission

1
耶穌上船、擺渡過去、回到自己城裏。

2
有個害癱病的人、躺在床上、人家抬到耶穌面前、耶穌看見扛抬的人這樣信他、就對害癱病的人說道、小子啊、你可心安、你的罪已經赦了。

3
有幾個讀書人、心裏想道、這人說話太過分了。

Digital edition of the Nanking Mandarin New Testament. Created by Simon Wong Digital edition © United Bible Societies, 2017

1
耶穌上了船、渡過海、回到自己城裏。

2
有人擡著一個患癱瘋病躺臥在牀的人、來見耶穌。耶穌見他們這樣信他、就對癱瘋的人說、小子放心、你的罪赦了。

3
有幾個讀書人心裏說、這人說僭妄的話了。

Digital edition of the Chinese Mandarin Peking Mandarin Version, which combines the NT published in 1870 and OT in 1874. Created by Simon Wong Digital edition © United Bible Societies, 2016

1
耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裏。

2
有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「孩子，放心吧，你的罪赦了。」

3
這時，有幾個文士心裏說：「這個人說褻瀆的話了。」

和合本修訂版經文 © 2006, 2010 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010 Hong Kong Bible Society Used by permission.Learn More About 和合本修訂版

1
耶穌上船，渡過了湖，回到他自己的城。

2
有人抬著一個躺在床上的癱瘓病人到他面前來。耶穌看出他們的信心，就對癱瘓病人說：「孩子，放心吧，你的罪蒙赦免了！」

3
有幾個經學教師心裡想：「這個人說了狂妄的話！」

Chinese Traditional Script: Today's Chinese Version © United Bible Societies, 2019

1
耶穌上船，渡過湖，轉到自家个城。

2
黏時有人用門枋扛等一個癱風病人來佢个面前。耶穌看出佢等个信心，就對癱風病人講：「細子啊，安心，你个罪得到赦免了！」

3
有幾個經學教師心中想：「這個人講侮辱上帝个話！」

The Bible Society in Taiwan 2012 © 台灣聖經公會版權所有 2012

1
耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裏。

2
有人用褥子抬着一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「孩子，放心吧，你的罪赦了。」

3
這時，有幾個文士心裏說：「這個人說褻瀆的話了。」

和合本2010（和合本修訂版）經文 2006，2010香港聖經公會版權所有香港聖經公會本會歡迎作者、出版者或機構於書籍、刊物或其他媒體中引用《和合本2010（和合本修訂版）》經文。凡引用不超過一千節經文，其中不包含完整的書卷，或只佔書刊或產品內容一半以下，使用者無須預先獲得本會批准。惟必須在書刊或產品的版權頁或顯眼處註明：「經文引自《和合本2010（和合本修訂版）》版權屬香港聖經公會所有，蒙允准使用。」除上述情況外，使用者無論以任何形式引用《和合本2010（和合本修訂版）》經文，包括印刷、影印、錄音、視像，或任何資料儲存、複製或傳送，均須先得本會書面許可。

1
且其上船過海而至厥本邑、

2
而卻伊等擡就之一人在床、害以癱病。耶穌見伊等之信向有癱病者曰、子也爾心得安、爾罪赦與爾矣。

3
故或書士輩自內云、此人妄稱神也。

Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong Digital edition © United Bible Societies, 2018

1
耶穌上船、渡海、歸其本城、

2
有人擡一患癱瘋臥在床者就耶穌、耶穌見彼等信己、則告患癱瘋者曰、小子、安爾心、爾罪赦矣、

3
有士子數人、心內云、此人出僭妄之言矣、

Digital edition of a Chinese Wenli New Testament (1885) by Griffith John (1831-1912). Created by Simon Wong Digital edition © United Bible Societies, 2017

1
登舟、而濟、歸故邑。

2
乃見有舁癱瘓、臥床者來。耶穌見其信、語癱瘓者、曰、子、壯爾心、爾罪赦矣。

3
又有士子數人內自謂斯人偕讟。

Digital edition of the Chinese Wenli New Testament (1897) by John Chalmers (1822-1899) and Martin Schaub (1850-1900). Created by Simon Wong Digital edition © United Bible Societies, 2018

1
耶穌登舟渡海、歸其本城、

2
有人舁一癱瘋臥床者就之、耶穌見其如此信己、即謂癱瘋者曰、小子放心、爾罪赦矣。

3
有士子數人、心內云、此人出僭妄之言矣。

Digital edition of a Chinese Wenli New Testament by John Shaw Burdon (1826-1907) and Henry Blodget (1825-1903). Created by Simon Wong Digital edition © United Bible Societies, 2018

1
耶穌登舟、渡海歸故邑、

2
有人舁癱瘓臥床者就耶穌、耶穌見其信、謂癱瘓者曰、吾子、安心、爾罪赦矣、

3
有經士數人、其心曰、是人出褻瀆之言、

Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong Digital edition © United Bible Societies, 2018