Usporedi Biblijsku verziju Ruski Bjeloruski Ukrajinski Polirati Srpski Bugarski Slovački Češki Rumunski Moldavski Azerbejdžan Armenac Gruzijski Albanac Avarski Baškirski Tatarski Čečenski Slovenac Hrvatski Estonski Letonski Litvanski Madžarski Kirgiški Uzbečki Tadžički Turkmen Finski Norveški Švedski Islandski Grčki Makedonski Hebrejski Njemački Bavarski Nizozemac Danski Velški Galski Irski Francuski Baskijski Katalonski Talijanski Španjolski Galacijanski Bosnian Kabardian Guarani Sjamajke Portugalski Nahuatl Kiche Q'eqchi Quechuan Novi Zeland Malezijski Papua Nova Gvineja Turski Hindski Оdia Awadhi Mizo Kannadska Malajalamski Marathski Gujarati Tamilski Teluški Pendžabljanin Dogri Haryanvi Konkani Meitei Santali Sindhi Kurukh Asamski Maithili Adilabad Gondi Ahirani Balochi Bundeli Chhattisgarhi Garhwali Kangri Kumaoni Mewari Munda Sadri Seraiki Shekhawati Sylheti Bagri Bhilali Bodo Braj Tulu Burmanski Hakha Chin Nepalski Cebuano Tagaloški Kambodžanski Lao Kazahstan Tajlandska Afrikaans Xhosa Zulu Endebelski Sotho Amharski Wolaytta Nigerijski Mossi Ika Dinka Alžirski Ovca Svahili Maroko Somalijska Shona Madagaskar Romski Igbo Lingala Baoule Siswati Tsonga Tswana Gambija Kurdski Mazanderani Joruba Kamba Kinjaruanda Hausa Chewa Haićanski Luo Makua Dyula Fulfulde Kalenjin Kikuyu Kikwango Kirundi Krio Nigerijski Pidgin Moba Nuer Shilluk Tamasheq Oromo Tshiluba Tshivenda Twi Umbundu Lugbara Pular Gussi Bemba Fon Hadiyya Ibibio Kimbundu Kimiiru Lango Liberian Kreyol Lomwe Mende Morisyen Ndau Nyankole Sena Sidamo Soga Songe Sukuma Tarifit Teso Tiv Zande Edo Kituba Maasai Turkana Luguru Aymara Bengalski Urdu Arapski Persijski Paštu Ujgurski Indonezijski Sundanac Aceh Balinese Bugis Pampanga Sasak Shan Waray Iban IuMien Kachin Karakalpak Koya Lahu Thado Makonde Sanskrit Devanagari Vijetnamski Kineski Hmong Tibetian Japanski Javanski Sinhala Mongolski Korejski Engleski Aramejski Latinski Esperanto Koptski Mateju PostankaIzlaskaLevitskiBrojevaPonovljeni ZakonJošuaSucimaRuta1 Samuelu2 Samuelu1 Kraljevima2 Kraljevima1 Ljetopisa2 LjetopisaEzraNehemijaEsteriJobuPsalmiIzrekaPropovjednikPjesma nad PjesmamaIzaijaJeremijaPlač JeremijinJezekiljaDaniloOsijaJoiljAmosObadijaJonaMihejNaumHabakukSefanijaHagajZaharijaMalahija--- --- ---MatejuMarkuLukiIvanuDjela ApostolskaRimljanima1 Korinæanima2 KorinæanimaGalaæanimaEfežanimaFilipljanimaKološanima1 Solunjanima2 Solunjanima1 Timoteju2 TimotejuTituFilemonuHebrejimaJakova1 Petrova2 Petrova1 Ivanu2 Ivanu3 IvanuJudinaOtkrivenje 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1Isus je ušao u lađu, doplovio na drugu stranu jezera i vratio se u svoj grad.2Tada su mu donijeli nepokretnog čovjeka koji je ležao na postelji. Kad je Isus vidio kolika je njihova vjera, rekao je nepokretnomu: »Samo hrabro, mladiću! Oprošteni su ti grijesi!«3Tada su neki učitelji Zakona rekli u sebi: »Ovaj čovjek svojim riječima vrijeđa Boga.«Croatian Bible (SHP) 2019 Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod (SHP) @ 2019 Bible League International1A on je ušao u lađu, prešao na drugu stranu i došao u svoj grad.2I gle, donijeli su mu uzetog čovjeka koji je ležao na postelji. A kad je Isus vidio njihovu vjeru, rekao je uzetome: “Sine, raspoloži se, oprošteni su ti grijesi!”3I gle, neki su od pismoznanaca rekli u sebi: “Ovaj huli!”Croatian Bible (BKJ) 2011 Copyright © 2011, UDRUGA STABLO ŽIVOTA1On uđe u lađicu, prijeđe i dođe u svoj grad.2Ondje mu donesoše uzeta koji je ležao na postelji. Kad je Isus vidio njihovu vjeru, reče uzetomu: “Budi hrabar, sinko, oprošteni su ti grijesi!”3Tada su neki od pismoznanaca pomislili u sebi: “Ovaj huli na Boga!”Croatian Bible (GKS) 2010 No Data1Tako Isus uđe u lađicu i preplovi do svojega grada.2Ondje mu donesu uzetog čovjeka na nosilima. Kad Isus vidje njihovu vjeru, reče bolesniku: “Hrabro, sinko, oprošteni su ti grijesi!”3A neki od pismoznanaca pomisle: “Ovaj huli!”Croatian Bible (CNT) 2000 Croatian New Testament (Knjiga O Kristu) Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc®1I ušavši u lađu, preplovi i dođe u svoj grad.2Kad gle, doniješe mu uzetoga koji je ležao na nosiljci. Vidjevši njihovu vjeru, reče Isus uzetomu: "Hrabro, sinko, otpuštaju ti se grijesi!"3A gle, neki od pismoznanaca rekoše u sebi: "Ovaj huli!"Croatian Bible 1988 BIBLIJA Prijevod KS Stari i Novi Zavjet Copyright by Kršæanska sadašnjost, Zagreb 1988. Zahvaljujemo Kršæanskoj sadašnjosti što nam je ustupila svoj tekst