Porovnání biblické verze
- |
|---|
| 1 |
| A nastoupiv do lodi, přeplul a přišel do svého vlastního města; |
| 2 |
| a hle, přinášeli mu ochrnutého, položeného na loži. A Ježíš, vida jejich víru, tomu ochrnutému řekl: Buď dobré mysli, dítě, tvé hříchy jsou odpuštěny. |
| 3 |
| A hle, někteří z písmařů sami v sobě řekli: Tento se rouhá. |
| Czech Bible (PMPZ) 2014
No Data |
| 1 |
| Ježíš tedy vstoupil opět do člunu, vrátil se na druhý břeh a přišel do Kafarnaum. |
| 2 |
| Na nosítkách k němu přinesli ochrnutého člověka. Ježíš viděl jejich víru, a tak řekl nemocnému: "Už se netrap, chlapče! Tvé hříchy jsou ti odpuštěny!" |
| 3 |
| Ale někteří z učitelů zákona se nad tím pozastavovali: "To jsou prázdná slova. Na to má právo jen Bůh." |
| Czech Bible (SNC) 2012
Slovo na Cestu™ SNC™ (Czech Living New Testament™) 1988, 2000, 2012 by Biblica, Inc |
| 1 |
| Nastoupil tedy na loď, přeplavil se a přišel do svého města. |
| 2 |
| Vtom k němu přinesli ochrnutého člověka na nosítkách. Když Ježíš uviděl jejich víru, řekl ochrnutému: "Vzchop se, synu. Tvé hříchy jsou odpuštěny." |
| 3 |
| Někteří znalci Písma si řekli: "Ten člověk se rouhá!" |
| Czech 21 Century Bible
2009 by BIBLION, o.s., Krocínovská 6, 160 00 Praha 6, Czech Republic |
| 1 |
| Ježíš vstoupil na loď, přeplavil se a přišel do svého města. |
| 2 |
| A hle, přinášeli k němu ochrnutého, položeného na lůžku. Když Ježíš uviděl jejich víru, řekl ochrnutému: „Buď dobré mysli, synu, odpouštějí se ti tvé hříchy.“ |
| 3 |
| A hle, někteří z učitelů Zákona si řekli: „Ten člověk se rouhá!“ |
| Czech Preklad Bible 2009
Ceský studijní preklad, 2009, Nadacní fond prekladu Bible. Pouzito s povolením. Nedistribuovat. |
| 1 |
| Ježíš vstoupil na loď a přeplavil se na druhou stranu a přišel do svého města. |
| 2 |
| A hle, přinesli k němu ochrnutého, ležícího na lůžku. Když Ježíš viděl jejich víru, řekl ochrnutému: "Buď dobré mysli, synu, odpouštějí se ti hříchy." |
| 3 |
| Ale někteří ze zákoníků si řekli: "Ten člověk se rouhá!" |
| Czech Ekumenicky 2001 Bible
2001 Česká Biblická Společnost |
| 1 |
| Vstoupil tedy na loď, přeplavil se a přišel do svého města. |
| 2 |
| A hle, přinesli mu ochrnutého [člověka] ležícího na lůžku. Když Ježíš uviděl jejich víru, řekl ochrnutému: "Buď dobré mysli, synu, tvé hříchy jsou ti odpuštěny." |
| 3 |
| A hle, někteří ze zákoníků si řekli: "Ten [člověk] se rouhá!" |
| Czech Kralichka Bible 1998
Public Domain Kralichka 1998 |
| 1 |
| I vstoupil na loď, přeplavil se a přišel do svého města. |
| 2 |
| A hle, přinášeli mu ochrnutého ležícího na lůžku. A když Ježíš viděl jejich víru, řekl ochrnutému: „Buď dobré mysli, dítě! Odpouštějí se ti hříchy.“ |
| 3 |
| A hle, někteří z vykladatelů Písma řekli u sebe: „On se rouhá!“ |
| Czech Bible 1951
Public Domain |
| 1 |
| I vstoupil na loďku, přeplavil se na druhý břeh a přišel do svého města. |
| 2 |
| A hle, přinášeli k němu ochrnulého, ležícího na loži. Ježíš, vida jejich víru, řekl ochrnulému: „Buď dobré mysli, synu, odpouštějí se ti tvé hříchy.“ |
| 3 |
| A tu si někteří ze zákoníků pomyslili: „Rouhá se!“ |
| Czech Bible 1947
Public Domain |
| 1 |
| I vstoupiv na lodičku, přeplavil se a přišel do města svého. |
| 2 |
| A hle, přinášeli k němu ochrnulého, ležícího na loži. A Ježíš vida víru jejich, řekl ochrnulému: „Buď dobré mysli, synu, odpouštějí se tobě hříchové tvoji.“ |
| 3 |
| A tu, někteří ze zákoníků si pomyslili: „Tento se rouhá.“ |
| Czech Bible 1922
Public Domain |
| 1 |
| A vstoupiv na lodí, přeplavil se, a přišel do města svého. |
| 2 |
| A aj, přinesli mu šlakem poraženého, ležícího na loži. A viděv Ježíš víru jejich, dí šlakem poraženému: Doufej, synu, odpuštěniť jsou tobě hříchové tvoji. |
| 3 |
| A aj, někteří z zákoníků řekli sami v sobě: Tento se rouhá. |
| Czech Kralichka Bible 1613
Public Domain: Kralichka 1613 |