Beblia

	Hymnen Bijbel in een jaar Vers van de dag Onderwerpen Zoeken Vergelijk Bijbels Recent gelezen Opgeslagen passages Videos Kaarten / Tijdlijnen / Atlas	Toevoegen aan start Aanbeveling voorganger Schenken Contacteer ons Apps Heilige Bijbel (XML / Audio)

Bijbelversie vergelijken

1
Jezus stapte in een boot, stak het meer over en ging naar zijn thuisstad.

2
Enkele mensen brachten iemand bij Hem die verlamd was en op een draagbed lag. Toen Jezus zag hoeveel geloof ze hadden, zei Hij tegen de verlamde man: “Wees gerust, mijn kind, je zonden zijn je vergeven.”

3
Toen zeiden enkele van de Schriftgeleerden tegen elkaar: “Die Man lastert God.”

Dutch Bible 2025 GBVNT © 2025 Operation Mobilization International CC-BY-SA

1
Nadat Hij in het schip geklommen was, stak Hij over en kwam in zijn eigen stad.

2
En zij brachten een verlamde bij Hem die op een draag bed lag. Toen Jezus hun geloof zag, zei Hij tegen de verlamde: “Mijn zoon, houd moed, je zonden zijn je vergeven!”

3
Maar sommigen van de schriftgeleerden zeiden bij zichzelf: “Deze lastert GOD!”

Dutch Bible 2024 © City Bible Foundation 2024

1
Jezus ging weer aan boord en voer terug. Toen Hij in zijn eigen stad was aangekomen, bracht men een verlamde op een slaapmat bij Hem.

2
Toen Jezus hun geloof zag, zei Hij tegen de verlamde: "Kind, wees maar gerust, je zonden zijn je vergeven."

3
Enkele schriftgeleerden zeiden bij zichzelf: "Dat is godslastering!"

Dutch Bible 2023 Venster Bijbel Copyright (c) 2023 Stichting

1
En in het schip gegaan zijnde, voer Hij over en kwam in Zijn stad. En ziet, zij brachten tot Hem een geraakte, op een bed liggende.

2
En Jezus, hun geloof ziende, zeide tot den geraakte: Zoon! wees welgemoed; uw zonden zijn u vergeven.

3
En ziet, sommigen der schriftgeleerden zeiden in zichzelven: Deze lastert God.

Dutch Bible 2018 © Royal Jongbloed, Heerenveen, the Netherlands 2018

1
En nadat Hij in het schip gegaan was, voer Hij over en kwam in Zijn stad. En zie, men bracht een verlamde bij Hem, die op een bed lag.

2
En Jezus, Die hun geloof zag, zei tegen de verlamde: Zoon, heb goede moed, uw zonden zijn u vergeven.

3
En zie, sommigen van de schriftgeleerden zeiden bij zichzelf: Deze lastert God.

Dutch Bible (HSV) 2017 Herziene Statenvertaling © Stichting HSV en Royal Jongbloed 2010 2017

1
Jezus stapte weer in de boot en voer terug. Hij kwam in zijn eigen stad. Daar brachten een paar mannen een verlamde man op een matras naar Hem toe.

2
Omdat Jezus hun geloof zag, zei Hij: "Houd moed, mijn zoon, Ik vergeef je al je ongehoorzaamheid aan God."

3
Sommige wetgeleerden zeiden bij zichzelf: "Die Man beledigt God!"

Dutch Bible BB 2016 BasisBijbel Copyright © 2013 Stichting BasisBijbel Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016

1
Jezus stapte in een boot en stak over naar Kapernaüm, waar Hij woonde.

2
Daar brachten enkele mannen een verlamde op een draagbaar bij Hem. Jezus zag dat zij er niet aan twijfelden of Hij hun vriend zou kunnen genezen. "Geef de moed niet op", zei Hij tegen de verlamde. "Uw zonden zijn vergeven."

3
"Moet je nu eens horen! Die man doet of Hij God Zelf is!" zeiden enkele godsdienstleraars.

Dutch Bible 2007 Copyright © 1979, 1988, 2007 by Biblica, Inc

1
Jezus stapte weer in een boot en stak over naar Kafarnaüm, waar Hij woonde.

2
Daar brachten enkele mannen een verlamde op een draagbed bij Hem. Toen Jezus hun geloof zag, zei Hij tegen de verlamde: ‘Geef de moed niet op, uw zonden zijn vergeven.’

3
‘Moet je nu eens horen! Die man doet of Hij God Zelf is!’ zeiden enkele bijbelgeleerden bij zichzelf.

Dutch Bible HTB 2007 Het Boek™ Copyright © 1979, 1988, 1998, 2007 by Biblica, Inc

1
Hee steach wada enn en Schepp enenn en fua no dee aundre Sied, en kjeem enn siene eajne Staut enenn.

2
En see brochte en jelaemda no am, dee opp en Bad lach. Aus Jesus aea Gloowe sach, saed hee to daen Jelaemda: "Sie mootich, mien Saen. Diene Sind sent die fejaeft."

3
Walkje fonn dee Schreftjeleade saede to sikj selfst: "Disa deit lastre!"

Dutch Reimer Bible 2001 Copyright 2001

1
En in een schip gegaan zijnde, stak Hij over en Hij kwam in zijn eigen stad. En zie, men bracht een verlamde, op een bed liggende, tot Hem.

2
En daar Jezus hun geloof zag, zeide Hij tot de verlamde: Houd moed, mijn kind, uw zonden worden vergeven.

3
En zie, sommige der schriftgeleerden zeiden bij zichzelf: Deze lastert God.

Dutch NBG Bible 1951 Deze vertaling wordt je aangeboden door het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap. Meld je aan voor de nieuwsbrief en ontdek meer over de vertalingen en de missie van het NBG

1
En Hij steeg in de boot, voer over, en kwam in zijn woonplaats aan.

2
En zie, men bracht Hem een lamme, die op een bed was gelegd. Toen Jesus hun geloof zag, sprak Hij tot den lamme: Wees welgemoed, mijn zoon; uw zonden zijn u vergeven.

3
En zie, enige schriftgeleerden zeiden bij zichzelf: Hij lastert God.

Dutch Bible 1939 Public Domain: Peter Canisius 1939

1
En in het schip gegaan zijnde, voer Hij over en kwam in Zijn stad. En ziet, zij brachten tot Hem een geraakte, op een bed liggende.

2
En Jezus, hun geloof ziende, zeide tot den geraakte: Zoon! wees welgemoed; uw zonden zijn u vergeven.

3
En ziet, sommigen der Schriftgeleerden zeiden in zichzelven: Deze lastert God.

Dutch Bible 1637 Public Domain: 1637 Statenvertaling

1
En hee steajch en daut Schepp, en fua no de aundre Sied en tjeem enn siene eajne Staut. {#(Kap.4,13)}

2
En tjitj, see brochte eenen Jelämden no am, dee opp een Bad lach; en aus Jesus äa Gloowe sach, säd hee too dän Jelämden: Sie gootsmootes, Tjind, diene Sinde send die vejäwt.

3
En tjitj, eenje von de Schreftjeleade säde too sich selfst: Disa lestat.

Dutch Frisian Bible No Data