Raamatun version vertailu Venäjän Valko Ukrainalainen Kiillottaa Serbialainen Bulgarialainen Slovakialainen Tsekin Romanialainen Moldovalainen Azerbaijan Armenialainen Georgialainen Albanialainen Avar Baskiri Tataari Tšetšeeni Sloveeni Kroaatti Virolainen Latvialainen Liettualainen Unkari Kirgisia Uzbekki Tadžiki Turkmenia Suomalainen Norja Ruotsin Kieli Islantilainen Kreikkalainen Makedonialainen Heprealainen Germa Baijerilainen Hollannin Tanskan Walesin Gaeli Irlantilainen Ranskan Kieli Baski Katalaani Italialainen Espanja Galacian Bosnian Kabardian Guarani Jamaikan Portugalin Kieli Nahuatl Kiche Q'eqchi Quechuan Uusi Seelanti Malesian Papua - Uusi - Guinea Turkki Hindi Оdia Awadhi Mizo Kannada Malajalam Marathi Gudžarati Tamili Telugu Pandžabi Dogri Haryanvi Konkani Meitei Santali Sindhi Kurukh Assamilaiset Maithili Adilabad Gondi Ahirani Balochi Bundeli Chhattisgarhi Garhwali Kangri Kumaoni Mewari Munda Sadri Seraiki Shekhawati Sylheti Bagri Bhilali Bodo Braj Tulu Burmalainen Hakha Chin Nepali Cebu Tagalog Kambodžan Lao Kazakstaniin Thaimaalainen Afrikaans Xhosa Zulu Ndebele Sothoksi Amhara Wolaytta Nigerialainen Mossi Ika Dinkojen Algerialainen Uuhi Suahili Marokko Somalialaiset Šona Madagaskar Romaniasiain Igbo Lingala Baoule Siswati Tsonga Tswana Gambian Kurdien Mazanderani Joruba Kamba Kinyarwanda Hausa Chewa Haitilainen Luo Makua Dyula Täysi Kalenjin Kikuyu Kikwango Kirundi Krio Nigerian Pidgin Moba Nuer Shilluk Tamasheq Oromo Tshiluba Tshivenda Twi Umbundu Lugbara Pular Gussi Bemba Fon Hadiyya Ibibio Kimbundu Kimiiru Lango Liberian Kreyol Lomwe Mende Morisyen Ndau Nyankole Sena Sidamo Soga Songe Sukuma Tarifit Teso Tiv Zande Edo Kituba Maasai Turkana Luguru Aymara Bengali Urdun Arabialainen Persialainen Pastu Uiguuri Indonesialainen Sundanese Aceh Balinese Bugis Pampanga Sasak Shan Waray Madurese Iban IuMien Kachin Karakalpak Koya Lahu Thado Makonde Sanskrit Devanagari Vietnam Kiinalainen Hmong Tibetian Japanilainen Jaava Sinhala Mongolialainen Korealainen Englanti Aramea Latina Esperantoa Koptilainen Matteuksen 1 Mooseksen2 Mooseksen3 Mooseksen4 Mooseksen5 MooseksenJoosuanTuomarienRuutin1 Samuelin2 Samuelin1 Kuninkaiden2 Kuninkaiden1 Aikakirja2 AikakirjaEsranNehemianEsterinJobinPsalmienSananlaskujenSaarnaajanLaulujen LauluJesajanJeremianValitusvirretHesekielinDanielinHooseanJoelinAamoksenObadjanJoonanMiikanNahuminHabakukinSefanjanHaggainSakarjanMalakian--- --- ---MatteuksenMarkuksenLuukkaanJohanneksenTeotRoomalaisille1 Korinttilaisille2 KorinttilaisilleGalatalaisilleEfesolaisilleFilippiläisilleKolossalaisille1 Tessalonikalaisille2 Tessalonikalaisille1 Timoteukselle2 TimoteukselleTitukselleFilemonilleHeprealaisilleJaakobin1 Pietarin2 Pietarin1 Johanneksen2 Johanneksen3 JohanneksenJuudaksenIlmestys 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1Sitten hän astui veneeseen, meni jälleen toiselle rannalle ja tuli omaan kaupunkiinsa.2Katso, hänen luokseen tuotiin halvaantunut mies, joka makasi vuoteella. Kun Jeesus näki heidän uskonsa, hän sanoi halvaantuneelle: "Poikani, ole turvallisella mielellä; sinun syntisi ovat sinulle anteeksiannetut."3Katso, muutamat kirjanoppineista sanoivat mielessään: "Tämä pilkkaa."Finnish Bible 2017 STLK Free Ro Use: Pyhä Raamattu (STLK 2017)1Jeesus astui veneeseen, ylitti järven ja tuli kotikaupunkiinsa.2Silloin jotkut toivat hänen luokseen halvaantuneen, joka makasi vuoteella. Kun Jeesus näki heidän uskonsa, hän sanoi halvaantuneelle: ”Ole rohkealla mielellä, poikani. Sinun syntisi annetaan anteeksi.”3Muutamat kirjanoppineista sanoivat itsekseen: ”Tämä pilkkaa Jumalaa.”Finnish Bible FINRK © 2012 Raamattu Kansalle ry1Jeesus astui veneeseen, meni järven yli ja tuli kotikaupunkiinsa.2Siellä ihmiset toivat hänen luokseen halvaantuneen, joka makasi vuoteella. Kun Jeesus näki heidän uskonsa, hän sanoi halvaantuneelle: "Ole rohkealla mielellä, poikani, sinun syntisi annetaan anteeksi."3Jotkut lainopettajat sanoivat silloin itsekseen: "Tuohan herjaa Jumalaa."Finnish 1992 Bible Copyrighted : Finnish Bible Society 19921Ja hän astui venheeseen, meni jälleen toiselle rannalle ja tuli omaan kaupunkiinsa.2Ja katso, hänen tykönsä tuotiin halvattu mies, joka makasi vuoteella. Kun Jeesus näki heidän uskonsa, sanoi hän halvatulle: "Poikani, ole turvallisella mielellä; sinun syntisi annetaan sinulle anteeksi".3Ja katso, muutamat kirjanoppineista sanoivat mielessään: "Tämä pilkkaa Jumalaa".Finnish Bible 1933 Public Domain Version: 19331Ja hän astui haahteen, meni jälleen ylitse ja tuli omaan kaupunkiinsa.2Ja katso, he toivat hänen eteensä halvatun, joka makasi vuoteella. Ja kuin Jesus näki heidän uskonsa, sanoi hän halvatulle: poikani, ole hyvässä turvassa, syntis annetaan anteeksi sinulle.3Ja katso, muutamat kirjanoppineista sanoivat keskenänsä: tämä pilkkaa (Jumalaa).Finnish Bible 1776 Public Domain Version: 1776