Version biblique Comparer Russe Biélorusse Ukrainien Polonais Serbe Bulgare Slovaque Tchèque Roumain Moldave Azerbaïdjan Arménien Géorgien Albanais Avar Bachkir Tatar Tchétchène Slovène Croate Estonien Letton Lituanien Hongrois Kirghize Ouzbek Tadjik Turkmène Finlandais Norvégien Suédois Islandais Grec Macédonien Hébreu Allemand Bavarois Néerlandais Danois Gallois Gaélique Irlandais Français Basque Catalan Italien Espanol Galacien Guarani Jamaïquain Portugais Nahuatl Kiche Q'eqchi Quechua Nouvelle Zélande Malaisien Papouasie Nouvelle Guinée Turc Hindi Оdia Awadhi Mizo Kannada Malayalam Marathi Gujarati Tamoul Telugu Punjabi Dogri Haryanvi Konkani Meitei Santali Sindhi Kurukh Assamais Maithili Birman Hakha Chin Népalais Cebuano Tagalog Cambodgien Lao Kazakhstan Thaïlandais Afrikaans Xhosa Zoulou Ndebele Sotho Amharique Wolaytta Nigérian Mossi Ika Dinka Algérien Oie Swahili Maroc Somalien Shona Madagascar Romani Igbo Lingala Baoule Siswati Tsonga Tswana Gambie Kurde Yoruba Kamba Kinyarwanda Haoussa Chewa Haïtien Luo Makua Dyula Fulfulde Kalenjin Kikuyu Kikwango Kirundi Krio Pidgin nigérian Moba Nuer Shilluk Tamasheq Oromo Tshiluba Tshivenda Twi Umbundu Lugbara Pular Gussi Maasai Turkana Luguru Aymara Bengali Ourdou Arabe Persan Pashto Ouïghour Indonésien Iban IuMien Kachin Karakalpak Koya Lahu Thado Makonde Sanskrit Devanagari Vietnamien Chinois Hmong Japonais Javanais Cinghalais Mongol Coréen Anglais Araméen Latin Espéranto Copte Matthieu GenèseExodeLévitiqueNombresDeutéronomeJosuéJugesRuth1 Samuel2 Samuel1 Rois2 Rois1 Chroniques2 ChroniquesEsdrasNéhémieEstherJobPsaumesProverbesEcclésiasteCantique des CantiquesÉsaïeJérémieLamentationsÉzéchielDanielOséeJoëlAmosAbdiasJonasMichéeNahumHabacucSophonieAggéeZacharieMalachie--- --- ---MatthieuMarcLucJeanActesRomains1 Corinthiens2 CorinthiensGalatesÉphésiensPhilippiensColossiens1 Thessaloniciens2 Thessaloniciens1 Timothée2 TimothéeTitePhilémonHébreuxJacques1 Pierre2 Pierre1 Jean2 Jean3 JeanJudeApocalypse 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1S'étant embarqué, il traversa et vint dans sa ville.2Et voici qu'on lui apportait un paralytique étendu sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: "Aie confiance, mon enfant, tes péchés sont remis."3Et voici que quelques scribes se dirent par-devers eux: "Celui-là blasphème."French Jerusalem Bible 1998 Copyright © 1998 éditions du cerf. Tous droits réservés.1Et étant monté dans la barque, il refit la traversée et revint dans sa ville.2Et voilà qu’on lui présentait un paralytique, étendu sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: «Aie confiance, mon fils, tes péchés te sont remis.»3Et voici que quelques scribes se dirent en eux-mêmes: «Cet homme blasphème.»French Bible Crampon 1923 Public Domain: French Crampon 19231Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.2Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.3Sur quoi, quelques scribes dirent au dedans d'eux: Cet homme blasphème.French Bible 1910 Public Domain: French 19101Montant alors dans une barque, Il repassa le lac, et revint dans Sa ville.2Et voici qu'on Lui présenta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Aie confiance, Mon fils ; tes péchés te sont remis.3Et voici que quelques-uns des scribes dirent en eux-mêmes : Cet homme blasphème.French Vigouroux Bible 1902 Public Domain: French Vigouroux Bible 19021Or, étant entré dans la barque, il traversa le lac et vint dans sa ville.2Et voici, on lui apporta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes péchés sont pardonnés.3Et voici, quelques-uns des scribes dirent en eux-mêmes: Celui-ci blasphème.French Bible Bovet Bonnet 1900 Public Domain: Bovet Bonnet 19001Et étant monté dans la nacelle, il passa à l'autre rive, et vint dans sa propre ville.2Et voici, on lui apporta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Aie bon courage, mon enfant, tes péchés sont pardonnés.3Et voici, quelques-uns des scribes dirent en eux-mêmes: Cet homme blasphème.French Darby Bible Public Domain: French Darby Bible1Jésus, étant entré dans la barque, retraversa le lac, et vint en sa ville.2Et on lui présenta un paralytique couché sur une civière. Et Jésus, voyant la foi de ces gens-là, dit au paralytique: Prends courage, mon fils, tes péchés te sont pardonnés.3Là-dessus, quelques scribes disaient en eux-mêmes: Cet homme blasphème.French Ostervald Bible Public Domain: French Ostervald Bible1Jésus, étant entré dans la barque, retraversa le lac, et vint en sa ville.2Et on lui présenta un paralytique couché sur une civière. Et Jésus, voyant la foi de ces gens-là, dit au paralytique: Prends courage, mon fils, tes péchés te sont pardonnés.3Là-dessus, quelques scribes disaient en eux-mêmes: Cet homme blasphème.French Machaira Bible Copyrighted: French Machaira Bible1Et étant monté dans une barque, il passa sur l'autre rive, et il vint dans sa propre ville.2Et voici, on lui amenait un paralytique couché sur un lit, et Jésus ayant vu leur foi dit au paralytique: «Courage! mon enfant, tes péchés sont pardonnes.»3Et voici, quelques-uns des scribes dirent en eux-mêmes: «Cet homme blasphème.»French Perret 1847 Public Domain: French Perret 18471Alors, étant entré dans la nacelle, il repassa [la mer], et vint en sa ville.2Et voici, on lui présenta un paralytique couché dans un lit. Et Jésus voyant leur foi, dit au paralytique: aie bon courage, mon fils! tes péchés te sont pardonnés.3Et voici, quelques-uns des Scribes disaient en eux-mêmes: celui-ci blasphème.French Martin 1744 Public Domain: French Martin 17441Jésus monta dans un bateau, traversa le lac et se rendit dans sa ville.2On lui amena un paralysé couché sur un brancard. Lorsqu’il vit la foi de ces gens, Jésus dit au paralysé: Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.3Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi pensèrent en eux-mêmes: «Cet homme blasphème!»French Bioble BDS La Bible du Semeur® Texte copyright © 1992, 1999, 2015 Biblica, Inc.® Utilisé avec la permission de Biblica, Inc.® Tous droits réservés.1Jésus monta dans la barque, refit la traversée du lac et se rendit dans sa ville.2Quelques personnes lui amenèrent un paralysé couché sur une civière. Quand Jésus vit leur foi, il dit au paralysé: «Courage, mon fils! Tes péchés sont pardonnés!»3Alors quelques maîtres de la loi se dirent en eux-mêmes: «Cet homme fait insulte à Dieu!»French Bible BFC © Société Biblique Française - Bibli'O 19971Il monta dans un bateau, traversa la mer et se rendit dans sa ville.2On lui amena un paralytique couché sur un lit. Voyant leur foi, Jésus dit au paralytique: Courage, mon enfant! Tes péchés sont pardonnés.3Quelques scribes se dirent alors: Il blasphème.French Bible NBS Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002 Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia, coordination Didier Fougeras.1Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.2Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes péchés sont pardonnés.3Alors, quelques scribes dirent au-dedans d'eux: Cet homme blasphème.French Bible 1979 1979 Société Biblique de Genève, Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés1Jésus monta dans la barque, retraversa le lac et se rendit dans sa ville.2On lui amena un paralysé couché sur une civière. Quand Jésus vit leur foi, il dit au paralysé: « Courage, mon enfant! Tes péchés sont pardonnés! »3Quelques spécialistes des Écritures se dirent en eux-mêmes: « Cet homme fait insulte à Dieu! »French Bible NFC Bibli'0, ©2019 - Nouvelle Français Courant1Jésus monta dans une barque, traversa la mer et se rendit dans sa ville.2On lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.3Sur quoi, quelques scribes se dirent: Cet homme blasphème.French NVS 78 Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 19781Jésus monte dans la barque, il traverse le lac et il va dans sa ville.2Des gens lui amènent un paralysé couché sur une natte. Quand Jésus voit leur foi, il dit au paralysé: « Reprends courage! Tes péchés sont pardonnés! »3Quelques maîtres de la loi se mettent à penser: « Cet homme insulte Dieu! »French Bible PDV 2017 © 2000 Société biblique française - Bibli'O1Jésus monta dans une barque, traversa le lac et se rendit dans sa ville.2Des personnes lui amenèrent un paralysé couché sur une civière. Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé: «Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.»3Alors, quelques spécialistes de la loi se dirent en eux-mêmes: «Cet homme blasphème.»French Bible 21 - 2007 2007 Société Biblique de Genève. Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.