Bibel version vergleichen
- |
|---|
| 1 |
| Da trat er in das Schiff und fuhr wieder hinüber und kam in seine Stadt. |
| 2 |
| Und siehe, da brachten sie einen Gelähmten zu ihm, der lag auf einer Matte. Als nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: „Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben.“ |
| 3 |
| Und siehe, einige von den Schriftgelehrten sprachen zu sich selbst: Dieser lästert Gott. |
| German Bible Luther Heute 2021
luther.heute © 2019-2021 Internationaler Gideonbund in Deutschland e.V.; Christian-Kremp-Str. 3, 35578 Wetzlar gideons.de |
| 1 |
| Da stieg er in ein Boot und fuhr hinüber und kam in seine Stadt. |
| 2 |
| Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gelähmten, der lag auf einem Bett. Als nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei getrost, mein Kind, deine Sünden sind dir vergeben. |
| 3 |
| Und siehe, einige unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert Gott. |
| German LUT17 2017
Lutherbibel, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart |
| 1 |
| Jesus stieg in ein Boot und fuhr über den See zurück nach Kapernaum, wo er wohnte. |
| 2 |
| Dort brachten sie einen Gelähmten auf einer Trage zu ihm. Als Jesus ihren festen Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: »Du kannst unbesorgt sein, mein Sohn! Deine Sünden sind dir vergeben.« |
| 3 |
| »Das ist Gotteslästerung!«, dachten sich einige Schriftgelehrte. |
| German Bible HFA
Hoffnung für alle® (Hope for all) Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® worldwide |
| 1 |
| Jesus stieg wieder ins Boot, fuhr über den See und kehrte in seine Stadt zurück. |
| 2 |
| Da brachten einige Männer einen Gelähmten zu ihm. Er lag auf einer Matte. Als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: "Du musst keine Angst haben, mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben." |
| 3 |
| Einige Gesetzeslehrer dachten im Stillen: "Das ist ja Gotteslästerung!" |
| German Bible Ubersetzung 2014
Copyright 2014 by Karl-Heinz Vanheiden, Ahornweg 3, 07926 Gefell |
| 1 |
| Jesus stieg ins Boot, fuhr über den See und kehrte in die Stadt zurück, in der er wohnte. |
| 2 |
| Einige Männer brachten einen Gelähmten auf einer Tragbahre zu Jesus. Als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: »Du brauchst dich nicht zu fürchten, mein Sohn! Deine Sünden sind dir vergeben.« |
| 3 |
| Einige Schriftgelehrte dachten im Stillen: »Das ist ja Gotteslästerung!« |
| German Bible 2011
2011 Genfer Bibelgesellschaft |
| 1 |
| Und er trat in das Schiff, fuhr hinüber und kam in seine Stadt. |
| 2 |
| Und siehe, da brachten sie einen Gelähmten zu ihm, der auf einer Liegematte lag. Und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei getrost, mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben! |
| 3 |
| Und siehe, etliche der Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert! |
| German Bible Schlachter 2000
© 2000 Genfer Bibelgesellschaft |
| 1 |
| Und eingestiegen in ein Boot, fuhr er hinüber und kam in die eigene Stadt. |
| 2 |
| Und siehe, sie brachten zu ihm einen Gelähmten, auf ein Bett geworfen. Und gesehen habend Jesus ihren Glauben, sagte zu dem Gelähmten: Sei gutes Mutes, Kind! Vergeben werden deine Sünden. |
| 3 |
| Und siehe, einige der Schriftgelehrten sagten hei sich: Dieser lästert. |
| German Bible Interlinear 1979
No Data |
| 1 |
| Und er trat in das Schiff, fuhr hinüber und kam in seine Stadt. |
| 2 |
| Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gelähmten, der auf einem Bette lag. Und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei getrost, mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben! |
| 3 |
| Und siehe, etliche der Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert! |
| German Bible Schlachter 1951
© 1976 Genfer Bibelgesellschaft |
| 1 |
| Er stieg nun in ein Fahrzeug, fuhr über den See und kam in seine Stadt. |
| 2 |
| Dort brachte man auf einem Tragbett einen Gelähmten zu ihm. Als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: "Sei getrost, mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben!" |
| 3 |
| Da dachten einige Schriftgelehrte bei sich: "Der Mann lästert Gott." |
| German Bible Albrecht 1926
Public Domain: Albrecht 1926 |
| 1 |
| Dann stieg er in ein Boot, fuhr über den See und kam in seine Stadt. |
| 2 |
| Und siehe, da brachte man ihm einen Gelähmten, der auf seinem Bette lag. Als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: "Mut, mein Sohn! Deine Sünden sind dir vergeben." |
| 3 |
| Und siehe, einige der Schriftgelehrten dachten: "Der lästert." |
| German Bible Gruenewald 1924
Public Domain 1924 |
| 1 |
| Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt. |
| 2 |
| Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gichtbrüchigen, der lag auf einem Bett. Da nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben. |
| 3 |
| Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert Gott. |
| German Bible Luther 1912
Public Domain: Luther 1912 |
| 1 |
| Und Er stieg ein in das Fahrzeug, fuhr hinüber und kam in Seine eigene Stadt. |
| 2 |
| Und siehe, da brachten sie zu Ihm einen Gichtbrüchigen, der auf einem Bette daniederlag. Und da Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Sei getrost, mein Kind, deine Sünden sind dir vergeben. |
| 3 |
| Und siehe, einige Schriftgelehrten sprachen bei sich: Dieser lästert Gott. |
| German Bible Tafel 1911
Public Domain 1911 |
| 1 |
| Und er bestieg ein Schiff, setzte über und kam in seine Stadt. |
| 2 |
| Und siehe, da brachten sie ihm einen Gelähmten, auf einem Bette ausgestreckt. Und da Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: Sei getrost, Kind, deine Sünden sind vergeben. |
| 3 |
| Und siehe, einige von den Schriftgelehrten sprachen bei sich: dieser lästert. |
| German Bible TKW
PUBLIC DOMAIN. Published in 1906 |
| 1 |
| Und er stieg in das Schiff, setzte über und kam in seine eigene Stadt. |
| 2 |
| Und siehe, sie brachten einen Gelähmten zu ihm, der auf einem Bette lag; und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei guten Mutes, Kind, deine Sünden sind vergeben. |
| 3 |
| Und siehe, etliche von den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert. |
| German Bible Elber 1905
Public Domain: Elber 1905 |
| 1 |
| Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt. |
| 2 |
| Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gichtbrüchigen, der lag auf einem Bette. Da nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben. |
| 3 |
| Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert Gott. |
| German Bible Luther 1545
Public Domain: Luther 1545 |
| 1 |
| Jesus stieg wieder ins Boot, fuhr über den See und kehrte in seine Stadt zurück. |
| 2 |
| Dort brachten sie auf einer Matte einen Gelähmten zu ihm. Als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: "Du musst keine Angst haben, mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben." |
| 3 |
| Einige Gesetzeslehrer dachten im Stillen: "Das ist ja Gotteslästerung!" |
| German Bible Heute
Das © Copyright für alle gedruckten Ausgaben liegt bei der Christlichen Verlagsgesellschaft mbH, Dillenburg, Moltkestr. 1, 35683 Dillenburg, Tel. 0049 2771 83020 E-Mail: info@cv-dillenburg.de |