Bibel version vergleichen Russisch Belarussisch Ukrainisch Polieren Serbisch Bulgarisch Slowakisch Tschechisch Rumänisch Moldauer Aserbaidschan Armenisch Georgisch Albanisch Avar Baschkirisch Tatar Tschetschenisch Slowenisch Kroatisch Estnisch Lettisch Litauisch Ungarisch Kirgisisch Usbekisch Tadschikisch Turkmenen Finnisch Norwegisch Schwedisch Isländisch Griechisch Mazedonisch Hebräisch Deutsche Bayerisch Niederländer Dänisch Walisisch Gälisch Irisch Französisch Baskisch Katalanisch Italienisch Spanisch Galacian Guarani Jamaikanisch Portugiesisch Nahuatl Kiche Q'eqchi Quechuan Neuseeland Malaysisch Papua Neu-Guinea Türkisch Hindi Оdia Awadhi Mizo Kannada Malayalam Marathi Gujarati Tamilisch Telugu Panjabi Dogri Haryanvi Konkani Meitei Santali Sindhi Kurukh Assamesisch Maithili Birmanisch Hakha Chin Nepalesisch Cebuano Tagalog Kambodschanisch Lao Kasachstan Siamesisch Afrikaans Xhosa Zulu Ndebele Sotho Amharisch Wolaytta Nigerianischen Mossi Ika Dinka Algerisch Mutterschaf Swahili Marokko Somalisch Shona Madagaskar Romani Igbo Lingala Baoule Siswati Tsonga Tswana Gambia Kurdisch Yoruba Kamba Kinyarwanda Hausa Chewa Haitianisch Luo Makua Dyula Erfüllt Kalenjin Kikuyu Kikwango Kirundi Krio Nigerianisches Pidgin Moba Nuer Shilluk Tamasheq Oromo Tshiluba Tshivenda Twi Umbundu Lugbara Pular Gussi Maasai Turkana Luguru Aymara Bengalisch Urdu Arabisch Persisch Paschtu Uigurisch Indonesisch Iban IuMien Kachin Karakalpak Koya Lahu Thado Makonde Sanskrit Devanagari Vietnamesisch Chinesisch Hmong Japanisch Javanisch Singhalesisch Mongolisch Koreanisch Englisch Aramäisch Lateinisch Esperanto Koptisch Matthäus 1 Mose2 Mose3 Mose4 Mose5 MoseJosuaRichterRut1 Samuel2 Samuel1 Könige2 Könige1 Chronik2 ChronikEsraNehemiaEsterHiobPsalmSprüchePredigerHoheliedJesajaJeremiaKlageliederHesekielDanielHoseaJoelAmosObadjaJonaMichaNahumHabakukZephanjaHaggaiSacharjaMaleachi--- --- ---MatthäusMarkusLukasJohannesApostelgeschichteRömer1 Korinther2 KorintherGalaterEpheserPhilipperKolosser1 Thessalonicher2 Thessalonicher1 Timotheus2 TimotheusTitusPhilemonHebräerJakobus1 Petrus2 Petrus1 Johannes2 Johannes3 JohannesJudasOffenbarung 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1Jesus stieg wieder ins Boot, fuhr über den See und kehrte in seine Stadt zurück.2Da brachten einige Männer einen Gelähmten zu ihm. Er lag auf einer Matte. Als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: "Du musst keine Angst haben, mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben."3Einige Gesetzeslehrer dachten im Stillen: "Das ist ja Gotteslästerung!"German Bible Ubersetzung 2014 Copyright 2014 by Karl-Heinz Vanheiden, Ahornweg 3, 07926 Gefell1Und eingestiegen in ein Boot, fuhr er hinüber und kam in die eigene Stadt.2Und siehe, sie brachten zu ihm einen Gelähmten, auf ein Bett geworfen. Und gesehen habend Jesus ihren Glauben, sagte zu dem Gelähmten: Sei gutes Mutes, Kind! Vergeben werden deine Sünden.3Und siehe, einige der Schriftgelehrten sagten hei sich: Dieser lästert.German Bible Interlinear 1979 Copyright: ? Interlinear 19791Und er trat in das Schiff, fuhr hinüber und kam in seine Stadt.2Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gelähmten, der auf einem Bette lag. Und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei getrost, mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben!3Und siehe, etliche der Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert!German Bible Schlachter 1951 Public Domain: Schlachter 19511Er stieg nun in ein Fahrzeug, fuhr über den See und kam in seine Stadt.2Dort brachte man auf einem Tragbett einen Gelähmten zu ihm. Als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: "Sei getrost, mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben!"3Da dachten einige Schriftgelehrte bei sich: "Der Mann lästert Gott."German Bible Albrecht 1926 Public Domain: Albrecht 19261Dann stieg er in ein Boot, fuhr über den See und kam in seine Stadt.2Und siehe, da brachte man ihm einen Gelähmten, der auf seinem Bette lag. Als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: "Mut, mein Sohn! Deine Sünden sind dir vergeben."3Und siehe, einige der Schriftgelehrten dachten: "Der lästert."German Bible Gruenewald 1924 Public Domain 19241Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.2Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gichtbrüchigen, der lag auf einem Bett. Da nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben.3Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert Gott.German Bible Luther 1912 Public Domain: Luther 19121Und Er stieg ein in das Fahrzeug, fuhr hinüber und kam in Seine eigene Stadt.2Und siehe, da brachten sie zu Ihm einen Gichtbrüchigen, der auf einem Bette daniederlag. Und da Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Sei getrost, mein Kind, deine Sünden sind dir vergeben.3Und siehe, einige Schriftgelehrten sprachen bei sich: Dieser lästert Gott.German Bible Tafel 1911 Public Domain 19111Und er stieg in das Schiff, setzte über und kam in seine eigene Stadt.2Und siehe, sie brachten einen Gelähmten zu ihm, der auf einem Bette lag; und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei guten Mutes, Kind, deine Sünden sind vergeben.3Und siehe, etliche von den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert.German Bible Elber 1905 Public Domain: Elber 19051Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.2Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gichtbrüchigen, der lag auf einem Bette. Da nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben.3Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert Gott.German Bible Luther 1545 Public Domain: Luther 15451Jesus stieg wieder ins Boot, fuhr über den See und kehrte in seine Stadt zurück.2Dort brachten sie auf einer Matte einen Gelähmten zu ihm. Als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: "Du musst keine Angst haben, mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben."3Einige Gesetzeslehrer dachten im Stillen: "Das ist ja Gotteslästerung!"German Bible Heute Das © Copyright für alle gedruckten Ausgaben liegt bei der Christlichen Verlagsgesellschaft mbH, Dillenburg, Moltkestr. 1, 35683 Dillenburg, Tel. 0049 2771 83020 E-Mail: info@cv-dillenburg.de1Jesus stieg in ein Boot und fuhr über den See zurück nach Kapernaum, wo er wohnte.2Dort brachten sie einen Gelähmten auf einer Trage zu ihm. Als Jesus ihren festen Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: »Du kannst unbesorgt sein, mein Sohn! Deine Sünden sind dir vergeben.«3»Das ist Gotteslästerung!«, dachten sich einige Schriftgelehrte.German Bible HFA Hoffnung für alle® (Hope for all) Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide1Und er trat in das Schiff, fuhr hinüber und kam in seine Stadt.2Und siehe, da brachten sie einen Gelähmten zu ihm, der auf einer Liegematte lag. Und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei getrost, mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben!3Und siehe, etliche der Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert!German Bible Schlachter 2000 © 2000 Genfer Bibelgesellschaft1Und er bestieg ein Schiff, setzte über und kam in seine Stadt.2Und siehe, da brachten sie ihm einen Gelähmten, auf einem Bette ausgestreckt. Und da Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: Sei getrost, Kind, deine Sünden sind vergeben.3Und siehe, einige von den Schriftgelehrten sprachen bei sich: dieser lästert.German Bible TKW PUBLIC DOMAIN. Published in 19061Da trat er in das Schiff und fuhr wieder hinüber und kam in seine Stadt.2Und siehe, da brachten sie einen Gelähmten zu ihm, der lag auf einer Matte. Als nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: „Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben.“3Und siehe, einige von den Schriftgelehrten sprachen zu sich selbst: Dieser lästert Gott.German Bible Luther Heute 2021 luther.heute © 2019-2021 Internationaler Gideonbund in Deutschland e.V.; Christian-Kremp-Str. 3, 35578 Wetzlar gideons.de