Beblia

1
Jézus hajóra szállva átkelt, és elment a maga városába.

2
És íme, odavittek hozzá egy bénát, aki ágyban feküdt. Amikor Jézus látta hitüket, így szólt a bénához: Bízzál, fiam, megbocsáttatnak a te bűneid.

3
Ekkor néhányan az írástudók közül így szóltak magukban: Istenkáromló!

Hungarian Bible RUF 2014 Hungarian Protestant New Translation Revised Hungarian Bible Society, 2014

1
Hajóra szállva átkelt, és elment az ő városába.

2
És íme, hoztak hozzá egy ágyban fekvő gutaütött embert. Látva Jézus ezeknek hitét, ezt mondta a gutaütöttnek: „Bízzál, fiam! Megbocsáttattak neked a te bűneid.“

3
Némelyek az írástudók közül ezt mondták magukban: „Ez káromlást szól.“

Hungarian Bible (EIV) 2013 Biblica, Inc

1
Ezután Jézus beszállt egy bárkába, átkelt a tavon, és a saját városába ment.

2
Ott néhányan egy béna férfit vittek hozzá hordágyon. Jézus látta azoknak a hitét, akik hordozták a beteget, ezért odafordult a bénához: „Bízzál fiam, a bűneid meg vannak bocsátva!”

3
Ezt hallotta néhány törvénytanító is, akik egymás között így tanakodtak: „Ez az ember Istent gyalázza!”

Hungarian Bible (ERV) 2012 2003, 2012 by World Bible Translation Center

1
Hajóra szállva átkelt, és hazament a maga városába.

2
És íme, hoztak hozzá egy ágyon fekvő béna embert. Jézus látta a hitüket, és azt mondta a bénának: Bízzál, fiam! Megbocsáttattak bűneid.

3
Némely írástudó ekkor így szólt magában: Ez Istent káromolja.

Hungarian Bible (KSZE) 2011 No info

1
Ezután beszállt a bárkába, átkelt a tengeren és elment a saját városába.

2
Ekkor íme, odahoztak hozzá egy ágyon fekvő bénát. A hitüket látva Jézus azt mondta a bénának: „Bízzál, fiam! Bűneid bocsánatot nyertek.”

3
Erre egyesek az írástudók közül azt mondták magukban: „Ez káromkodik.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 Szent Jeromos Katolikus Bibliatársulat

1
Jézus hajóra szállva átkelt, és elment a maga városába.

2
És íme, vittek hozzá egy bénát, aki ágyban feküdt. Amikor Jézus látta hitüket, így szólt a bénához: "Bízzál, fiam, megbocsáttattak bűneid."

3
Ekkor néhány írástudó így szólt magában: "Ez Istent káromolja."

Hungarian Bible 1975 1975, 1990 Hungarian Bible Society

1
És hajóra szállva átkelt és hazament a maga városába.

2
És íme hoztak hozzá egy ágyban fekvő szélütöttet. Jézus lattá a hitüket és így szólt a szélütöttnek: Bízzál fiam, megbocsáttatnak a te bűneid.

3
Némely írástudó így szólt magában: Ez az ember Istent káromolja.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 Public Domain

1
és (Jézus) belépett (beszállt) a csónakba (hajóba), átkelt, és a saját városába érkezett.

2
És (lám!) odahoztak hozzá egy hordágyon fekvő béna embert és (amikor) Jézus látta hitüket, ezt mondta a bénának: légy bátor gyermekem! Bocsánatot nyertek bűneid (vétkeid),

3
és (lám!) néhány írástudó így szólt magában: Ez káromkodik.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) Public Domain

1
JÉZUS MEGGYÓGYÍTJA A GUTAÜTÖTTET (Mk 2:1-12; Lk 5:17-26) Jézus hajóra szállt, és átkelt a Gennészáret-taván, s elment az Ő városába.

2
És íme, fekvőpárnán hozzávittek egy gutaütött embert. Jézus látván azok hitét, így szólt a gutaütöttnek: Bízzál fiam, megbocsáttatnak a te bűneid.

3
És íme, néhány írástudó így szólt magában: Ez az Istent káromolja.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 Public Domain

1
Jézus meggyógyít egy bénát. Erre ismét bárkába szállt, átkelt a tavon és lakóvárosába érkezett.

2
Ott egy hordágyon fekvő bénát hoztak elébe. Hitük láttára Jézus ezekkel a szavakkal fordult a bénához: „Bízzál fiam! Bocsánatot nyertek bűneid.”

3
Néhány írástudó erre azt gondolta magában: „Ez káromkodik.”

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 Public Domain

1
És beszállván a hajóba, átkelt, és elment az ő városába.

2
És íme hoztak neki egy ágyban fekvő gutaütöttet; és látván Jézus az ő hitüket, azt mondta a gutaütöttnek: Bízzál, gyermekem; megbocsáttattak neked bűneid.

3
És íme az írástudók közül némelyek azt mondták magukban: Ez káromkodik.

Hungarian Bible KIB 1935 Public Domain

1
S hajóra szállván, átkelt és visszatért a maga városába.

2
S im egy ágyban fekvő gutaütött embert hoztak hozzá. Jézus, látván a hitüket, így szólt a gutaütötthöz: Bízzál fiam! Megbocsáttattak a te bűneid!

3
Erre egyik-másik írástudó magában azt mondta: Istent káromolja!

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 Public Domain

1
És hajóra szállva, átkelt és a maga városába ment.

2
És íme hoztak hozzá egy ágyban fekvő gutaütött embert. Mikor Jézus látta az ő hitüket, így szólt a gutaütöttnek: Bízzál, fiam! Megbocsáttattak a te bűneid.

3
És íme némelyek az írástudók közül így szóltak magukban: Ez káromolja Istent.

Hungarian Bible (CSUZ) 1924 Public Domain

1
És hajóra szállva átkele, és méne a maga városába.

2
És ímé hoznak vala hozzá egy ágyban fekvő gutaütött embert. És látva Jézus azoknak hitét, monda a gutaütöttnek: Bízzál fiam! Megbocsáttattak néked a te bűneid.

3
És ímé némelyek az írástudók közül mondának magukban: Ez káromlást szól.

Hungarian Bible Karoli 1589 Public Domain 1589

1
És hajóba szállva, átkelt és az ő városába jött.

2
És íme egy ágyban fekvő inaszakadtat hoztak. És látván Jézus az ő hitöket, monda az inaszakadtnak: Bízzál fiam! megbocsáttatnak neked a te bűneid.

3
És íme némelyek az Írástudók közül mondák magukban: Ez káromkodik.

Hungarian Bible (SIUZ) Public Domain

1
Be is szállt a hajóba és átkelt a tavon. Mikor a saját városába ért,

2
hordágyra helyezve egy gutaütöttet vittek hozzá. Mikor látta hitüket, így szólt a gutaütötthöz: „Bízzál, fiam! Vétkeid bocsánatot nyernek.”

3
Egyszerre csak néhány írástudó ezt mondta egymás között: „Káromol ez az ember.”

Hungarian Bible CSIA Public Domain

1
Ezután Jézus beszállt egy bárkába, átkelt a tavon, és a saját városába ment.

2
Ott néhányan egy béna férfit vittek hozzá hordágyon. Jézus látta azoknak a hitét, akik hordozták a beteget, ezért odafordult a bénához: „Bízzál fiam, a bűneid meg vannak bocsátva!”

3
Ezt hallotta néhány törvénytanító is, akik egymás között így tanakodtak: „Ez az ember Istent gyalázza!”

Hungarian Bible EFO Bible League International