Biblia verzió összehasonlítása Orosz Belorusz Ukrán Lengyel Szerb Bolgár Szlovák Cseh Román Moldovai Azerbajdzsán Örmény Grúz Albán Avar Baskír Tatár Csecsen Szlovén Horvát Észt Lett Litván Magyar Kirgiz Üzbég Tadzsik Türkmén Finn Norvég Svéd Izlandi Görög Macedón Héber Német Bajor Holland Dán Walesi Kelta Ír Francia Baszk Katalán Olasz Spanyol Galacián Bosnian Kabardian Guarani Jamaicai Portugál Nahuatl Kiche Q'eqchi Quechuan Új Zéland Malajziai Pápua Új-Guinea Török Hindi Оdia Awadhi Mizo Kanadai Malajálam Maráthi Gudzsaráti Tamil Telugu Pandzsábi Dogri Haryanvi Konkani Meitei Santali Szindhi Kurukh Aszám Maithili Adilabad Gondi Ahirani Balochi Bundeli Chhattisgarhi Garhwali Kangri Kumaoni Mewari Munda Sadri Seraiki Shekhawati Sylheti Bagri Bhilali Bodo Braj Tulu Burmai Hakha Chin Nepáli Cebui Tagalog Kambodzsai Lao Kazahsztán Thaiföldi Afrikaans Hosza Zulu Ndebele Szotó Amhara Wolaytta Nigériai Mossi Ika Dinka Algériai Anyajuh Szuahéli Marokkó Szomáliai Sona Madagaszkár Roma Igbo Lingala Baoule Siswati Tsonga Tswana Gambia Kurd Mazanderani Joruba Kamba Kinyarwanda Hausa Chewa Haiti Luo Makua Dyula Fulfulde Kalenjin Kikuyu Kikwango Kirundi Krio Nigériai Pidgin Moba Nuer Shilluk Tamasheq Oromo Tshiluba Tshivenda Twi Umbundu Lugbara Pular Gussi Bemba Fon Hadiyya Ibibio Kimbundu Kimiiru Lango Liberian Kreyol Lomwe Mende Morisyen Ndau Nyankole Sena Sidamo Soga Songe Sukuma Tarifit Teso Tiv Zande Edo Kituba Maasai Turkana Luguru Aymara Bengáli Urdu Arab Perzsa Pastu Ujgur Indonéz Szundanese Aceh Balinese Bugis Pampanga Sasak Shan Waray Iban IuMien Kachin Karakalpak Koya Lahu Thado Makonde Sanskrit Devanagari Vietnami Kínai Hmong Tibetian Japán Jávai Szingaléz Mongol Koreai Angol Arameus Latin Eszperantó Kopt Máté 1 Mózes2 Mózes3 Mózes4 Mózes5 MózesJózsuéBírákRuth1 Sámuel2 Sámuel1 Királyok2 Királyok1 Krónika2 KrónikaEzsdrásNehémiásEszterJóbZsoltárokPéldabeszédekPrédikátorÉnekek ÉnekeÉzsaiásJeremiásJeremiás SiralmaiEzékielDánielHóseásJóelÁmosAbdiásJónásMikeásNáhumHabakukSofóniásAggeusZakariásMalakiás--- --- ---MátéMárkLukácsJánosApostolokRómaiakhoz1 Korintusi2 KorintusiGalatákhozEfézusiakhozFilippiekhezKolosséiakhoz1 Tesszalonika2 Tesszalonika1 Timóteushoz2 TimóteushozTitushozFilemonhozZsidókhozJakab1 Péter2 Péter1 János2 János3 JánosJúdásJelenések 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1Jézus hajóra szállva átkelt, és elment a maga városába.2És íme, odavittek hozzá egy bénát, aki ágyban feküdt. Amikor Jézus látta hitüket, így szólt a bénához: Bízzál, fiam, megbocsáttatnak a te bűneid.3Ekkor néhányan az írástudók közül így szóltak magukban: Istenkáromló!Hungarian Bible RUF 2014 Hungarian Protestant New Translation Revised © Hungarian Bible Society, 20141Hajóra szállva átkelt, és elment az ő városába.2És íme, hoztak hozzá egy ágyban fekvő gutaütött embert. Látva Jézus ezeknek hitét, ezt mondta a gutaütöttnek: „Bízzál, fiam! Megbocsáttattak neked a te bűneid.“3Némelyek az írástudók közül ezt mondták magukban: „Ez káromlást szól.“Hungarian Bible (EIV) 2013 Copyright © Biblica, Inc1Ezután Jézus beszállt egy bárkába, átkelt a tavon, és a saját városába ment.2Ott néhányan egy béna férfit vittek hozzá hordágyon. Jézus látta azoknak a hitét, akik hordozták a beteget, ezért odafordult a bénához: „Bízzál fiam, a bűneid meg vannak bocsátva!”3Ezt hallotta néhány törvénytanító is, akik egymás között így tanakodtak: „Ez az ember Istent gyalázza!”Hungarian Bible (ERV) 2012 Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center1Hajóra szállva átkelt, és hazament a maga városába.2És íme, hoztak hozzá egy ágyon fekvő béna embert. Jézus látta a hitüket, és azt mondta a bénának: Bízzál, fiam! Megbocsáttattak bűneid.3Némely írástudó ekkor így szólt magában: Ez Istent káromolja.Hungarian Bible (KSZE) 2011 No info1Ezután beszállt a bárkába, átkelt a tengeren és elment a saját városába.2Ekkor íme, odahoztak hozzá egy ágyon fekvő bénát. A hitüket látva Jézus azt mondta a bénának: „Bízzál, fiam! Bűneid bocsánatot nyertek.”3Erre egyesek az írástudók közül azt mondták magukban: „Ez káromkodik.”Hungarian Bible (KNB) 1997 © Szent Jeromos Katolikus Bibliatársulat1Jézus hajóra szállva átkelt, és elment a maga városába.2És íme, vittek hozzá egy bénát, aki ágyban feküdt. Amikor Jézus látta hitüket, így szólt a bénához: "Bízzál, fiam, megbocsáttattak bűneid."3Ekkor néhány írástudó így szólt magában: "Ez Istent káromolja."Hungarian Bible 1975 Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society1És hajóra szállva átkelt és hazament a maga városába.2És íme hoztak hozzá egy ágyban fekvő szélütöttet. Jézus lattá a hitüket és így szólt a szélütöttnek: Bízzál fiam, megbocsáttatnak a te bűneid.3Némely írástudó így szólt magában: Ez az ember Istent káromolja.Hungarian Bible (RLUZ) 1971 Public Domain1és (Jézus) belépett (beszállt) a csónakba (hajóba), átkelt, és a saját városába érkezett.2És (lám!) odahoztak hozzá egy hordágyon fekvő béna embert és (amikor) Jézus látta hitüket, ezt mondta a bénának: légy bátor gyermekem! Bocsánatot nyertek bűneid (vétkeid),3és (lám!) néhány írástudó így szólt magában: Ez káromkodik.Hungarian Bible 1971 (VSUZ) Public Domain1JÉZUS MEGGYÓGYÍTJA A GUTAÜTÖTTET (Mk 2:1-12; Lk 5:17-26) Jézus hajóra szállt, és átkelt a Gennészáret-taván, s elment az Ő városába.2És íme, fekvőpárnán hozzávittek egy gutaütött embert. Jézus látván azok hitét, így szólt a gutaütöttnek: Bízzál fiam, megbocsáttatnak a te bűneid.3És íme, néhány írástudó így szólt magában: Ez az Istent káromolja.Hungarian Bible (BUZ) 1967 Public Domain1Jézus meggyógyít egy bénát. Erre ismét bárkába szállt, átkelt a tavon és lakóvárosába érkezett.2Ott egy hordágyon fekvő bénát hoztak elébe. Hitük láttára Jézus ezekkel a szavakkal fordult a bénához: „Bízzál fiam! Bocsánatot nyertek bűneid.”3Néhány írástudó erre azt gondolta magában: „Ez káromkodik.”Hungarian Bible (BDUZ) 1951 Public Domain1És beszállván a hajóba, átkelt, és elment az ő városába.2És íme hoztak neki egy ágyban fekvő gutaütöttet; és látván Jézus az ő hitüket, azt mondta a gutaütöttnek: Bízzál, gyermekem; megbocsáttattak neked bűneid.3És íme az írástudók közül némelyek azt mondták magukban: Ez káromkodik.Hungarian Bible KIB 1935 Public Domain1S hajóra szállván, átkelt és visszatért a maga városába.2S im egy ágyban fekvő gutaütött embert hoztak hozzá. Jézus, látván a hitüket, így szólt a gutaütötthöz: Bízzál fiam! Megbocsáttattak a te bűneid!3Erre egyik-másik írástudó magában azt mondta: Istent káromolja!Hungarian Bible (MRUZ) 1925 Public Domain1És hajóra szállva, átkelt és a maga városába ment.2És íme hoztak hozzá egy ágyban fekvő gutaütött embert. Mikor Jézus látta az ő hitüket, így szólt a gutaütöttnek: Bízzál, fiam! Megbocsáttattak a te bűneid.3És íme némelyek az írástudók közül így szóltak magukban: Ez káromolja Istent.Hungarian Bible (CSUZ) 1924 Public Domain1És hajóra szállva átkele, és méne a maga városába.2És ímé hoznak vala hozzá egy ágyban fekvő gutaütött embert. És látva Jézus azoknak hitét, monda a gutaütöttnek: Bízzál fiam! Megbocsáttattak néked a te bűneid.3És ímé némelyek az írástudók közül mondának magukban: Ez káromlást szól.Hungarian Bible Karoli 1589 Public Domain 15891És hajóba szállva, átkelt és az ő városába jött.2És íme egy ágyban fekvő inaszakadtat hoztak. És látván Jézus az ő hitöket, monda az inaszakadtnak: Bízzál fiam! megbocsáttatnak neked a te bűneid.3És íme némelyek az Írástudók közül mondák magukban: Ez káromkodik.Hungarian Bible (SIUZ) Public Domain1Be is szállt a hajóba és átkelt a tavon. Mikor a saját városába ért,2hordágyra helyezve egy gutaütöttet vittek hozzá. Mikor látta hitüket, így szólt a gutaütötthöz: „Bízzál, fiam! Vétkeid bocsánatot nyernek.”3Egyszerre csak néhány írástudó ezt mondta egymás között: „Káromol ez az ember.”Hungarian Bible CSIA Public Domain1Ezután Jézus beszállt egy bárkába, átkelt a tavon, és a saját városába ment.2Ott néhányan egy béna férfit vittek hozzá hordágyon. Jézus látta azoknak a hitét, akik hordozták a beteget, ezért odafordult a bénához: „Bízzál fiam, a bűneid meg vannak bocsátva!”3Ezt hallotta néhány törvénytanító is, akik egymás között így tanakodtak: „Ez az ember Istent gyalázza!”Hungarian Bible EFO Bible League International