Bandingkan Versi Alkitab Rusia Belarusia Ukraina Polandia Serbia Bulgaria Slowakia Ceko Rumania Moldovian Azerbaijan Armenian Georgian Albania Avar Bashkir Tatar Chechen Slovenia Kroasia Estonia Latvia Lithuania Hongaria Kyrgyz Uzbek Tajik Turkmen Finlandia Norwegia Swedia Iceland Yunani Macedonian Ibrani Jerman Bavaria Belanda Denmark Welsh Gaelic Irish Perancis Basque Catalan Italia Spanyol Galacian Guarani Jamaika Portugis Nahuatl Kiche Q'eqchi Quechuan Selandia Baru Malaysian Papua Nugini Turki Hindi Оdia Awadhi Mizo Kannada Malayalam Marathi Gujarati Tamil Telugu Punjabi Dogri Haryanvi Konkani Meitei Santali Sindhi Kurukh Assam Maithili Birma Chin Nepal Cebuano Tagalog Kamboja Lao Kazakhstan Thai Afrikanas Xhosa Zulu Ndebele Sotho Amharik Wolaytta Nigeria Mossi Ika Dinka Aljazair Ewe Swahili Maroko Yahudi Shona Madagaskar Romani Igbo Lingala Baoule Siswati Tsonga Tswana Gambia Kurdi Yoruba Kamba Kinyarwanda Hausa Chewa Haiti Luo Makua Dyula Fulfulde Kalenjin Kikuyu Kikwango Kirundi Krio Pidgin Nigeria Moba Nuer Shilluk Tamasheq Oromo Tshiluba Tshivenda Twi Umbundu Lugbara Pular Gussi Maasai Turkana Luguru Aymara Benggala Urdu Arab Persia Pashto Uyghur Indonesia Iban Iu Mien Kachin Karakalpak Koya Lahu Thado Makonde Sansekerta Devanagari Vietnam Cina Hmong Jepang Javanese Sinhala Mongolian Korea Inggris Aram Latin Esperanto Koptik Matius KejadianKeluaranImamatBilanganUlanganYosuaHakimRut1 Samuel2 Samuel1 Raja2 Raja1 Tawarikh2 TawarikhEzraNehemiaEsterAyubMazmurAmsalPengkhotbahKidung AgungYesayaYeremiaRatapanYehezkielDanielHoseaYoëlAmosObajaYunusMikhaNahumHabakukZefanyaHagaiZakhariaMaleakhi--- --- ---MatiusMarkusLukasYohanesKisah Para RasulRoma1 Korintus2 KorintusGalatiaEfFilipiKolose1 Tesalonika2 Tesalonika1 Timotius2 TimotiusTitusFilemonIbraniYakobus1 Petrus2 Petrus1 Yohanes2 Yohanes3 YohanesYudasWahyu 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1[Yesus Menyembuhkan Orang Lumpuh] Yesus naik perahu dan pergi menyeberang danau untuk kembali ke kota-Nya sendiri.2Beberapa orang membawa orang lumpuh kepada-Nya. Orang itu terbaring di tikarnya. Ia melihat iman mereka lalu berkata kepada orang lumpuh itu, “Bersukacitalah, hai anak muda. Dosamu sudah diampuni.”3Beberapa guru Taurat mendengar hal itu. Mereka saling mengatakan, “Orang itu menghujat Allah.”Indonesian Bible 2005 © 2005 oleh World Bible Translation Center, Inc. dan dipakai dengan Izin1Yesus naik ke dalam perahu, lalu menyeberangi danau, kembali ke kampung halaman-Nya.2Di situ orang membawa kepada-Nya seorang lumpuh yang terbaring di tikar. Waktu Yesus melihat betapa besar iman orang-orang itu, Ia berkata kepada orang lumpuh itu, "Tabahlah, anak-Ku! Dosa-dosamu sudah diampuni."3Beberapa guru agama yang ada di situ berkata dalam hati, "Orang ini menghina Allah!"Indonesian Bible (BIS) 1985 Indonesia Sehari-hari (c) LAI 19851Sesudah itu naiklah Yesus ke dalam perahu lalu menyeberang. Kemudian sampailah Ia ke kota-Nya sendiri.2Maka dibawa oranglah kepada-Nya seorang lumpuh yang terbaring di tempat tidurnya. Ketika Yesus melihat iman mereka, berkatalah Ia kepada orang lumpuh itu: "Percayalah, hai anak-Ku, dosamu sudah diampuni."3Maka berkatalah beberapa orang ahli Taurat dalam hatinya: "Ia menghujat Allah."Indonesian Bible TB 1974 Alkitab Terjemahan Baru (TB) - 1974 ©1Maka naiklah Yesus ke dalam sebuah perahu, serta menyeberang, lalu tibalah di negeri-Nya sendiri.2Maka dibawa oranglah kepada-Nya seorang yang sakit tepok, terbaring di atas tempat tidurnya; apabila dilihat oleh Yesus akan percaya mereka itu, maka kata-Nya kepada orang yang sakit tepok itu, "Tetapkanlah hatimu, hai anak-Ku, dosamu sudah diampuni."3Maka adalah di situ beberapa orang ahli Taurat yang berpikir-pikir di dalam hatinya, "Bahwa orang ini menghujat."Indonesian Bible (TL) 1954 Alkitab Terjemahan Lama (TL) - 1954 ©1[Yesus menyembuhkan seorang lumpuh] Yesus naik ke dalam perahu dan berlayar ke seberang barat Danau Galilea, kembali ke Kapernaum, kota tempat tinggal-Nya.2Di situ ada seorang lumpuh. Beberapa kawannya membawa dia dengan tikar kepada Yesus. Yesus melihat bahwa kawan-kawan orang itu sangat percaya kepada-Nya. Maka Ia berkata kepada orang lumpuh itu, “Tabahlah, anak-Ku! Allah sudah mengampuni dosa-dosamu!”3Guru-guru agama yang ada di situ berkata dalam hati mereka, “Orang ini menghina Allah!”Indonesian Bible (BPJ) World Bible Translation Center1Sesudah itu Yesus dan murid-murid-Nya naik ke dalam perahu dan menyeberangi danau untuk kembali ke kota-Nya sendiri.2Ketika mereka tiba, beberapa orang membawa kepada-Nya seorang yang lumpuh dan terbaring di atas kasur. Waktu Yesus memperhatikan bahwa mereka percaya penuh bahwa Dia berkuasa untuk menyembuhkan orang lumpuh itu, Dia berkata kepadanya, “Hai pemuda, kuatkanlah hatimu. Sekarang Aku sudah mengampuni dosa-dosamu.”3Beberapa orang ahli Taurat yang mendengar perkataan Yesus itu berpikir dalam hati mereka seperti ini, “Orang ini menghina Allah!”Indonesian Bible (TSI) 2013 Yayasan Alkitab BahasaKita1Maka Yesus kembali naik ke perahu dan menyeberangi danau ke arah kota tempat Dia tinggal.2Di sana mereka membawa kepada-Nya di atas sebuah matras seorang yang sakit lumpuh. Ketika Yesus melihat betapa mereka percaya kepada-Nya, berkatalah Dia kepada orang yang lumpuh itu, “Temanku, bergembiralah! Dosa-dosamu sudah diampuni.”3Ketika orang-orang Farisi mendengar perkataan-Nya, berkatalah mereka satu sama lain, “Dia menghujat Allah!”Indonesian Bible AGS Dr Jonathan Gallagher. Dirilis di bawah Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Unported License. Versi 1.2.1Lalu Yesus naik ke perahu dan menyeberangi danau untuk kembali ke kota-Nya sendiri.2Beberapa orang membawa kepada-Nya seorang lumpuh yang terbaring di atas tikar. Ketika Yesus lihat iman mereka, Ia berkata kepada orang lumpuh itu, “Hai anak muda, kamu pasti senang mendengar bahwa dosa-dosamu sudah diampuni.”3Mendengar hal itu, beberapa guru Taurat berkata dalam hati mereka, “Orang itu menghujat Allah!”Indonesian Bible AMD 2021 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca @ 2021 Bible League International1Yesus naik perahu dan pergi menyeberang danau untuk kembali ke kota-Nya sendiri.2Beberapa orang membawa orang lumpuh kepada-Nya. Orang itu terbaring di tikarnya. Yesus melihat iman mereka, lalu Ia berkata kepada orang lumpuh itu, “Bersukacitalah, hai anak muda. Dosamu sudah diampuni.”3Beberapa guru Taurat mendengar hal itu. Mereka berbisik satu dengan yang lain mengatakan, “Orang itu menghujat^ Allah!”Indonesian Bible AMD © 2003 Bible League International1Karena itu, Yesus naik ke dalam sebuah perahu serta menyeberangi danau menuju ke Kapernaum, kampung halaman-Nya sendiri.2Beberapa orang membawa kepada-Nya seorang laki-laki lumpuh di atas sebuah kasur. Ketika Yesus melihat iman mereka, Ia berkata kepada orang yang sakit itu, “Jangan sedih, anak-Ku, dosamu sudah diampunkan!”3“Ini hujat namanya! Orang ini berbuat seolah-olah Dialah Allah” kata beberapa orang pemimpin agama dalam hatinya.Indonesian Bible FAYH Firman Allah Yang Hidup™, Perjanjian Baru Hak Cipta © 1975, 1989, 2020 by Biblica, Inc. Digunakan dengan izin. Semua hak dilindungi di seluruh dunia. Indonesian Living Bible™, New Testament Copyright © 1975, 1989, 2020 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.1Yesus naik ke dalam perahu, lalu menyeberangi danau, kembali ke kampung halaman-Nya.2Di situ orang membawa kepada-Nya seorang lumpuh yang terbaring di tikar. Waktu Yesus melihat betapa besar iman orang-orang itu, Ia berkata kepada orang lumpuh itu, “Tabahlah, anak-Ku! Dosa-dosamu sudah diampuni.”3Beberapa guru agama yang ada di situ berkata dalam hati, “Orang ini menghina Allah!”Indonesian Bible TAZI 2004 KITAB SUCI INJIL DENGAN CATATAN STUDI © LAI 20041Sesudah itu naiklah Yesus ke dalam perahu lalu menyeberang. Kemudian sampailah Ia ke kota-Nya sendiri.2Lalu dibawalah kepada-Nya seorang lumpuh yang terbaring di tempat tidurnya. Ketika Yesus melihat iman mereka, berkatalah Ia kepada orang lumpuh itu, "Teguhkanlah hatimu, hai anak-Ku, dosa-dosamu sudah diampuni."3Mendengar itu, berkatalah beberapa orang ahli Taurat dalam hatinya, "Orang ini menghujat Allah."Indonesian Bible PBTB2 Indonesian Bible Society1Yesus naek deui kana parahu tuluy meuntas, mulih ka lembur-Na ku anjeun.2Sanggeus sumping, aya anu lumpuh dibawa ka Anjeunna, digotong dina bale-bale. Jelema-jelema teh ku Anjeunna dipeleng, katingali yen kacida palercayaeunana ka Anjeunna. Seug Anjeunna ngadawuh ka eta nu lumpuh, ”Sing gede hate anaking! Dosa-dosa hidep geus dihampura.”3Di dinya aya guru-guru agama sababaraha urang, ngaromong dina hatena, ”Eta jelema teh mapadani ka Allah!”Sundanese Bible 1991 Indonesian Bible Society