Beblia

	Himne Alkitab dalam satu tahun Ayat hari Topik Pencarian Bandingkan Alkitab Baru Dibaca Passages Tersimpan Video Maps / Garis waktu / Atlas	Tambahkan ke Mulai Rekomendasi Pendeta Menyumbangkan Hubungi kami Aplikasi Alkitab Suci (XML / Audio)

Bandingkan Versi Alkitab

1
Lalu Yesus naik ke perahu dan menyeberangi danau untuk kembali ke kota-Nya sendiri.

2
Beberapa orang membawa kepada-Nya seorang lumpuh yang terbaring di atas tikar. Ketika Yesus lihat iman mereka, Ia berkata kepada orang lumpuh itu, “Hai anak muda, kamu pasti senang mendengar bahwa dosa-dosamu sudah diampuni.”

3
Mendengar hal itu, beberapa guru Taurat berkata dalam hati mereka, “Orang itu menghujat Allah!”

Indonesian Bible AMD 2021 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca @ 2021 Bible League International

1
Karena itu, Yesus naik ke dalam sebuah perahu serta menyeberangi danau menuju ke Kapernaum, kampung halaman-Nya sendiri.

2
Beberapa orang membawa kepada-Nya seorang laki-laki lumpuh di atas sebuah kasur. Ketika Yesus melihat iman mereka, Ia berkata kepada orang yang sakit itu, “Jangan sedih, anak-Ku, dosamu sudah diampunkan!”

3
“Ini hujat namanya! Orang ini berbuat seolah-olah Dialah Allah” kata beberapa orang pemimpin agama dalam hatinya.

Indonesian Bible FAYH 2020 Firman Allah Yang Hidup™, Perjanjian Baru Hak Cipta © 1975, 1989, 2020 by Biblica, Inc. Digunakan dengan izin. Semua hak dilindungi di seluruh dunia. Indonesian Living Bible™, New Testament Copyright © 1975, 1989, 2020 by Biblica, Inc.

1
Sesudah itu naiklah Yesus ke dalam perahu lalu menyeberang. Kemudian sampailah Ia ke kota-Nya sendiri.

2
Maka dibawa oranglah kepada-Nya seorang lumpuh yang terbaring di tempat tidurnya. Ketika Yesus melihat iman mereka, berkatalah Ia kepada orang lumpuh itu: "Percayalah, hai anak-Ku, dosamu sudah diampuni."

3
Maka berkatalah beberapa orang ahli Taurat dalam hatinya: "Ia menghujat Allah."

Indonesian Bible TB 2018 Terjemahan Baru Bible © Indonesian Bible Society 1974, 2018

1
Sesudah itu Yesus bersama murid-murid-Nya naik ke perahu dan menyeberangi danau untuk kembali ke kota-Nya sendiri.

2
Ketika mereka tiba, beberapa orang membawa kepada-Nya seorang yang lumpuh total dengan terbaring di atas tandu. Waktu Yesus mengetahui mereka percaya penuh bahwa Dia sanggup menyembuhkan orang lumpuh itu, Dia berkata kepadanya, “Anak muda, kuatkanlah hatimu. Aku sudah mengampuni dosa-dosamu.”

3
Beberapa ahli Taurat yang mendengar perkataan Yesus itu berkata dalam hati mereka, “Orang ini menghina Allah!”

Indonesian Bible (TSI) 2023 © 2014-2023 oleh Yayasan Alkitab Bahasa Kita dan Pioneer Bible Translators International

1
[Yesus Menyembuhkan Orang Lumpuh] Yesus naik perahu dan pergi menyeberang danau untuk kembali ke kota-Nya sendiri.

2
Beberapa orang membawa orang lumpuh kepada-Nya. Orang itu terbaring di tikarnya. Ia melihat iman mereka lalu berkata kepada orang lumpuh itu, “Bersukacitalah, hai anak muda. Dosamu sudah diampuni.”

3
Beberapa guru Taurat mendengar hal itu. Mereka saling mengatakan, “Orang itu menghujat Allah.”

Indonesian Bible 2005 © 2005 oleh World Bible Translation Center, Inc. dan dipakai dengan Izin

1
Yesus naik ke dalam perahu, lalu menyeberangi danau, kembali ke kampung halaman-Nya.

2
Di situ orang membawa kepada-Nya seorang lumpuh yang terbaring di tikar. Waktu Yesus melihat betapa besar iman orang-orang itu, Ia berkata kepada orang lumpuh itu, “Tabahlah, anak-Ku! Dosa-dosamu sudah diampuni.”

3
Beberapa guru agama yang ada di situ berkata dalam hati, “Orang ini menghina Allah!”

Indonesian Bible TAZI 2004 KITAB SUCI INJIL DENGAN CATATAN STUDI © LAI 2004

1
Yesus naik ke dalam perahu, lalu menyeberangi danau, kembali ke kampung halaman-Nya.

2
Di situ orang membawa kepada-Nya seorang lumpuh yang terbaring di tikar. Waktu Yesus melihat betapa besar iman orang-orang itu, Ia berkata kepada orang lumpuh itu, "Tabahlah, anak-Ku! Dosa-dosamu sudah diampuni."

3
Beberapa guru agama yang ada di situ berkata dalam hati, "Orang ini menghina Allah!"

Indonesian Bible (BIS) 1985 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini © Indonesian Bible Society, 1985

1
Maka naiklah Yesus ke dalam sebuah perahu, serta menyeberang, lalu tibalah di negeri-Nya sendiri.

2
Maka dibawa oranglah kepada-Nya seorang yang sakit tepok, terbaring di atas tempat tidurnya; apabila dilihat oleh Yesus akan percaya mereka itu, maka kata-Nya kepada orang yang sakit tepok itu, "Tetapkanlah hatimu, hai anak-Ku, dosamu sudah diampuni."

3
Maka adalah di situ beberapa orang ahli Taurat yang berpikir-pikir di dalam hatinya, "Bahwa orang ini menghujat."

Indonesian Bible (TL) 1954 Indonesian Bible Society 1954

1
Sesudah itu naiklah Yesus ke dalam perahu lalu menyeberang. Kemudian sampailah Ia ke kota-Nya sendiri.

2
Lalu dibawalah kepada-Nya seorang lumpuh yang terbaring di tempat tidurnya. Ketika Yesus melihat iman mereka, berkatalah Ia kepada orang lumpuh itu, "Teguhkanlah hatimu, hai anak-Ku, dosa-dosamu sudah diampuni."

3
Mendengar itu, berkatalah beberapa orang ahli Taurat dalam hatinya, "Orang ini menghujat Allah."

Indonesian Bible PBTB2 Indonesian Bible Society

1
Maka Yesus kembali naik ke perahu dan menyeberangi danau ke arah kota tempat Dia tinggal.

2
Di sana mereka membawa kepada-Nya di atas sebuah matras seorang yang sakit lumpuh. Ketika Yesus melihat betapa mereka percaya kepada-Nya, berkatalah Dia kepada orang yang lumpuh itu, “Temanku, bergembiralah! Dosa-dosamu sudah diampuni.”

3
Ketika orang-orang Farisi mendengar perkataan-Nya, berkatalah mereka satu sama lain, “Dia menghujat Allah!”

Indonesian Bible AGS Dr Jonathan Gallagher. Dirilis di bawah Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Unported License. Versi 1.2

1
[Yesus menyembuhkan seorang lumpuh] Yesus naik ke dalam perahu dan berlayar ke seberang barat Danau Galilea, kembali ke Kapernaum, kota tempat tinggal-Nya.

2
Di situ ada seorang lumpuh. Beberapa kawannya membawa dia dengan tikar kepada Yesus. Yesus melihat bahwa kawan-kawan orang itu sangat percaya kepada-Nya. Maka Ia berkata kepada orang lumpuh itu, “Tabahlah, anak-Ku! Allah sudah mengampuni dosa-dosamu!”

3
Guru-guru agama yang ada di situ berkata dalam hati mereka, “Orang ini menghina Allah!”

Indonesian Bible (BPJ) World Bible Translation Center