Beblia

	Inni Bibbia in un anno Verso del Giorno Temi Ricerca Confronta le Bibbie Letto di recente Passaggi salvati Video Mappe / Linea del tempo / Atlante	Aggiungi all'inizio Raccomandazione del pastore Donare Contattaci Applicazioni Sacra Bibbia (XML / Audio)

Confronto versione biblica

1
Gesù, entrato in una barca, passò all’altra riva e venne nella sua città.

2
Ed ecco gli portarono un paralitico steso sopra un letto. Gesù, veduta la loro fede, disse al paralitico: “Figlio, stai di buon animo, i tuoi peccati ti sono perdonati”.

3
Ed ecco alcuni degli scribi dissero dentro di sé: “Costui bestemmia”.

Italian Bible 2020 ©2020, ADI-Media, Via della Formica 23, 00155 Roma, Italy

1
Gesù salì in barca, rifece la traversata del lago e tornò nella sua città.

2
Qui, gli portarono un uomo paralizzato steso su una barella. Quando Gesù vide la fede di quelle persone disse al paralitico: - Coraggio, figlio mio, i tuoi peccati sono perdonati.

3
Allora alcuni maestri della Legge pensarono: - Costui bestemmia!

Italian Bible ICL00D 2014 Parola del Signore - la Bibbia Interconfessionale in lingua corrente”, terza edizione © 1985, 2008, 2014 Editrice Elledici, and United Bible Societies

1
Salito su una barca passò all’altra riva e giunse nella sua città.

2
Ed ecco gli portavano un paralitico disteso su un letto. Gesù vedendo la loro fede disse al paralitico: «Coraggio figlio ti sono perdonati i peccati».

3
Allora alcuni scribi dissero fra sé: «Costui bestemmia».

Italian Bible (CEI) 2008 No Data

1
Salito sulla barca, si avviò verso l' altra riva e, quando giunse nella sua città,

2
gli fu presentato un paralitico adagiato su un letto. Vedendo la loro fede, Gesù disse al paralitico: "Coraggio, figliolo, sono rimessi i tuoi peccati!".

3
Ma alcuni scribi dissero fra sé: "Costui bestemmia!".

Italian Bible (IPN) 1996 No Data

1
Gesù, entrato in una barca, passò all' altra riva e venne nella sua città.

2
Ed ecco gli portarono un paralitico disteso sopra un letto. Gesù, veduta la loro fede, disse al paralitico: «Figliolo, coraggio, i tuoi peccati ti sono perdonati».

3
Ed ecco alcuni scribi pensarono dentro di sé: «Costui bestemmia».

Italian Bible NR 1994 1994 Società Biblica di Ginevra

1
Ed egli, salito sulla barca, passò all’altra riva e venne nella sua città.

2
Ed ecco, gli fu presentato un paralitico disteso sopra un letto e Gesú, vista la loro fede, disse al paralitico: »Figliolo, fatti animo, i tuoi peccati ti sono perdonati!«.

3
Allora alcuni scribi, dicevano fra sè: »Costui bestemmia!«.

Italian Bible La Nuova Diodati Copyrighted: 1991 La Nuova Diodati

1
E Gesù, entrato in una barca, passò all’altra riva e venne nella sua città.

2
Ed ecco gli portarono un paralitico steso sopra un letto. E Gesù, veduta la fede loro, disse al paralitico: Figliuolo, sta’ di buon animo, i tuoi peccati ti sono rimessi.

3
Ed ecco alcuni degli scribi dissero dentro di sé: Costui bestemmia.

Italian Bible Riveduta 1990 Copyrighted: 1990 Riveduta

1
Salito su una barca, Gesù passò all`altra riva e giunse nella sua città.

2
Ed ecco, gli portarono un paralitico steso su un letto. Gesù, vista la loro fede, disse al paralitico: "Coraggio, figliolo, ti sono rimessi i tuoi peccati".

3
Allora alcuni scribi cominciarono a pensare: "Costui bestemmia".

Italian Bible CEI 1971 Public Domain: CEI 1971

1
Ed egli, entrato nella navicella, passò all’altra riva, e venne nella sua città.

2
ED ecco, gli fu presentato un paralitico che giaceva in letto. E Gesù, veduta la fede loro, disse al paralitico: Figliuolo, sta’ di buon cuore, i tuoi peccati ti son rimessi.

3
Ed ecco, alcuni degli Scribi dicevano fra sè stessi: Costui bestemmia.

Italian Bible 1885 Public Domain 1885