Confronto versione biblica Russo Bielorusso Ucraino Polacco Serbo Bulgaro Slovacco Ceco Rumeno Moldavo Azerbaigian Armeno Georgiano Albanese Avar Bashkir Tartaro Ceceno Sloveno Croato Estone Lettone Lituano Ungherese Kirghizistan Uzbeko Tagico Turkmeno Finlandese Norvegese Svedese Islandese Greco Macedone Ebraico Tedesco Bavarese Olandese Danese Gallese Gaelico Irlandesi Francese Basco Catalano Italiano Spagnolo Galacian Guarani Giamaicano Portoghese Nahuatl Kiche Q'eqchi Quechuan Nuova Zelanda Malese Papua Nuova Guinea Turco Hindi Оdia Awadhi Mizo Kannada Malayalam Marathi Gujarati Tamil Telugu Punjabi Dogri Haryanvi Konkani Meitei Santali Sindhi Kurukh Assamese Maithili Birmano Hakha Chin Nepalese Cebuano Tagalog Cambogiano Lao Kazakistan Tailandese Afrikaans Xhosa Zulù Ndebele Sesotho Amarico Wolaytta Nigeriano Mossi Ika Dinka Algerino Pecora Swahili Marocco Somalo Shona Madagascar Romani Igbo Lingala Baoule Siswati Tsonga Tswana Gambia Curdo Yoruba Kamba Kinyarwanda Hausa Chewa Haitiana Luo Makua Dyula Fulfulde Kalenjin Kikuyu Kikwango Kirundi Krio Pidgin nigeriano Moba Nuer Shilluk Tamasheq Oromo Tshiluba Tshivenda Twi Umbundu Lugbara Pular Gussi Maasai Turkana Luguru Aymara Bengalese Urdu Arabo Persiano Pashto Uigura Indonesiano Iban IuMien Kachin Karakalpak Koya Lahu Thado Makonde Sanskrit Devanagari Vietnamita Cinese Hmong Giapponese Giavanese Singalese Mongolo Coreano Inglese Aramaico Latino Esperanto Copta Matteo GenesiEsodoLeviticoNumeriDeuteronomioGiosuéGiudiciRut1 Samuele2 Samuele1 Re2 Re1 Cronache2 CronacheEsdraNeemiaEsterGiobbeSalmiProverbiEcclesiasteCantico dei CanticiIsaiaGeremiaLamentazioniEzechieleDanieleOseaGioeleAmosAbdiaGionaMicheaNahumAbacucSofoniaAggeoZaccariaMalachia--- --- ---MatteoMarcoLucaGiovanniAttiRomani1 Corinzi2 CorinziGalatiEfesiniFilippesiColossesi1 Tessalonicesi2 Tessalonicesi1 Timoteo2 TimoteoTitoFilemoneEbreiGiacomo1 Pietro2 Pietro1 Giovanni2 Giovanni3 GiovanniGiudaApocalisse 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1Gesù, entrato in una barca, passò all’altra riva e venne nella sua città.2Ed ecco gli portarono un paralitico steso sopra un letto. Gesù, veduta la loro fede, disse al paralitico: “Figlio, stai di buon animo, i tuoi peccati ti sono perdonati”.3Ed ecco alcuni degli scribi dissero dentro di sé: “Costui bestemmia”.Italian Bible 2020 ©2020, ADI-Media, Via della Formica 23, 00155 Roma, Italy1Gesù salì in barca, rifece la traversata del lago e tornò nella sua città.2Qui, gli portarono un uomo paralizzato steso su una barella. Quando Gesù vide la fede di quelle persone disse al paralitico: - Coraggio, figlio mio, i tuoi peccati sono perdonati. 3Allora alcuni maestri della Legge pensarono: - Costui bestemmia!Italian Bible (TILC) 2014 © 2014 Editrice Elledici, Torino – United Bible Societies Società Biblica Britannica e Forestiera, Roma; terza edizione1Salito su una barca passò all’altra riva e giunse nella sua città.2Ed ecco gli portavano un paralitico disteso su un letto. Gesù vedendo la loro fede disse al paralitico: «Coraggio figlio ti sono perdonati i peccati».3Allora alcuni scribi dissero fra sé: «Costui bestemmia».Italian Bible (CEI) 2008 No Data1Gesù, entrato in una barca, passò all' altra riva e venne nella sua città.2Ed ecco gli portarono un paralitico disteso sopra un letto. Gesù, veduta la loro fede, disse al paralitico: «Figliolo, coraggio, i tuoi peccati ti sono perdonati».3Ed ecco alcuni scribi pensarono dentro di sé: «Costui bestemmia».Italian Bible NR 1994 Copyright © 1994 Società Biblica di Ginevra1Ed egli, salito sulla barca, passò all’altra riva e venne nella sua città.2Ed ecco, gli fu presentato un paralitico disteso sopra un letto e Gesú, vista la loro fede, disse al paralitico: »Figliolo, fatti animo, i tuoi peccati ti sono perdonati!«.3Allora alcuni scribi, dicevano fra sè: »Costui bestemmia!«.Italian Bible La Nuova Diodati Copyrighted: 1991 La Nuova Diodati1E Gesù, entrato in una barca, passò all’altra riva e venne nella sua città.2Ed ecco gli portarono un paralitico steso sopra un letto. E Gesù, veduta la fede loro, disse al paralitico: Figliuolo, sta’ di buon animo, i tuoi peccati ti sono rimessi.3Ed ecco alcuni degli scribi dissero dentro di sé: Costui bestemmia.Italian Bible Riveduta Copyrighted: 1990 Riveduta1Salito su una barca, Gesù passò all`altra riva e giunse nella sua città.2Ed ecco, gli portarono un paralitico steso su un letto. Gesù, vista la loro fede, disse al paralitico: "Coraggio, figliolo, ti sono rimessi i tuoi peccati".3Allora alcuni scribi cominciarono a pensare: "Costui bestemmia".Italian Bible CEI 1971 Public Domain: CEI 19711Ed egli, entrato nella navicella, passò all’altra riva, e venne nella sua città.2ED ecco, gli fu presentato un paralitico che giaceva in letto. E Gesù, veduta la fede loro, disse al paralitico: Figliuolo, sta’ di buon cuore, i tuoi peccati ti son rimessi.3Ed ecco, alcuni degli Scribi dicevano fra sè stessi: Costui bestemmia.Italian Bible 1649 Public Domain 16491Salito sulla barca, si avviò verso l' altra riva e, quando giunse nella sua città,2gli fu presentato un paralitico adagiato su un letto. Vedendo la loro fede, Gesù disse al paralitico: "Coraggio, figliolo, sono rimessi i tuoi peccati!". 3Ma alcuni scribi dissero fra sé: "Costui bestemmia!".Italian Bible (IPN) 1996 No Data