Versi Alkitab Mbandhingake
- |
|---|
| 1 |
| Gusti Yesus tumuli minggah ing prau banjur nyabrang lan rawuh ing kutha palerebane. |
| 2 |
| Banjur ana wong lumpuh nggluntung ing paturon diusung disowanake menyang ing ngarsane. Bareng Gusti Yesus mirsa pangandele wong-wong iku, nuli ngandika marang kang lumpuh: “He, ngger, sing enak bae atimu, dosamu wus kaapura.” |
| 3 |
| Lah tumuli ana ahli Toret sawatara sing padha ngunandika: “Wong iku nyenyamah Gusti Allah.” |
| Javanese Bible 1981
Javanese Bible Indonesian Bible Society, 1981 |
| 1 |
| Gusti Yésus terus munggah nang prau lan ngabrah balik menèh nang kuta panggonané, yakuwi Kapèrnakum. |
| 2 |
| Nang kono terus ènèng wong pada teka nggotong wong lumpuh nganggo peturoné. Kadung Gusti Yésus weruh gedéné pengandelé wong-wong kuwi, Dèkné terus ngomong marang wongé sing lumpuh: “Aja wedi, dosa-dosamu wis dingapura.” |
| 3 |
| Nang kono ènèng guru-guru Kitab sing pada mbatin: “Wong iki nyepèlèkké Gusti Allah.” |
| Javanese Caribbean 2009
2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. |
| 1 |
| Yésus terus munggah ing kapal terus nyabrang lan teka ing kutané déwé. Terus ana wong lumpuh nggluntung ing peturon diusung menyang ngarepé. |
| 2 |
| Bareng Yésus weruh pengandelé wong-wong kuwi, terus ngomong marang sing lumpuh: “Hé, anak-Ku, pertyayaa, dosamu wis dingapura.” |
| 3 |
| Lan terus ana juru Torèt sing pada mikir: “Wong kuwi ora ngajèni marang Gusti Allah.” |
| Javanese Bible KJS17
Tèks Surinaams Bijbelgenootschap 2018 |