Beblia

1
예수님은 배에 올라서 호수를 건너 그분 자신의 고향으로 돌아오셨다.

2
몇 사람이 한 중풍병자를 깔개 우에 눕혀 그분에게 데려왔다. 예수님은 그들의 믿음을 보시고, 그 중풍병자에게 말씀하셨다, 《내 아들아, 용기를 내여라! 너의 죄들이 용서되였다.》

3
그러나 종교법 선생들 중 몇은 속으로 말했다, 《저것은 하나님 모독이다! 그는 자기가 하나님이라고 생각하는가?》

Korean Bible NLTNK God’s Promises: New Testament in North Korean Pyongyang Bible Institute Inc., 2017-2022

1
예수 께서는 배를 타고 살고 계시던 자기 마을로 다시 돌아오셨다.

2
사람들이 한 중풍병자를 들것에 누인 채 예수 께 데리고 왔다. 예수 께서는 그 사람들의 믿음을 보시고, 중풍병자에게 말씀하셨다. “기운을 내어라, 아들아. 네 죄가 용서함을 받았다.”

3
그때 율법 선생 몇이 예수 의 말씀을 듣고 자기들끼리 수군거렸다. “이 사람은 하나님을 모독하는 말을 하고 있다!”

Korean 2021 2021 Bible League International

1
예수님께서는 배에 오르시어 호수를 건너 당신께서 사시는 고을로 가셨다.

2
그런데 사람들이 어떤 중풍 병자를 평상에 뉘어 그분께 데려왔다. 예수님께서 그들의 믿음을 보시고 중풍 병자에게 말씀하셨다. “얘야, 용기를 내어라. 너는 죄를 용서받았다.”

3
그러자 율법 학자 몇 사람이 속으로 ‘이자가 하느님을 모독하는군.’ 하고 생각하였다.

Korean Bible Catholic 2005 Catholic 2005

1
예수께서 배를 타고 호수를 건너 자기 마을로 돌아오셨습니다.

2
사람들이 중풍 환자 한 사람을 자리에 눕힌 채 예수께 데려왔습니다. 예수께서는 그들의 믿음을 보시고 중풍 환자에게 말씀하셨습니다. “얘야, 안심하여라. 네 죄가 용서받았다.”

3
이것을 보고 몇몇 율법학자들이 속으로 말했습니다. ‘저 사람이 하나님을 모독하고 있구나.’

Korean Bible Woorimal 2004 Woorimal 2004

1
예수 께서 배에 오르셔서, 바다를 건너 자기 마을에 돌아오셨다.

2
사람들이 중풍병 환자 한 사람을, 침상에 누인 채로, 예수 께로 날라 왔다. 예수 께서 그들의 믿음을 보시고, 중풍병 환자에게 말씀하셨다. “기운을 내라, 아이야. 네 죄가 용서받았다.”

3
그런데 율법학자 몇이 ‘이 사람이 하나님을 모독하는구나’ 하고 속으로 말하였다.

Korean Bible RNKSV 2001 THE HOLY BIBLE Old and New Testaments Revised New Korean Standard Version (c) Korean Bible Society 2001 Used by permission. 여기에 사용한 성경전서 새번역의 저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며 재단법인 대한성서공회의 허락을 받고 사용하였음

1
[중풍병 환자를 고치시다]예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니

2
침상에 누운 중풍병자를 사람들이 데리고 오거늘 예수께서 그들의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 작은 자야 안심하라 네 죄 사함을 받았느니라

3
어떤 서기관들이 속으로 이르되 이 사람이 신성을 모독하도다

Korean Bible NKRV 1998 NKRV 1998

1
예수님께서 배를 타시고, 호수를 가로질러 고향으로 돌아오셨습니다.

2
그 때, 사람들이 중풍병 환자 한 사람을 침상에 누인 채 예수님께로 데려왔습니다. 예수님께서 사람들의 믿음을 보시고 중풍병 환자에게 말씀하셨습니다. “안심하여라, 아들아! 네 죄가 용서받았다.”

3
몇몇 율법학자들이 속으로 말했습니다. ‘이 사람이 하나님을 모독하는구나.’

Korean Bible (AEB) 1994 Easy Bible AEB Bible 1994

1
[중풍병자를 고치시다;막2:1-12,눅5:17-26] 예수께서는 배를 타고 바다를 건너 고향인 가버나움으로 돌아오셨다.

2
사람들이 곧 중풍환자 한 사람을 침상에 눕힌 채로 예수께 데려왔다. 예수께서는 그들의 믿음을 보고 중풍병자에게 `안심하라, 아들아! 내가 네 죄를 용서하였다' 하고 말씀하셨다.

3
그러자 율법학자 몇 사람이 `자기가 하나님인 것처럼 말하다니, 이 사람은 하나님을 모독하고 있군' 하고 속으로 중얼거렸다.

Korean Bible (TKV) 1991 Today's Korean Version TKV 1991

1
그래서 예수님은 배를 타시고 호수를 건너 그의 고향 가버나움으로 돌아오셨다.

2
그때 사람들이 침대에 누워 있는 중풍병자 한 사람을 예수님께 데려왔다. 예수님은 그들의 믿음을 보시고 중풍병자에게 `얘야, 용기를 내어라! 네 죄는 용서받았다.' 하고 말씀하셨다.

3
그러자 율법학자 중에 어떤 사람들이 속으로 `이 사람이 하나님을 모독하는군.' 하며 수군거리고 있었다.

Korean Bible (KLB) 1985 Korean Living Bible 1985

1
예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니

2
침상에 누운 중풍병자를 사람들이 데리고 오거늘 예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 소자야 안심하라 네 죄사함을 받았느니라!

3
어떤 서기관들이 속으로 이르되 `이 사람이 참람하도다'

Korean Bible (KRV) 1961 Public Domain Version: Korean Revised Version 1961

1
예수께서 배에 오르사 건너가 본(本) 동네(洞里)에 이르시니

2
침상(寢床)에 누운 중풍병자(中風病者)를 사람들이 데리고 오거늘 예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍병자(中風病者)에게 이르시되 소자(小子)야 안심(安心)하라 네 죄(罪) 사함을 받았느니라

3
어떤 서기관(書記官)들이 속으로 이르되 이 사람이 참람(僭濫)하도다

Korean Bible Rentier No info: Rentier