성서 버전 비교 러시아인 벨로루시의 우크라이나 말 광택 세르비아 사람 불가리아 사람 슬로바키아어 체코 사람 루마니아 사람 몰도바 아제르바이잔 아르메니아 사람 조르지아 주 사람 알바니아 아바르 바스 키르 타타르 체첸 슬로베니아 크로아티아 사람 에스토니아 사람 라트비아 사람 리투아니아 사람 헝가리 인 키르기스 우즈벡 타직 투르크멘 말 핀란드어 노르웨이 인 스웨덴어 아이슬란드 어 그리스 사람 마케도니아 어 헤브라이 사람 독일 사람 바이에른 네덜란드 사람 덴마크 말 웨일스 말 게일 말 아일랜드의 프랑스 국민 바스크 사람 카탈로니아 사람 이탈리아 사람 스페인 사람 갈라시 아어 Bosnian 과라니 자메이카 사람 포르투갈 인 나후 아틀 키체 Q'eqchi 퀘 추안 뉴질랜드 말레이시아 인 파푸아 뉴기니 터키어 힌디 어 Оdia 아 와디 미조 칸나다어 말라 얄람 마라 티 구자라트 어 타밀 사람 텔루구 어 펀 자비 도그리 하얀비 콘카니 메이테이 산탈리 신디 쿠룩 아삼 어 마이 틸리 Adilabad Gondi Ahirani 발로 치 Bundeli Chhattisgarhi Garhwali Kangri Kumaoni Mewari Munda Sadri Seraiki Shekhawati Sylheti 버마 사람 하카 친 네팔 세부 아노 타갈로그어 캄보디아 인 Lao 카자흐스탄 태국 사람 아프리카 어 코사 줄루 족 은데 벨레 소토 암하라 어 월계수 나이지리아 인 못시 이카 딩카 알제리의 암양 스와힐리어 모로코 소말리아 어 쇼나 마다가스카르 로마 니 이그보어 링 갈라 바울 레 시스와티어 총가어 츠와 나 감비아 쿠르드어 요 루바 캄바 키냐 르완다 어 하우사 체와 아이티 섬 사람 Luo 마 쿠아 듀라 풀풀데 칼렌진 키쿠유 기광고 키룬디 크리오 나이지리아 피진 모바 누어 실룩 타마셰크 오로모 칠루바 치벤다 트위 움분두 루그바라 일반 구시 Bemba Fon Hadiyya Ibibio Kimbundu Kimiiru Lango Liberian Kreyol Lomwe Mende Morisyen Ndau Nyankole Sena Sidamo Soga Songe Sukuma Tarifit Teso Tiv Zande 마사이족 투르카나 루구루 아이 마라 벵골 사람 우르두어 아라비아 말 페르시아 인 파슈토어 위구르어 인도네시아 인 Aceh Balinese Bugis Pampanga Sasak Shan Waray 이반 이우미엔 카친 카라칼팍 코야 라후 타도 마콘데 산스크리트 데바나가리 베트남 사람 중국말 몽족 일본어 자바어 신 할라 어 몽고 어 한국어 영어 아람 말 라틴어 에스페란토 말 콥트 말 마태복음 창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기--- --- ---마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한1서요한2서요한3서유다서요한계시록 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1예수님께서는 배에 오르시어 호수를 건너 당신께서 사시는 고을로 가셨다.2그런데 사람들이 어떤 중풍 병자를 평상에 뉘어 그분께 데려왔다. 예수님께서 그들의 믿음을 보시고 중풍 병자에게 말씀하셨다. “얘야, 용기를 내어라. 너는 죄를 용서받았다.”3그러자 율법 학자 몇 사람이 속으로 ‘이자가 하느님을 모독하는군.’ 하고 생각하였다.Korean Bible Catholic 2005 Copyrighted: Catholic 20051예수께서 배를 타고 호수를 건너 자기 마을로 돌아오셨습니다.2사람들이 중풍 환자 한 사람을 자리에 눕힌 채 예수께 데려왔습니다. 예수께서는 그들의 믿음을 보시고 중풍 환자에게 말씀하셨습니다. “얘야, 안심하여라. 네 죄가 용서받았다.”3이것을 보고 몇몇 율법학자들이 속으로 말했습니다. ‘저 사람이 하나님을 모독하고 있구나.’Korean Bible Woorimal 2004 Copyrighted: Woorimal 20041[중풍병 환자를 고치시다]예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니2침상에 누운 중풍병자를 사람들이 데리고 오거늘 예수께서 그들의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 작은 자야 안심하라 네 죄 사함을 받았느니라3어떤 서기관들이 속으로 이르되 이 사람이 신성을 모독하도다Korean Bible NKRV 1998 Copyrighted: NKRV 19981예수님께서 배를 타시고, 호수를 가로질러 고향으로 돌아오셨습니다.2그 때, 사람들이 중풍병 환자 한 사람을 침상에 누인 채 예수님께로 데려왔습니다. 예수님께서 사람들의 믿음을 보시고 중풍병 환자에게 말씀하셨습니다. “안심하여라, 아들아! 네 죄가 용서받았다.”3몇몇 율법학자들이 속으로 말했습니다. ‘이 사람이 하나님을 모독하는구나.’Korean Bible (AEB) 1994 Copyrighted: Easy Bible AEB Bible 19941[중풍병자를 고치시다;막2:1-12,눅5:17-26] 예수께서는 배를 타고 바다를 건너 고향인 가버나움으로 돌아오셨다.2사람들이 곧 중풍환자 한 사람을 침상에 눕힌 채로 예수께 데려왔다. 예수께서는 그들의 믿음을 보고 중풍병자에게 `안심하라, 아들아! 내가 네 죄를 용서하였다' 하고 말씀하셨다.3그러자 율법학자 몇 사람이 `자기가 하나님인 것처럼 말하다니, 이 사람은 하나님을 모독하고 있군' 하고 속으로 중얼거렸다.Korean Bible (TKV) 1991 Copyrighted: Today's Korean Version TKV 19911그래서 예수님은 배를 타시고 호수를 건너 그의 고향 가버나움으로 돌아오셨다.2그때 사람들이 침대에 누워 있는 중풍병자 한 사람을 예수님께 데려왔다. 예수님은 그들의 믿음을 보시고 중풍병자에게 `얘야, 용기를 내어라! 네 죄는 용서받았다.' 하고 말씀하셨다.3그러자 율법학자 중에 어떤 사람들이 속으로 `이 사람이 하나님을 모독하는군.' 하며 수군거리고 있었다.Korean Bible (KLB) 1985 Copyrighted: Korean Living Bible 19851예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니2침상에 누운 중풍병자를 사람들이 데리고 오거늘 예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 소자야 안심하라 네 죄사함을 받았느니라 !3어떤 서기관들이 속으로 이르되 `이 사람이 참람하도다'Korean Bible (KRV) 1961 Public Domain Version: Korean Revised Version 19611예수께서 배에 오르사 건너가 본(本) 동네(洞里)에 이르시니2침상(寢床)에 누운 중풍병자(中風病者)를 사람들이 데리고 오거늘 예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍병자(中風病者)에게 이르시되 소자(小子)야 안심(安心)하라 네 죄(罪) 사함을 받았느니라3어떤 서기관(書記官)들이 속으로 이르되 이 사람이 참람(僭濫)하도다Korean Bible Rentier No info: Rentier1예수님은 배에 올라서 호수를 건너 그분 자신의 고향으로 돌아오셨다.2몇 사람이 한 중풍병자를 깔개 우에 눕혀 그분에게 데려왔다. 예수님은 그들의 믿음을 보시고, 그 중풍병자에게 말씀하셨다, 《내 아들아, 용기를 내여라! 너의 죄들이 용서되였다.》3그러나 종교법 선생들 중 몇은 속으로 말했다, 《저것은 하나님 모독이다! 그는 자기가 하나님이라고 생각하는가?》Korean Bible NLTNK God’s Promises: New Testament in North Korean © Pyongyang Bible Institute Inc., 2017-20221예수 께서 배에 오르셔서, 바다를 건너 자기 마을에 돌아오셨다.2사람들이 중풍병 환자 한 사람을, 침상에 누인 채로, 예수 께로 날라 왔다. 예수 께서 그들의 믿음을 보시고, 중풍병 환자에게 말씀하셨다. “기운을 내라, 아이야. 네 죄가 용서받았다.”3그런데 율법학자 몇이 ‘이 사람이 하나님을 모독하는구나’ 하고 속으로 말하였다.Korean Bible RNKSV 2001 THE HOLY BIBLE Old and New Testaments Revised New Korean Standard Version (c) Korean Bible Society 2001 Used by permission. All rights reserved. 여기에 사용한 성경전서 새번역의 저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며 재단법인 대한성서공회의 허락을 받고 사용하였음