Biblijos versijos palyginimas
- |
|---|
| 1 |
| Įlipęs į valtį, Jėzus persikėlė per ežerą ir sugrįžo į savo miestą. |
| 2 |
| Ir štai Jam atnešė paralyžiuotą žmogų, paguldytą ant gulto. Pamatęs jų tikėjimą, Jėzus tarė paralyžiuotajam: ‘‘Būk drąsus, sūnau, tavo nuodėmės atleistos!’‘ |
| 3 |
| Kai kurie Rašto žinovai ėmė murmėti: ‘‘Jis piktžodžiauja!’‘ |
| Lithuanian Bible 2022
2022 VšĮ leidykla 'Ganytojas'. Used by permission of VšĮ leidykla 'Ganytojas'. Bitėnų g. 2C, Vilnius 06239, Lithuania |
| 1 |
| Ir jis įlipo į laivą ir persikėlė, ir atėjo į savąjį miestą. |
| 2 |
| Ir štai jie atnešė jam žmogų, sergantį paralyžiumi, gulintį ant patalo; ir Jėzus, matydamas jų tikėjimą, tarė sergančiam paralyžiumi: „Sūnau, būk linksmas – tavo nuodėmės tau yra atleistos“. |
| 3 |
| Ir štai kai kurie iš raštininkų sakė savyje: „Tas piktžodžiauja“. |
| Lithuanian Bible (LTKJV) 2012
Iš KJV Biblijos vertė D.Kundrotas |
| 1 |
| Įlipęs į valtį, Jėzus persikėlė per ežerą ir sugrįžo į savo miestą. |
| 2 |
| Ir štai jam atnešė paralyžiuotą žmogų, paguldytą ant neštuvų. Pamatęs jų tikėjimą, Jėzus tarė paralyžiuotajam: „Nenusimink, sūnau, tavo nuodėmės atleistos!“ |
| 3 |
| Kai kurie Rašto aiškintojai ėmė murmėti: „Tasai piktžodžiauja!“ |
| Lithuanian Bible (LBD) 2012
Lithuanian Bible Society of Lithuania, 2012 |
| 1 |
| Įlipęs į valtį, Jėzus persikėlė per ežerą ir sugrįžo į savo miestą. |
| 2 |
| Ir štai jam atnešė paralyžiuotą žmogų, paguldytą ant neštuvų. Pamatęs jų tikėjimą, Jėzus tarė paralyžiuotajam: „Nenusimink, sūnau, tavo nuodėmės atleistos!“ |
| 3 |
| Kai kurie Rašto aiškintojai ėmė murmėti: „Tasai piktžodžiauja!“ |
| Lithuanian Bible 2012
Lithuanian Bible Society of Lithuania, 2012 |
| 1 |
| Įlipęs į valtį, Jėzus persikėlė per ežerą ir sugrįžo į savo miestą. |
| 2 |
| Ir štai jam atnešė paralyžiuotą žmogų, paguldytą ant neštuvų. Pamatęs jų tikėjimą, Jėzus tarė paralyžiuotajam: „Nenusimink, sūnau, tavo nuodėmės atleistos!“ |
| 3 |
| Kai kurie Rašto aiškintojai ėmė murmėti: „Tasai piktžodžiauja!“ |
| Lithuanian Bible 2012
Lithuanian Bible Society of Lithuania, 2012 |
| 1 |
| Įlipęs į valtį, Jėzus persikėlė per ežerą ir sugrįžo į savo miestą. |
| 2 |
| Ir štai jam atnešė paralyžiuotą žmogų, paguldytą ant neštuvų. Pamatęs jų tikėjimą, Jėzus tarė paralyžiuotajam: „Nenusimink, sūnau, tavo nuodėmės atleistos!“ |
| 3 |
| Kai kurie Rašto aiškintojai ėmė murmėti: „Tasai piktžodžiauja!“ |
| Lithuanian Bible 2012 KAN
Lithuanian Bible Society of Lithuania, 2012 |