Beblia

1
Тогаш Тој влезе во еден кораб, премина и пристигна во Својот град.

2
И ете, Му донесоа еден неподвижен, легнат на постела. Па кога ја виде Исус нивната вера, му рече на неподвижниот: „Биди храбар, чедо! Ти се простуваат гревовите!“

3
И ете, некои од книжниците си рекоа во себе: „Овој богохули!“

Macedonian Bible 2023 Библиско Здружение на Р. Македонија 2023

1
Тогаш Тој влезе во еден кораб, се врати назад и пристигна во Својот град.

2
И ете, донесоа кај Него еден фатен, положен на постела. Па кога ја виде Исус нивната вера, на фатениот му рече: „Не плаши се, чедо! Ти се простуваат гревовите твои!“

3
Тогаш некои од книжниците си рекоа во себе: „Овој богохулствува!“

Macedonian Bible 2006 Библиско Здружение на Р. Македонија 2006 Bible Society of the Republic of Macedonia 2006

1
Тогаш Тој откако влезе во коработ, премина и пристигна во Својот град.

2
И ете, донесоа кај Него еден фатен, положен на постела. Па кога ја виде Исус нивната вера, на фатениот му рече: „Не плаши се, чедо! Ти се простуваат гревовите твои!“

3
Тогаш некои од книжниците си рекоа во себе: „Овој богохулствува!“

Macedonian Bible 2006 D Библиско Здружение на Р. Македонија 2006

1
Качувајќи се на бротчето, Исус одново отплови преку езерото и се врати во својот град Кафарнаум.

2
Таму луѓето Му донесоа на носила еден парализиран човек. Кога Исус ја виде нивната вера, му се обрати на парализираниот: „Не плаши се, синко, гревовите ти се простуваат!“

3
Тогаш, некои вероучители си помислија во себе: „Овој човек е богохулник!“

Macedonian Bible 1999 (MNT) Dynamic Equivalence Translation of the New Testament in Macedonian 1999 by HBC Radosna Vest, Skopje, Macedonia.

1
И откако влезе во коработ, премина и дојде во Својот град. И ете, Му донесоа фатен, кој лежеше на постела.

2
А кога Исус ја виде нивната вера, му рече на фатениот: „Охрабри се, синко. Ти се простуваат твоите гревови.”

3
И ете, некои од книжниците си рекоа во себеси: „Овој богохулствува.”

Macedonian Bible (MKB) 1999 Библија (Свето Писмо): Стариот и Новиот Завет, превод Душан Х. Константинов 1999, 2004 by Loukas Foundation, The Netherlands

1
Тогаш Он влезе во еден кораб, се врати назад и пристигна, во својот град.

2
И ете, донесоа при Него еден фатен, положен на постела. Па кога ја виде Исус нивната вера, на фатениот му рече: »Не плаши се чедо! Ти се простуваат гревовите твои!«

3
Тогаш некои од книжниците рекоа во себе: »Овој богохулствува.«

Macedonian Bible 1990 Библиско Здружение на Р. Македонија 1990, 2016 Bible Society of the Republic of Macedonia 1990, 2016