مقایسه نسخه کتاب مقدس روسی بلاروس اوکراین لهستانی صربستان بلغاری اسلواکیایی کشور چک رومانیایی مولداوی آذربایجان ارمنی گرجی آلبانیایی آوار باشکیری تاتار چچنی اسلوونیایی کرواتی استونیایی لتونی لیتوانیایی مجارستانی قرقیزستان ازبکی تاجیکی ترکمن فنلاندی نروژی سوئدی ایسلندی یونانی مقدونی عبری آلمانی باواریا هلندی دانمارکی ویلز گالیکی ایرلندی فرانسوی باسک کاتالان ایتالیایی اسپانیایی کهکشانی Bosnian Kabardian گوارانی جامائیکا پرتغالی نائوتل کیک ققچی کوچهوان نیوزیلند مالزیایی پاپوآ گینه نو ترکی هندی اودیا عوضی میزو کانادها مالایالام مراتی گجراتی تامیل تلوگو پنجابی دوگری هاریانوی کنکانی میتی سانتالی سندی کوروخ آسامی میثیلی Adilabad Gondi Ahirani بلوچی Bundeli Chhattisgarhi Garhwali Kangri Kumaoni Mewari Munda Sadri Seraiki Shekhawati Sylheti Bagri Bhilali Bodo Braj Tulu برمه هاخا چین نپالی سبویی تاگالوگ کامبوجان Lao قزاقستان تایلندی آفریکانس خواجه زولو اندهبلهای سوتو امهری ولایتا نیجریه موسي ایکا دینکا الجزایر جو سواحیلی مراکش سومالیایی شونا ماداگاسکار رومی ایبو لینگالا بائول سیسواتی تسونگا تسوانا گامبیا کردی Mazanderani یوروبا کامبا کینارواندا هاوسا چو هائیتی لو ماکوا دیولا فولفولد کالنجین کیکویو کیکوانگو کیروندی کریو پیجین نیجریه موبا نوئر شیلوک تماشق اورومو شیلوبا تشیوندا توئی امبوندو لوگبارا مردمی گوسی Bemba Fon Hadiyya Ibibio Kimbundu Kimiiru Lango Liberian Kreyol Lomwe Mende Morisyen Ndau Nyankole Sena Sidamo Soga Songe Sukuma Tarifit Teso Tiv Zande Edo Kituba ماسایی ترکانا لوگورو آیمارا بنگالی اردو عربی فارسی پشتو اویغور اندونزیایی سوندانی Aceh Balinese Bugis Pampanga Sasak Shan Waray ایبان ایو مین کاچین کاراکالپاک کویا لاهو تادو ماکونده دواناگاری سانسکریت ویتنامی چینی ها همونگ Tibetian ژاپنی جاوه ای سینهالی مغولی کره ای انگلیسی آرامی لاتین اسپرانتو قبطی متی پيدايشسفر خروجلاوياناعدادتثنييهيشوعداورانروتاول سموئيلدوم سموئيلاول پادشاهاندوم پادشاهاناول تواريخدوم تواريخعزرانحيميااسترايوبمزاميرامثالجامعهغزلی از غزلهااشعياارمييانوحهحزقيالدانيالهوزيايوئيلعاموسعوبيديايونسميکاهناحومحبقوقضفينياحجیزکرياملاکی--- --- ---متیمرقسلوقايوحنااعمال رسولانرومياناول قرنتياندوم قرنتيانغلاطيانافسسيانفيليپيانکولوسياناول تسالونيکياندوم تسالونيکياناول تيموتيوسدوم تيموتيوستايتوسفيلمانعبرانيانيعقوباول پترسدوم پترساول يوحنادوم يوحناسوم يوحنايهودامکاشفه ۹ ۱۲۳۴۵۶۷۸۹۱۰۱۱۱۲۱۳۱۴۱۵۱۶۱۷۱۸۱۹۲۰۲۱۲۲۲۳۲۴۲۵۲۶۲۷۲۸1 1 1 ۱ ۱۲۳۴۵۶۷۸۹۱۰۱۱۱۲۱۳۱۴۱۵۱۶۱۷۱۸۱۹۲۰۲۱۲۲۲۳۲۴۲۵۲۶۲۷۲۸۲۹۳۰۳۱۳۲۳۳۳۴۳۵۳۶۳۷۳۸1 1 1 - ۳ ۱۲۳۴۵۶۷۸۹۱۰۱۱۱۲۱۳۱۴۱۵۱۶۱۷۱۸۱۹۲۰۲۱۲۲۲۳۲۴۲۵۲۶۲۷۲۸۲۹۳۰۳۱۳۲۳۳۳۴۳۵۳۶۳۷۳۸1 1 1 ۱پس عیسی سوار قایق شد و به آن سوی دریا، به شهر خود رفت.۲آنگاه مردی مفلوج را که بر تشکی خوابیده بود، نزدش آوردند. عیسی چون ایمان ایشان را دید، به مفلوج گفت: «دل قوی دار، فرزندم، گناهانت آمرزیده شد!»۳در این هنگام، بعضی از علمای دین با خود گفتند: «این مرد کفر می‌گوید.»Persian (NMV) 2014 The Persian New Millennium Version © 2014, is a production of Elam Ministries۱عیسی سوار کشتی شد و از بحیره گذشته به شهر خود آمد.۲در این وقت چند نفر یک شل را که در بستر خوابیده بود پیش او آوردند. عیسی ایمان آنها را دیده به آن مرد گفت: «پسرم، خاطر جمع باش، گناهانت آمرزیده شد.»۳فوراً بعضی از علمای دین یهود پیش خود گفتند «این مرد سخنان کفرآمیز می گوید.»Persian Dari Bible (GNN) 2008 Dari Bible (Today’s Dari Version 2008) ©۱پس عيسی سوار قايق شد و به شهر خود، كفرناحوم كه در آن طرف درياچه بود، بازگشت.۲ناگهان عده‌ای، پسر افليجی را كه روی تشكی دراز كشيده بود نزد او آوردند. وقتی عيسی ايمان ايشان را ديد به بيمار گفت: «پسرم، غصه نخور! من گناهانت را بخشيدم.»۳بعضی از روحانيون كه در آنجا حضور داشتند، با خود گفتند: «كفر می‌گويد؛ خود را خدا ساخته است.»Persian Bible (FACB) 2005 Persian Contemporary Bible Copyright © 1995, 2005, 2018 by Biblica, Inc.®۱پس به کشتی سوار شده، عبور کرد و به شهر خویش آمد.۲ناگاه مفلوجی را بر بستر خوابانیده، نزد وی آوردند. چون عیسی ایمان ایشان را دید، مفلوج را گفت: «ای فرزند، خاطر جمع دار که گناهانت آمرزیده شد.»۳آنگاه بعضی از کاتبان با خود گفتند: «این شخص کفر می‌گوید.»Persian Bible 1895 Public Domain: 1895۱عیسی سوار قایق شد و از دریا گذشته به شهر خود آمد.۲در این وقت چند نفر یک مفلوج را كه در بستر خوابیده بود نزد او آوردند. عیسی ایمان آنان را دیده به آن مرد گفت: «پسرم، دل قوی‌دار، گناهانت آمرزیده شد.»۳فوراً بعضی از علما پیش خود گفتند «این مرد سخنان كفرآمیز می‌گوید.»Persian Bible TPV Today’s Persian Version (TPV) © United Bible Societies, 2012