Versão da Bíblia Compare
- |
|---|
| 1 |
| Jesus entrou num barco, atravessou o lago e foi para a sua cidade. |
| 2 |
| Alguns homens trouxeram-lhe um paralítico, deitado na sua maca. Ao ver a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: “Tenha bom ânimo, filho. Os seus pecados estão perdoados.” |
| 3 |
| Diante disto, alguns mestres da lei disseram a eles mesmos: “Este homem está a blasfemar!” |
| Portuguese MZNVI
1993, 2000, 2011, 2024 by Biblica, Inc |
| 1 |
| Jesus entrou em um barco, atravessou o mar e foi para a sua cidade. |
| 2 |
| Eis que alguns homens lhe trouxeram um paralítico deitado em uma maca. Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: ― Tenha coragem, filho; os seus pecados estão perdoados. |
| 3 |
| Diante disso, alguns mestres da lei disseram a si mesmos: “Este homem está blasfemando!”. |
| Portuguese NVI 2023
Bíblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® 1993, 2000, 2011, 2023 por Biblica, Inc |
| 1 |
| Entrando num barco, Jesus passou para o outro lado do mar e foi para a sua própria cidade. |
| 2 |
| E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Jesus, vendo a fé que eles tinham, disse ao paralítico: — Coragem, filho; os seus pecados estão perdoados. |
| 3 |
| Mas alguns escribas diziam entre si: — Ele está blasfemando. |
| Portuguese Bible NAA
A Sociedade Bíblica do Brasil tem a missão de semear a Palavra que transforma vidas, tornando-a relevante para as pessoas. Junte-se a nós! NAA 2017 Sociedade Bíblica do Brasil |
| 1 |
| Depois, Jesus meteu-se num barco e atravessou o lago para Cafarnaum que era a sua cidade. |
| 2 |
| Logo alguns homens lhe trouxeram, numa esteira, um paralítico. Quando Jesus viu a fé de que davam provas, disse ao doente: “Coragem, filho, os teus pecados estão perdoados!” |
| 3 |
| Alguns dos especialistas na Lei que ali estavam diziam no seu íntimo: “Ele está a blasfemar!” |
| Portuguese Bible OL
O Livro 1981, 1999, 2017 via Biblica, Inc.® Usado com permissãod da Biblica, Inc.®. Todos os direitos mundiais reservados. O Livro 1981, 1999, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® worldwide |
| 1 |
| Jesus entrou numa barca, atravessou para o outro lado e foi à sua cidade. |
| 2 |
| Trouxeram-lhe um paralítico, deitado em um leito. Vendo Jesus a fé que eles tinham, disse ao paralítico: Tem ânimo, filho; perdoados são os teus pecados. |
| 3 |
| Alguns escribas disseram consigo: Este homem blasfema. |
| Portuguese Bible TB
A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a disseminar a Bíblia e, por meio dela, promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode apoiar a Causa da Bíblia! TB 1917, 2010 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados |
| 1 |
| E, entrando no barco, passou para a outra margem, e chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado numa cama. |
| 2 |
| E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo; perdoados te são os teus pecados. |
| 3 |
| E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema. |
| Portuguese Bible ARC
A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a disseminar a Bíblia e, por meio dela, promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode apoiar a Causa da Bíblia! ARC 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados |
| 1 |
| Jesus entrou num barco, atravessou o lago e foi para a sua cidade. |
| 2 |
| Trouxeram-lhe então um paralítico deitado numa enxerga. Ao ver a fé daqueles homens disse ao paralítico: «Coragem, meu filho! Os teus pecados estão perdoados.» |
| 3 |
| Nisto, alguns doutores da lei começaram a dizer para consigo: «Este homem está a ofender a Deus!» |
| Portuguese Bible BTP 2009
1993, 2009 Sociedade Bíblica de Portugal |
| 1 |
| Jesus entrou num barco, foi para o outro lado do mar e chegou à sua cidade. |
| 2 |
| E trouxeram-lhe um paralítico deitado em uma maca. Vendo a fé que possuíam, Jesus disse ao paralítico: Ânimo, filho; os teus pecados estão perdoados. |
| 3 |
| Mas alguns escribas disseram consigo mesmos: Este homem está blasfemando. |
| Portuguese A21
Bíblia Almeida Século 21, 2008 Edições Vida Nova |
| 1 |
| Então Jesus subiu num barco e atravessou o mar para ir a Cafarnaum, a cidade onde morava. |
| 2 |
| Logo alguns homens lhe trouxeram numa esteira um rapaz paralítico. Quando Jesus viu a fé que eles tinham, disse ao paralítico: “Anime-se, filho! Porque os seus pecados estão perdoados!” |
| 3 |
| “Blasfêmia! Esse homem está dizendo que é Deus!”, disseram a si mesmos alguns mestres da lei. |
| Portuguese Bible NBV 2007
Nova Bíblia Viva 2007 por Biblica, Inc.® Usado com permissão da Biblica, Inc.® Todos os direitos reservados |
| 1 |
| Entrando Jesus num barco, atravessou o mar e foi para a sua própria cidade. |
| 2 |
| Alguns homens trouxeram-lhe um paralítico, deitado numa cama. Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: "Tenha bom ânimo, filho; os seus pecados estão perdoados". |
| 3 |
| Diante disso, alguns mestres da lei disseram a si mesmos: "Este homem está blasfemando! " |
| Portuguese Bible NVI 2000
Nova Versão Internacional®, worldwide. |
| 1 |
| Jesus entrou num barco, voltou para o lado oeste do lago e chegou à sua cidade. |
| 2 |
| Então algumas pessoas trouxeram um paralítico deitado numa cama. Jesus viu que eles tinham fé e disse ao paralítico: — Coragem, meu filho! Os seus pecados estão perdoados. |
| 3 |
| Aí alguns mestres da Lei começaram a pensar: — Este homem está blasfemando contra Deus. |
| Portuguese Bible NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje ® 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a disseminar a Bíblia e, por meio dela, promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia! |
| 1 |
| Jesus entrou no barco e atravessou novamente o lago, voltando para sua própria cidade. |
| 2 |
| Algumas pessoas lhe trouxeram um paralítico deitado numa maca. Ao ver a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: — Coragem, meu filho! Os seus pecados estão perdoados. |
| 3 |
| Alguns professores da lei ouviram aquilo e começaram a comentar entre si: — Este homem está insultando a Deus. |
| Portuguese Bible 1999
1999 World Bible Translation Center |
| 1 |
| Entrando Jesus num barco, passou para o outro lado e foi para a sua própria cidade. |
| 2 |
| E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Tem bom ânimo, filho; estão perdoados os teus pecados. |
| 3 |
| Mas alguns escribas diziam consigo: Este blasfema. |
| Portuguese Bible 1993
Public Domain: Almeida Revista e Atualizada 1993 |
| 1 |
| E, entrando no barco, passou para a outra margem, e chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado numa cama. |
| 2 |
| E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo; perdoados te são os teus pecados. |
| 3 |
| E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema. |
| Portuguese 1969
Portuguese Bible Old Orthography Bible Society of Brazil, 1969 |
| 1 |
| Depois disto, subiu para o barco, atravessou o mar e foi para a sua cidade. |
| 2 |
| Apresentaram-lhe um paralítico, deitado num catre. Vendo Jesus a fé deles, disse ao paralítico: «Filho, tem confiança, os teus pecados estão perdoados.» |
| 3 |
| Alguns doutores da Lei disseram consigo: «Este homem blasfema.» |
| Portuguese Bible (CAP) 1950
Public Domain: Capuchinhos |
| 1 |
| E entrando Jesus num barco, passou para o outro lado, e chegou à sua própria cidade. |
| 2 |
| E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Jesus, pois, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Tem ânimo, filho; perdoados são os teus pecados. |
| 3 |
| E alguns dos escribas disseram consigo: Este homem blasfema. |
| Portuguese Bible 1753
Public Domain: 1753 |
| 1 |
| E, ENTRANDO no barco, passou para o outro lado, e chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico, deitado numa cama. |
| 2 |
| E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo, perdoados te são os teus pecados. |
| 3 |
| E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema. |
| Portuguese Bible 1628
Public Domain: 1628 |
| 1 |
| Jesus entrou num barco e atravessou o mar até a cidade onde morava. |
| 2 |
| Algumas pessoas lhe trouxeram um paralítico deitado numa maca. Ao ver a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: “Anime-se, filho! Seus pecados estão perdoados”. |
| 3 |
| Alguns mestres da lei disseram a si mesmos: “Isso é blasfêmia!”. |
| Portuguese Bible NVT
Nova Versão Transformadora — Entender a Bíblia muda tudo |
| 1 |
| Assim, Jesus subiu em um barco, atravessando o lago de volta para a cidade em que ele morava. |
| 2 |
| Chegando lá, as pessoas levaram até ele um paralítico que estava em uma esteira. Quando Jesus viu como eles confiavam nele, disse para o paralítico: “Meu amigo, alegre-se! Os seus pecados estão perdoados.” |
| 3 |
| Naquele momento, alguns educadores religiosos disseram uns para os outros: “Ele está dizendo blasfêmias!” |
| Portuguese Bible BLT
Dr. Jonathan Gallagher. Lançado sob licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Não Adaptada. Para correções envie email para jonathangallagherfbv@gmail.com Dr. Jonathan Gallagher. Released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Unported License. For corrections send email to jonathangallagherfbv@gmail.com |