Versão da Bíblia Compare Russo Bielorrusso Ucraniano Polonês Sérvio Búlgaro Eslovaco Checo Romena Moldavo Azerbaijão Armênio Georgiano Albanês Avar Bashkir Tártaro Checheno Esloveno Croata Estoniano Letão Lituano Húngaro Quirguiz Uzbeque Tadjique Turcomano Finlandês Norueguês Sueco Islandês Grego Macedônio Hebraico Alemão Bávaro Holandês Dinamarquês Galês Gaélico Irlandês Francês Basco Catalão Italiano Espanhol Galaciano Bosnian Kabardian Guarani Jamaicano Português Náuatl Kiche Q'eqchi Quechuan Nova Zelândia Malaio Papua Nova Guiné Turco Hindi Оdia Awadhi Mizo Kannada Malayalam Marathi Gujarati Tâmil Telugu Punjabi Dogri Haryanvi Concani Meitei Santali Sindi Kurukh Assamês Maithili Adilabad Gondi Ahirani Balochi Bundeli Chhattisgarhi Garhwali Kangri Kumaoni Mewari Munda Sadri Seraiki Shekhawati Sylheti Bagri Bhilali Bodo Braj Tulu Birmanês Hakha Chin Nepalês Cebuano Tagalog Cambojano Lao Cazaquistão Tailandês Afrikaans Xhosa Zulu Ndebele Sotho Amárico Wolaytta Nigeriano Mossi Ika Dinka Argelino Ovelha Swahili Marrocos Somaliano Shona Madagáscar Romani Igbo Lingala Baoule Siswati Tsonga Tswana Gâmbia Curdo Mazanderani Ioruba Kamba Kinyarwanda Hausa Chewa Haitiano Luo Makua Dyula Preenchido Kalenjin Kikuyu Kikwango Kirundi Krio Pidgin nigeriano Moba Nuer Shilluk Tamasheq Oromo Tshiluba Tshivenda Twi Umbundu Lugbara Pular Gussi Bemba Fon Hadiyya Ibibio Kimbundu Kimiiru Lango Liberian Kreyol Lomwe Mende Morisyen Ndau Nyankole Sena Sidamo Soga Songe Sukuma Tarifit Teso Tiv Zande Edo Kituba Maasai Turkana Luguru Aymara Bengali Urdu Árabe Persa Pashto Uigur Indonésio Sudanês Aceh Balinese Bugis Pampanga Sasak Shan Waray Iban IuMien Kachin Karakalpak Koya Lahu Thado Makonde Sanskrit Devanagari Vietnamita Chinês Hmong Tibetian Japonês Javanês Sinhala Mongol Coreano Inglês Aramaico Latim Esperanto Cóptico Mateus GênesisÊxodoLevíticoNúmerosDeuteronômioJosuéJuízesRute1 Samuel2 Samuel1 Reis2 Reis1 Crônicas2 CrônicasEsdrasNeemiasEsterJóSalmosProvérbiosEclesiastesCantares de SalomâoIsaíasJeremiasLamentaçõesEzequielDanielOséiasJoelAmósObadiasJonasMiquéiasNaumHabacuqueSofoniasAgeuZacariasMalaquias--- --- ---MateusMarcosLucasJoãoAtosRomanos1 Coríntios2 CoríntiosGálatasEfésiosFilipensesColossenses1 Tessalonicenses2 Tessalonicenses1 Timóteo2 TimóteoTitoFilemónHebreusTiago1 Pedro2 Pedro1 João2 João3 JoãoJudasApocalipse 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1Jesus entrou num barco, atravessou o lago e foi para a sua cidade.2Alguns homens trouxeram-lhe um paralítico, deitado na sua maca. Ao ver a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: “Tenha bom ânimo, filho. Os seus pecados estão perdoados.”3Diante disto, alguns mestres da lei disseram a eles mesmos: “Este homem está a blasfemar!”Portuguese MZNVI Copyright © 1993, 2000, 2011, 2024 by Biblica, Inc1Jesus entrou em um barco, atravessou o mar e foi para a sua cidade.2Eis que alguns homens lhe trouxeram um paralítico deitado em uma maca. Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: ― Tenha coragem, filho; os seus pecados estão perdoados.3Diante disso, alguns mestres da lei disseram a si mesmos: “Este homem está blasfemando!”.Portuguese NVI 2023 Bíblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® © 1993, 2000, 2011, 2023 por Biblica, Inc1Entrando num barco, Jesus passou para o outro lado do mar e foi para a sua própria cidade.2E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Jesus, vendo a fé que eles tinham, disse ao paralítico: — Coragem, filho; os seus pecados estão perdoados.3Mas alguns escribas diziam entre si: — Ele está blasfemando.Portuguese Bible NAA A Sociedade Bíblica do Brasil tem a missão de semear a Palavra que transforma vidas, tornando-a relevante para as pessoas. Junte-se a nós! NAA © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil1Depois, Jesus meteu-se num barco e atravessou o lago para Cafarnaum que era a sua cidade.2Logo alguns homens lhe trouxeram, numa esteira, um paralítico. Quando Jesus viu a fé de que davam provas, disse ao doente: “Coragem, filho, os teus pecados estão perdoados!”3Alguns dos especialistas na Lei que ali estavam diziam no seu íntimo: “Ele está a blasfemar!”Portuguese Bible OL O Livro Copyright © 1981, 1999, 2017 via Biblica, Inc.® Usado com permissãod da Biblica, Inc.®. Todos os direitos mundiais reservados. O Livro Copyright © 1981, 1999, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® worldwide1Jesus entrou numa barca, atravessou para o outro lado e foi à sua cidade.2Trouxeram-lhe um paralítico, deitado em um leito. Vendo Jesus a fé que eles tinham, disse ao paralítico: Tem ânimo, filho; perdoados são os teus pecados.3Alguns escribas disseram consigo: Este homem blasfema.Portuguese Bible TB A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a disseminar a Bíblia e, por meio dela, promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode apoiar a Causa da Bíblia! TB © 1917, 2010 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados1E, entrando no barco, passou para a outra margem, e chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado numa cama.2E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo; perdoados te são os teus pecados.3E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema.Portuguese Bible ARC A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a disseminar a Bíblia e, por meio dela, promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode apoiar a Causa da Bíblia! ARC © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados1Jesus entrou num barco, atravessou o lago e foi para a sua cidade.2Trouxeram-lhe então um paralítico deitado numa enxerga. Ao ver a fé daqueles homens disse ao paralítico: «Coragem, meu filho! Os teus pecados estão perdoados.»3Nisto, alguns doutores da lei começaram a dizer para consigo: «Este homem está a ofender a Deus!»Portuguese Bible BTP 2009 Copyright © 1993, 2009 Sociedade Bíblica de Portugal1Jesus entrou num barco, foi para o outro lado do mar e chegou à sua cidade.2E trouxeram-lhe um paralítico deitado em uma maca. Vendo a fé que possuíam, Jesus disse ao paralítico: Ânimo, filho; os teus pecados estão perdoados.3Mas alguns escribas disseram consigo mesmos: Este homem está blasfemando.Portuguese A21 Bíblia Almeida Século 21, Copyright © 2008 Edições Vida Nova1Então Jesus subiu num barco e atravessou o mar para ir a Cafarnaum, a cidade onde morava.2Logo alguns homens lhe trouxeram numa esteira um rapaz paralítico. Quando Jesus viu a fé que eles tinham, disse ao paralítico: “Anime-se, filho! Porque os seus pecados estão perdoados!”3“Blasfêmia! Esse homem está dizendo que é Deus!”, disseram a si mesmos alguns mestres da lei.Portuguese Bible NBV 2007 Nova Bíblia Viva Copyright © 2007 por Biblica, Inc.® Usado com permissão da Biblica, Inc.® Todos os direitos reservados1Entrando Jesus num barco, atravessou o mar e foi para a sua própria cidade.2Alguns homens trouxeram-lhe um paralítico, deitado numa cama. Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: "Tenha bom ânimo, filho; os seus pecados estão perdoados".3Diante disso, alguns mestres da lei disseram a si mesmos: "Este homem está blasfemando! "Portuguese Bible NVI 2000 Nova Versão Internacional®, worldwide.1Jesus entrou num barco, voltou para o lado oeste do lago e chegou à sua cidade.2Então algumas pessoas trouxeram um paralítico deitado numa cama. Jesus viu que eles tinham fé e disse ao paralítico: — Coragem, meu filho! Os seus pecados estão perdoados.3Aí alguns mestres da Lei começaram a pensar: — Este homem está blasfemando contra Deus.Portuguese Bible NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a disseminar a Bíblia e, por meio dela, promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!1Jesus entrou no barco e atravessou novamente o lago, voltando para sua própria cidade.2Algumas pessoas lhe trouxeram um paralítico deitado numa maca. Ao ver a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: — Coragem, meu filho! Os seus pecados estão perdoados.3Alguns professores da lei ouviram aquilo e começaram a comentar entre si: — Este homem está insultando a Deus.Portuguese Bible 1999 Copyright © 1999 World Bible Translation Center1Entrando Jesus num barco, passou para o outro lado e foi para a sua própria cidade.2E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Tem bom ânimo, filho; estão perdoados os teus pecados.3Mas alguns escribas diziam consigo: Este blasfema.Portuguese Bible 1993 Public Domain: Almeida Revista e Atualizada 19931E, entrando no barco, passou para a outra margem, e chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado numa cama.2E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo; perdoados te são os teus pecados.3E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema.Portuguese 1969 Portuguese Bible Old Orthography © Bible Society of Brazil, 19691Depois disto, subiu para o barco, atravessou o mar e foi para a sua cidade.2Apresentaram-lhe um paralítico, deitado num catre. Vendo Jesus a fé deles, disse ao paralítico: «Filho, tem confiança, os teus pecados estão perdoados.»3Alguns doutores da Lei disseram consigo: «Este homem blasfema.»Portuguese Bible (CAP) 1950 Public Domain: Capuchinhos1E entrando Jesus num barco, passou para o outro lado, e chegou à sua própria cidade.2E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Jesus, pois, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Tem ânimo, filho; perdoados são os teus pecados.3E alguns dos escribas disseram consigo: Este homem blasfema.Portuguese Bible 1753 Public Domain: 17531E, ENTRANDO no barco, passou para o outro lado, e chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico, deitado numa cama.2E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo, perdoados te são os teus pecados.3E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema.Portuguese Bible 1628 Public Domain: 16281Jesus entrou num barco e atravessou o mar até a cidade onde morava.2Algumas pessoas lhe trouxeram um paralítico deitado numa maca. Ao ver a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: “Anime-se, filho! Seus pecados estão perdoados”.3Alguns mestres da lei disseram a si mesmos: “Isso é blasfêmia!”.Portuguese Bible NVT Nova Versão Transformadora — Entender a Bíblia muda tudo1Assim, Jesus subiu em um barco, atravessando o lago de volta para a cidade em que ele morava.2Chegando lá, as pessoas levaram até ele um paralítico que estava em uma esteira. Quando Jesus viu como eles confiavam nele, disse para o paralítico: “Meu amigo, alegre-se! Os seus pecados estão perdoados.”3Naquele momento, alguns educadores religiosos disseram uns para os outros: “Ele está dizendo blasfêmias!”Portuguese Bible BLT Dr. Jonathan Gallagher. Lançado sob licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Não Adaptada. Para correções envie email para jonathangallagherfbv@gmail.com Dr. Jonathan Gallagher. Released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Unported License. For corrections send email to jonathangallagherfbv@gmail.com