Bhaibheri reBhaibheri Enzanisa
- |
|---|
| 1 |
| Zvino wakapinda muchikepe, akayambuka ndokusvika muguta rake. |
| 2 |
| Zvino tarira, vakavuya kwaari nomunhu wakanga akawoma mitezo, avete panhovo; zvino Jesu achivona kutenda kwavo akati kumunhu wakanga akawoma mitezo: Mwana, tsunga moyo, wakangamwirwa zvivi zvako. |
| 3 |
| Zvino tarira, vamwe vavanyori vakati mumoyo yavo: Uyu unomhura Mwari. |
| Shona Bible 2009?
No Data |
| 1 |
| Jesu paakapinda mugwa, akayambuka ndokusvika kuguta rake. |
| 2 |
| Havo vamwe vanhu vakauya nomunhu akanga akatonhora mitezo akati rabada pabonde rake! Jesu paakaona chitendero chavo akati kune munhu uya akatonhora mitezo, “Tsunga mwoyo mwanangu, zvitadzo zvako zvaregererwa.” |
| 3 |
| Ipapo dzimwe nyanzvi dzomutemo dzakati, nechomumwoyo, “Munhu uyu ari kushonha Mwari.” |
| Shona Bible 2008
Shona Common Language Bible Society of Zimbabwe, 2008 |
| 1 |
| Jesu akapinda mugwa akayambuka ndokusvika kuguta rokwake. |
| 2 |
| Vamwe varume vakauya nomunhu akanga akafa mitezo, avete pabonde. Jesu akati aona kutenda kwavo akati kumunhu uya akafa mitezo, “Tsunga mwoyo, mwana, zvivi zvako zvaregererwa.” |
| 3 |
| Vachinzwa izvi, vamwe vadzidzisi vemirayiro vakati mumwoyo yavo, “Munhu uyu ari kumhura Mwari!” |
| Shona Bible (BDSC) 2005
Shona Contemporary Bible 2005, 2018 by Biblica |
| 1 |
| Akapinda muigwa, akayambuka, ndokusvika kuguta rake. |
| 2 |
| Zvino vakauya kwaari nomunhu akanga akafa mitezo achiona kutenda kwavo, akati kumunhu akanga akafa mitezo, “Mwana, tsunga mwoyo, waregererwa zvivi zvako.” |
| 3 |
| Zvino vamwe vavanyori vakati mumwoyo yavo, “Munhu uyu anoshonha Mwari.” |
| Shona Bible 2002
Shona Union Version 2002 |
| 1 |
| Akapinda muigwa, akayambuka, ndokusvika kuguta rake. |
| 2 |
| Zvino vakauya kwaari nomunhu akanga akafa mitezo achiona kutenda kwavo, akati kumunhu akanga akafa mitezo, “Mwana, tsunga mwoyo, waregererwa zvivi zvako.” |
| 3 |
| Zvino vamwe vavanyori vakati mumwoyo yavo, “Munhu uyu anoshonha Mwari.” |
| Shona SUB Bible 2002
Shona Union Bible Society of Zimbabwe, 2002 |
| 1 |
| Wakapinda mugwa, akayambuka, ndokuȿika kuguta rake. |
| 2 |
| Ɀino ʋakaʋuya kwaari nomunhu wakaŋga akafa mitezo, aʋete panhoʋo; Jesu wakati aciʋona kutenda kwaʋo, akati kumunhu wakaŋga akafa mitezo: Mŋana, tsuŋga mŋoyo, wakaŋganwirwa ɀiʋi ɀako. |
| 3 |
| Ɀino ʋamŋe ʋaʋanyori ʋakati mumŋoyo yaʋo: Munhu uyu unomhura Mŋari. |
| Shona Bible 1949
British and Foreign Bible Society 1949, 2018 |