Beblia

	Hymny Biblia za jeden rok Den verša Témy Vyhľadávanie Porovnať Biblie Nedávno prečítané Uložené pasáže Videá Mapy / Časové osi / Atlas	Pridať na štart Odporúčanie pastora Darovať Kontaktuj nás Aplikácie Svätá Biblia (XML / Audio)

Porovnanie biblickej verzie

1
Ježiš nastúpil do člna, preplavil sa na druhý breh a prišiel do svojho mesta.

2
Tu k nemu priniesli ochrnutého človeka, ktorý ležal na lôžku. Keď Ježiš videl ich vieru, povedal ochrnutému: „Dúfaj, syn môj, odpúšťajú sa ti hriechy.“

3
Vtom si však niektorí zákonníci povedali: „Tento človek sa rúha!“

Slovakian Bible 2017 Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť

1
On nastúpil na loď, prepravil sa na druhý breh a prišiel do svojho mesta.

2
Tu priniesli k nemu ochrnutého človeka, ktorý ležal na lôžku. Keď Ježiš videl ich vieru, povedal ochrnutému: "Dúfaj, synu, odpúšťajú sa ti hriechy."

3
Vtedy si niektorí zákonníci povedali: "Tento sa rúha."

Slovakian Bible Botekov 2015 No Data

1
O Ježiš bešľa andre loďa, geľa la loďaha pre oki sera a avľa andre peskero foros.

2
A ande ke leste jekhe banges, so pašľolas pro haďos. Sar dikhľa o Ježiš lengero pačaben, phenďa le bangeske: “Čhavo miro, ma dara tut, odmukel pes tuke o bini.”

3
Varesave zakoňika peske phende: “Kada manuš pes ruhinel!”

Slovakian Bible Rómska Nová Zmluva 2014 Word for the World International

1
Ježiš nastúpil na loďku, preplavil sa na druhý breh a prišiel do svojho mesta.

2
Tu k nemu priniesli ochrnutého človeka, ktorý ležal na lôžku. Ježiš, vidiac ich vieru, povedal ochrnutému: Dúfaj, syn môj, odpúšťajú sa ti hriechy.

3
Vtom si však niektorí zákonníci povedali: Tento človek sa rúha!

Slovakian Bible SEB 2007 Slovak Bible Society 2007

1
Ježiš teda opäť nastúpil do člna, preplavil sa na druhý breh a prišiel do Kafarnauma, do mesta, kde býval.

2
Čoskoro doniesli k nemu na nosidlách porazeného človeka. Keď Ježiš videl ich vieru, povedal chorému: Teš sa, syn môj, odpúšťajú sa ti hriechy!"

3
Ale niektorí z učiteľov Zákona sa pohoršovali: Ten človek sa rúha! Na to má právo len Boh!"

Slovakian Bible 1993 - Nádej Pre Kazdého Biblica 1993

1
A vstúpiac do lode preplavil sa na druhú stranu a prišiel do svojho vlastného mesta.

2
A hľa, priniesli mu porazeného, položeného na ležisku. A keď videl Ježiš ich vieru, povedal porazenému: Dúfaj, dieťa, odpustené sú ti tvoje hriechy.

3
A hľa, niektorí zo zákonníkov povedali sami v sebe: Tento sa rúha!

Slovakian Bible 1936 Public Domain: 1936

1
I vstúpil na loď, preplavil sa a prišiel do svojho mesta.

2
A hľa, priniesli k Nemu ochrnutého, ktorý ležal na nosidlách. Keď Ježiš videl ich vieru, povedal ochrnutému: Dúfaj, synu, odpúšťajú sa ti hriechy.

3
A hľa, niektorí so zákonníkov hovorili si sami pre seba: Tento sa rúha.

Slovakian Bible Evanjelicky SLB 1936 Public Domain: Evanjelicky SLB 1936

1
On nastúpil na loďku, preplavil sa na druhý breh a prišiel do svojho mesta.

2
Tu mu priniesli ochrnutého človeka, ktorý ležal na lôžku. Keď Ježiš videl ich vieru, povedal ochrnutému: „Dúfaj, synu, odpúšťajú sa ti hriechy.“

3
Vtedy si niektorí zákonníci povedali: „Tento sa rúha.“

Slovakian Bible Catholic SLOVAK CATHOLIC TRANSLATION © Spolok Svätého Vojtecha, Trnava