Beblia

1
Jezus se je povzpel v čoln in se odpeljal čez jezero nazaj v Kafarnaum, kjer je stanoval.

2
Tam so mu na nosilih prinesli paraliziranega človeka. Ko je Jezus videl njihovo vero, je rekel bolnemu: “Ne boj se! Odpustil sem ti grehe!”

3
“Bogokletje! Ta človek se dela enakega Bogu!” so menili nekateri verski učitelji.

Slovenian Bible (ZNZ) 2014 Slovenian New Testament (Živa Nova zaveza) Copyright © 1997, 2014 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica

1
In stopi v ladjo ter se prepelje in pride v svoje mesto.

2
In glej, prineso mu mrtvoudnega, ki je ležal na postelji. In ko vidi Jezus njih vero, reče mrtvoudnemu: Zaupaj, sin, odpuščeni so grehi tvoji.

3
In glej, nekateri pismarji reko v sebi: Ta preklinja Boga.

Slovenian Bible 2014 CHR © 1914 British and Foreign Bible Society, © 2017 Društvo Svetopisemska družba Slovenije. Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!

1
Stopil je v čoln, se prepeljal na drugo stran in prišel v svoje mesto.

2
In glej, prinesli so k njemu hromega, ki je ležal na postelji. Ko je Jezus videl njihovo vero, je rekel hromemu: »Bodi pogumen, otrok, odpuščeni so ti grehi!«

3
In glej, nekaj pismoukov je reklo v sebi: »Ta govori bogokletno.«

Slovenian Bible SSP 1996 SSP © 1996, 2023 Društvo Svetopisemska družba Slovenije. Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!

1
Stopil je v čoln in se prepeljal na drugo stran. Prišel je v svoje mesto.

2
Že so nesli k njemu hromega, ki je ležal na nosilih. Ko je Jezus videl njihovo vero, je rekel hromemu: »Zaupaj, sin, grehi so ti odpuščeni!«

3
Nekaj pismoukov si je ob tem mislilo: »Ta govori bogokletno.«

Slovenian Bible (JUB) 1990 JUB © 1990 United Bible Societies, izdalo Društvo Svetopisemska družba Slovenije

1
In stopil je v čoln, se prepeljal in prišel v svoje mesto.

2
In glej, prinesli so mu mrtvoudnega, ležečega na postelji. Ko je Jezus videl njih vero, je mrtvoudnemu rekel: »Zaupaj, sin, tvoji grehi so ti odpuščeni.«

3
In glej, nekateri izmed pismoukov so si mislili: »Ta govori bogokletno.«

Slovenian Bible EKU 1974 EKU © 1974 United Bible Societies, © 2017 Društvo Svetopisemska družba Slovenije. Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!

1
I stôpo je Jezuš vu ládjo, prêk se je pelao, i prišao je vu lastivno mesto.

2
I ovo prinesli so njemi ednoga žlakom vdárjenoga na posteli ležéčega. I gda bi vido Jezuš njih vero, erkao je tomi žlakom vdárjenomi: vüpaj se sinek; odpüščeni so tebi tvoji grêhi.

3
I ovo, ništeri z pisáčov erkli so vu sebi: ete preklinja.

Slovenian Bible 1928 PREK28 © 2017 Društvo Svetopisemska družba Slovenije. Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi

1
In stopivši v ladjo, prepelje se, in pride v svoje mesto.

2
In glej, prinesó mu mrtvoudnega, kteri je ležal na postelji. In videč Jezus njih vero, reče mrtvoudnemu: Zaupaj, sin! odpuščajo ti se grehi tvoji.

3
In glej, nekteri od pismarjev rekó v sebi: Ta preklinja Boga,

Slovenian Bible 1882 Public Domain

1
NAtu je on v'zholn ſtopil, inu ſe je supet ſem zhes prepelal, inu je priſhal v'ſvoje Meſtu.

2
Inu pole, ondi ſo k'njemu pèrneſli eniga od Boshjiga shlaka vdarjeniga, na eni poſteli leshezhiga. Inu kadar je Iesus nyh vero vidil, je rekàl h'timu od Boshjiga shlaka vdarjenimu: Bodi dobre vole, moj ſyn, tvoji gréhi ſo tebi odpuſzheni.

3
Inu pole, eni mej Piſſarji ſo ſamy pèr ſebi djali: Leta Boga ſhentuje.

Slovenian Bible 1584 Priprava besedila DAL1584: © 2004 Društvo Svetopisemska družba Slovenije. Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!