Comparación de la versión de la Biblia Ruso Bielorruso Ucranio Polaco Serbio Búlgaro Eslovaco Checo Rumano Moldavo Azerbaiyán Armenio Georgiano Albanés Avar Bashkir Tártaro Checheno Esloveno Croata Estonio Letón Lituano Húngaro Kirguís Uzbeko Tayiko Turcomano Finlandés Noruego Sueco Islandés Griego Macedónio Hebreo Alemán Bávaro Holandés Danés Galés Gaélico Irlandesa Francés Vasco Catalán Italiano Español Galaciano Bosnian Guaraní Jamaicano Portugués Nahuatl Kiche Q'eqchi Quechua Nueva Zelanda Malasio Papúa Nueva Guinea Turco Indio Diablo Awadhi Mizo Kannada Malayalam Maratí Gujarati Tamil Telugu Punjabi Dogri Haryanvi Konkani Meitei Santalí Sindhi Kurukh Asamés Maithili Adilabad Gondi Ahirani Balochi Bundeli Chhattisgarhi Garhwali Kangri Kumaoni Mewari Munda Sadri Seraiki Shekhawati Sylheti Birmano Hakha Chin Nepalí Cebuano Tagalo Camboyano Lao Kazajstán Tailandés Africaans Xhosa Zulú Ndebele Sotho Amárico Wolaytta Nigeriano Mossi Ika Dinka Argelino Oveja Swahili Marruecos Somalí Shona Madagascar Romaní Igbo Lingala Baoule Siswati Tsonga Tswana Gambia Kurdo Yoruba Kamba Kinyarwanda Hausa Chewa Haitiano Luo Makua Dyula Fulfulde Kalenjin Kikuyú Kikwango Kirundi Krio Pidgin nigeriano Moba Nuer Shilluk Tamasheq Oromo Tshiluba Tshivenda Twi Umbundu Lugbara Pular Gussi Bemba Fon Hadiyya Ibibio Kimbundu Kimiiru Lango Liberian Kreyol Lomwe Mende Morisyen Ndau Nyankole Sena Sidamo Soga Songe Sukuma Tarifit Teso Tiv Zande Maasai Turkana Luguru Aaimara Bengalí Urdu Arábica Persa Pashto Uigur Indonesio Aceh Balinese Bugis Pampanga Sasak Shan Waray Iban IuMien Kachin Karakalpak Koya Lahu Thado Makonde Sanskrit Devanagari Vietnamita Chino Hmong Japonés Javanés Sinhala Mongol Coreano Inglés Arameo Latín Esperanto Coptico Mateo GénesisÉxodoLevíticoNúmerosDeuteronomioJosuéJuecesRut1 Samuel2 Samuel1 Reyes2 Reyes1 Crónicas2 CrónicasEsdrasNehemíasEsterJobSalmosProverbiosEclesiastésCantaresIsaíasJeremíasLamentacionesEzequielDanielOseasJoelAmósAbdíasJonásMiqueasNahúmHabacucSofoníasHageoZacaríasMalaquías--- --- ---MateoMarcosLucasJuanHechosRomanos1 Corintios2 CorintiosGálatasEfesiosFilipensesColosenses1 Tesalonicenses2 Tesalonicenses1 Timoteo2 TimoteoTitoFilemónHebreosSantiago1 Pedro2 Pedro1 Juan2 Juan3 JuanJudasApocalipsis 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1Entonces Jesús tomó una barca para cruzar nuevamente el lago hacia la ciudad donde él vivía.2Allí le trajeron a un hombre paralítico acostado en una estera. Cuando Jesús vio cuánto confiaban en él, le dijo al paralítico: “¡Anímate, amigo mío! Tus pecados están perdonados.”3En respuesta a esto, algunos de los maestros religiosos decían para sí mismos: “¡Está blasfemando!”Spanish Bible VBL Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila1Y entrando Él en una barca, pasó al otro lado, y vino a su ciudad.2Y he aquí, le trajeron a un paralítico echado en una cama; y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Hijo, ten ánimo, tus pecados te son perdonados.3Y he aquí, ciertos de los escribas decían dentro de sí: Éste blasfema.Spanish Bible Gomez 2004 Allowed to Use: Reina Valera Gómez 20041Subió Jesús a una barca, cruzó al otro lado y llegó a su propio pueblo.2Unos hombres le llevaron un paralítico, acostado en una camilla. Al ver Jesús la fe de ellos, le dijo al paralítico: —¡Ánimo, hijo; tus pecados quedan perdonados!3Algunos de los maestros de la ley murmuraron entre ellos: «¡Este hombre blasfema!»Spanish Bible NVI Copyright © 1999, 2015 by Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide1Y entrando en una barca, pasó a la otra orilla y fue a su propia ciudad.2Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en un catre, y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Ten ánimo, hijo, tus pecados te son perdonados.3Pero algunos de los escribas decían dentro de sí: Éste blasfema.Spanish Bible BTX 1999 © 1999 por la Sociedad Bíblica Iberoamericana Todos los derechos reservados Derechos internacionales registrados1Y subiendo Jesús en una barca, pasó al otro lado y llegó a su ciudad.2Y le trajeron un paralítico echado en una camilla; y Jesús, viendo la fe de ellos, dijo al paralítico: Anímate, hijo, tus pecados te son perdonados.3Y algunos de los escribas decían para sí: Este blasfema.Spanish Bible LBLA 1997 Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation1Después de esto, Jesús subió a una barca, pasó al otro lado del lago y llegó a su propio pueblo.2Allí le llevaron un paralítico acostado en una camilla; y al ver Jesús la fe de aquella gente, dijo al enfermo: –Ánimo, hijo, tus pecados quedan perdonados.3Algunos maestros de la ley pensaron: “Lo que este dice es una ofensa contra Dios.”Spanish Bible DHH 1996 Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 19961Entonces, entrando Jesús en la barca, pasó al otro lado y vino a su ciudad.2Y sucedió que le llevaron un paralítico tendido sobre una camilla. Al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: —Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.3Entonces algunos de los escribas se decían a sí mismos: "Este blasfema".Spanish Bible RVR 1995 Copyright © 1995 by United Bible Societies1Habiendo entrado en la barca, Jesús pasó a la otra orilla y llegó a su propia ciudad.2Entonces le trajeron un paralítico tendido sobre una camilla. Y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: —Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.3He aquí, algunos de los escribas dijeron entre sí: —¡Este blasfema!Spanish Bible 1989 Reina Valera Actualizada, © 1982, 1986, 1987, 1989 usada conpermiso1Entonces, entrando Jesús en la barca, pasó al otro lado y vino a su ciudad.2Y sucedió que le trajeron un paralítico, tendido sobre una cama; y al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.3Entonces algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.Spanish Bible RVR 1960 Versión Reina-Valera 1960 © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 19881Entonces, entrando Jesús en la barca, pasó al otro lado y vino a su ciudad.2Y sucedió que le trajeron un paralítico, tendido sobre una cama; y al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.3Entonces algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.Spanish Bible RVR Revised 1960 Versión Reina-Valera 1960 © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 19881ENTONCES entrando en el barco, pasó á la otra parte, y vino á su ciudad.2Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama: y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados.3Y he aquí, algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.Spanish Bible Reina Valera 1909 Public Domain: Reina Valera 19091ENTÓNCES entrando en el barco, pasó á la otra parte, y vino á su ciudad.2Y hé aquí le trajeron un paralítico echado en una cama: y viendo Jesus la fé de ellos, dijo al paralítico: Confia hijo: tus pecados te son perdonados.3Y hé aquí algunos de los escribas decian dentro de sí: Este blasfema.Spanish Bible 1858 Public Domain1Entonces entrando en un barco, pasó al otro lado, y vino a su ciudad.2Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama; y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados.3Y he aquí, algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.Spanish Bible 1569 Public Domain 15691Entonces entrando en vn nauio paſſó dela otra parte, y vino à ſu ciudad.2Y heaqui, le truxeron vn paralytico echado en vna cama: y viendo Iesus la fe dellos, dixo àl paralytico: Confia hijo; tus peccados te ſon perdonados.3Y heaqui vnos de los Escribas dezian dentro desi: Este blasphema.Spanish Bible BDO Biblia del Oso 1973 Public Domain. Edición Digital © Sociedades Biblicas Unidas, 20001Después de esto, Jesús subió de nuevo a la barca, pasó a la otra orilla del lago y se dirigió a la ciudad donde vivía.2Allí le llevaron un paralítico echado en una camilla. Viendo Jesús la fe de los que lo llevaban, dijo al paralítico: —Ánimo, hijo. Tus pecados quedan perdonados.3Entonces algunos maestros de la ley se dijeron: «Este blasfema».Spanish Bible BLP La Palabra (BLP) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2010 Utilizada con permiso1Después de esto, Jesús subió de nuevo a la barca, pasó a la otra orilla del lago y se dirigió a la ciudad donde vivía.2Allí le llevaron un paralítico echado en una camilla. Viendo Jesús la fe de los que lo llevaban, dijo al paralítico: — Ánimo, hijo. Tus pecados quedan perdonados.3Entonces algunos maestros de la ley se dijeron: “Este blasfema”.Spanish Bible BTI La Biblia, Traducción Interconfesional (BTI) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso1Entonces entró Jesús en la barca, pasó al otro lado y vino a su ciudad.2Y sucedió que le llevaron un paralítico tendido sobre una camilla. Al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: —Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.3Entonces algunos de los escribas se decían entre sí: «Este blasfema».Spanish Bible RV 2020 © Sociedad Bíblica de España Antigua versión de Casiodoro de Reina (1569), revisada por Cipriano de Valera (1602). Revisiones anteriores con la participación de Sociedad Bíblica de España: 1862, 1909, 1960 y 1995.