Beblia

Comparación de la versión de la Biblia

1
Entonces Jesús tomó una barca para cruzar nuevamente el lago hacia la ciudad donde él vivía.

2
Allí le trajeron a un hombre paralítico acostado en una estera. Cuando Jesús vio cuánto confiaban en él, le dijo al paralítico: “¡Anímate, amigo mío! Tus pecados están perdonados”.

3
En respuesta a esto, algunos de los maestros religiosos decían para sí mismos: “¡Está blasfemando!”

Spanish VBL 2022 Derechos de autor © 2022 Jonathan Gallagher. Publicado bajo licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Unported

1
Y entrando él en la barca, pasaron al otro lado, y vino a su propia ciudad.

2
Y he aquí, le trajeron un paralítico que guardaba cama; y al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Ten ánimo, hijo; tus pecados te han sido perdonados.

3
Y he aquí, algunos de los escribas dijeron entre sí: Este blasfema.

Spanish NTBIZ 2005 © 2014, 2016, 2019, 2021 EDITORIAL RÍO GRANDE EDINBURG, TEXAS

1
Entonces entró Jesús en la barca, pasó al otro lado y vino a su ciudad.

2
Y sucedió que le llevaron un paralítico tendido sobre una camilla. Al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: —Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.

3
Entonces algunos de los escribas se decían entre sí: «Este blasfema».

Spanish Bible RV 2020 © Sociedad Bíblica de España Antigua versión de Casiodoro de Reina (1569), revisada por Cipriano de Valera (1602). Revisiones anteriores con la participación de Sociedad Bíblica de España: 1862, 1909, 1960 y 1995.

1
Subió Jesús a una barca, cruzó al otro lado y llegó a su propio pueblo.

2
Unos hombres le llevaron un paralítico, acostado en una camilla. Al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: ―¡Ánimo, hijo; tus pecados quedan perdonados!

3
Algunos de los maestros de la Ley murmuraron entre ellos: «¡Este hombre ofende a Dios!».

Spanish NVIS 2019 Nueva Versión Internacional Simplificada © 2019 por Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Nueva Versión Internacional Simplificada Copyright © 2019 by Biblica, Inc.® worldwide.

1
Entonces Jesús tomó una barca para cruzar nuevamente el lago hacia la ciudad donde él vivía.

2
Allí le trajeron a un hombre paralítico acostado en una estera. Cuando Jesús vio cuánto confiaban en él, le dijo al paralítico: “¡Anímate, amigo mío! Tus pecados están perdonados.”

3
En respuesta a esto, algunos de los maestros religiosos decían para sí mismos: “¡Está blasfemando!”

Spanish Bible VBL Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

1
Habiendo entrado en la barca, Jesús pasó a la otra orilla y llegó a su propia ciudad.

2
Entonces le trajeron un paralítico tendido sobre una camilla. Y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: —Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.

3
He aquí, algunos de los escribas dijeron entre sí: —¡Este blasfema!

Error Error

1
Después de esto, Jesús subió de nuevo a la barca, pasó a la otra orilla del lago y se dirigió a la ciudad donde vivía.

2
Allí le llevaron un paralítico echado en una camilla. Viendo Jesús la fe de los que lo llevaban, dijo al paralítico: — Ánimo, hijo. Tus pecados quedan perdonados.

3
Entonces algunos maestros de la ley se dijeron: “Este blasfema”.

Spanish BHTI La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso

1
Después de esto, Jesús subió a la barca, cruzó a la otra orilla y fue a su ciudad.

2
Allí le llevaron un paralítico, tendido sobre una camilla. Cuando Jesús vio la fe de ellos, le dijo al paralítico: «Ten ánimo, hijo; los pecados te son perdonados.»

3
Algunos de los escribas se decían a sí mismos: «Este blasfema.»

Spanish RVC 2010 Reina Valera Contemporánea™ © Sociedades Bíblicas Unidas, 2009, 2010

1
Después de esto, Jesús subió de nuevo a la barca, pasó a la otra orilla del lago y se dirigió a la ciudad donde vivía.

2
Allí le llevaron un paralítico echado en una camilla. Viendo Jesús la fe de los que lo llevaban, dijo al paralítico: —Ánimo, hijo. Tus pecados quedan perdonados.

3
Entonces algunos maestros de la ley se dijeron: «Este blasfema».

Spanish Bible BLP La Palabra (BLP) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2010 Utilizada con permiso

1
Después de esto, Jesús subió de nuevo a la barca, pasó a la otra orilla del lago y se dirigió a la ciudad donde vivía.

2
Allí le llevaron un paralítico echado en una camilla. Viendo Jesús la fe de los que lo llevaban, dijo al paralítico: —Ánimo, hijo. Tus pecados quedan perdonados.

3
Entonces algunos maestros de la ley se dijeron: «Este blasfema».



1
Jesús subió a una barca y regresó al otro lado del lago, a su propia ciudad.

2
Unos hombres le llevaron a un paralítico en una camilla. Al ver la fe de ellos, Jesús le dijo al paralítico: «¡Ánimo, hijo mío! Tus pecados son perdonados».

3
Entonces algunos de los maestros de la ley religiosa decían en su interior: «¡Es una blasfemia! ¿Acaso se cree que es Dios?».

Spanish NTV 2010 Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, copyright © 2010 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188.

1
Jesús se subió de nuevo a la barca y regresó a la ciudad donde residía.

2
Varios hombres le trajeron a un paralítico tendido en un camastro. Cuando Jesús vio la fe que tenían, dijo al enfermo: ―¡Ten ánimo, hijo! ¡Te perdono tus pecados!

3
«¡Blasfemia!» —pensaron algunos de los maestros religiosos que lo oyeron.

Spanish NBV 2008 Nueva Biblia Viva © 2006, 2008 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.

1
Después de esto, Jesús subió de nuevo a la barca, pasó a la otra orilla del lago y se dirigió a la ciudad donde vivía.

2
Allí le llevaron un paralítico echado en una camilla. Viendo Jesús la fe de los que lo llevaban, dijo al paralítico: — Ánimo, hijo. Tus pecados quedan perdonados.

3
Entonces algunos maestros de la ley se dijeron: “Este blasfema”.

Spanish Bible BTI La Biblia, Traducción Interconfesional (BTI) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso

1
Subiendo Jesús en una barca, pasó al otro lado del mar y llegó a Su ciudad.

2
Y le trajeron un paralítico echado en una camilla; y Jesús, viendo la fe de ellos, dijo al paralítico: «Anímate, hijo, tus pecados te son perdonados».

3
Y algunos de los escribas decían para sí: «Este blasfema».

Spanish NBLA 2005 1986, 1995, 1997, 2005 by The Lockman Foundation

1
Y entrando Él en una barca, pasó al otro lado, y vino a su ciudad.

2
Y he aquí, le trajeron a un paralítico echado en una cama; y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Hijo, ten ánimo, tus pecados te son perdonados.

3
Y he aquí, ciertos de los escribas decían dentro de sí: Éste blasfema.

Spanish Bible Gomez 2004 Allowed to Use: Reina Valera Gómez 2004

1
Después de esto, Jesús subió a una barca y cruzó al otro lado del lago para llegar al pueblo de Cafarnaúm, donde vivía.

2
Allí, algunas personas le llevaron a un hombre acostado en una camilla, pues no podía caminar. Al ver Jesús que estas personas confiaban en él, le dijo al hombre: «¡Ánimo, amigo! Te perdono tus pecados.»

3
Algunos de los maestros de la Ley, que estaban en aquel lugar, pensaron: «¿Qué se cree este? ¿Se imagina que es Dios? ¡Qué equivocado está!»

Spanish TLA 2004 Traducción en lenguaje actual ® © Sociedades Bíblicas Unidas, 2002, 2004

1
¶ Entonces entrando en un barco, pasó al otro lado, y vino a su ciudad.

2
Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama; y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados.

3
Y he aquí, algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.

Spanish JBS 2000 Biblia del Jubileo 2000 (JUS) por Ransom Press International, Inc.

1
Subió Jesús a una barca, cruzó al otro lado y llegó a su propio pueblo.

2
Unos hombres le llevaron un paralítico, acostado en una camilla. Al ver Jesús la fe de ellos, le dijo al paralítico: —¡Ánimo, hijo; tus pecados quedan perdonados!

3
Algunos de los maestros de la ley murmuraron entre ellos: «¡Este hombre blasfema!»

Spanish Bible NVI Copyright © 1999, 2015 by Biblica, Inc.® worldwide

1
Y entrando en una barca, pasó a la otra orilla y fue a su propia ciudad.

2
Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en un catre, y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Ten ánimo, hijo, tus pecados te son perdonados.

3
Pero algunos de los escribas decían dentro de sí: Éste blasfema.

Spanish Bible BTX 1999 © 1999 por la Sociedad Bíblica Iberoamericana Todos los derechos reservados Derechos internacionales registrados

1
Y subiendo Jesús en una barca, pasó al otro lado y llegó a su ciudad.

2
Y le trajeron un paralítico echado en una camilla; y Jesús, viendo la fe de ellos, dijo al paralítico: Anímate, hijo, tus pecados te son perdonados.

3
Y algunos de los escribas decían para sí: Este blasfema.

Spanish Bible LBLA 1997 Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation

1
Después de esto, Jesús subió a una barca, pasó al otro lado del lago y llegó a su propio pueblo.

2
Allí le llevaron un paralítico acostado en una camilla; y al ver Jesús la fe de aquella gente, dijo al enfermo: –Ánimo, hijo, tus pecados quedan perdonados.

3
Algunos maestros de la ley pensaron: “Lo que este dice es una ofensa contra Dios.”

Spanish Bible DHH 1996 Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996

1
Entonces, entrando Jesús en la barca, pasó al otro lado y vino a su ciudad.

2
Y sucedió que le llevaron un paralítico tendido sobre una camilla. Al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: —Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.

3
Entonces algunos de los escribas se decían a sí mismos: «Este blasfema».

Spanish Bible RVR 1995 Copyright © 1995 by United Bible Societies

1
Habiendo entrado en la barca, Jesús pasó a la otra orilla y llegó a su propia ciudad.

2
Entonces le trajeron un paralítico tendido sobre una camilla. Y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: —Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.

3
He aquí, algunos de los escribas dijeron entre sí: —¡Este blasfema!

Spanish Bible 1989 Reina Valera Actualizada, © 1982, 1986, 1987, 1989 usada conpermiso

1
Entonces, entrando Jesús en la barca, pasó al otro lado y vino a su ciudad.

2
Y sucedió que le trajeron un paralítico, tendido sobre una cama; y al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.

3
Entonces algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.

Spanish Bible RVR 1960 Versión Reina-Valera 1960 © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988

1
Entonces, entrando Jesús en la barca, pasó al otro lado y vino a su ciudad.

2
Y sucedió que le trajeron un paralítico, tendido sobre una cama; y al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.

3
Entonces algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.

Spanish Bible RVR Revised 1960 Versión Reina-Valera 1960 © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988

1
Entonces entrando en vn nauio paſſó dela otra parte, y vino à ſu ciudad.

2
Y heaqui, le truxeron vn paralytico echado en vna cama: y viendo Iesus la fe dellos, dixo àl paralytico: Confia hijo; tus peccados te ſon perdonados.

3
Y heaqui vnos de los Escribas dezian dentro desi: Este blasphema.

Spanish Bible BDO Biblia del Oso 1973 Public Domain. Edición Digital © Sociedades Biblicas Unidas, 2000

1
ENTONCES entrando en el barco, pasó á la otra parte, y vino á su ciudad.

2
Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama: y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados.

3
Y he aquí, algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.

Spanish Bible Reina Valera 1909 Public Domain: Reina Valera 1909

1
ENTÓNCES entrando en el barco, pasó á la otra parte, y vino á su ciudad.

2
Y hé aquí le trajeron un paralítico echado en una cama: y viendo Jesus la fé de ellos, dijo al paralítico: Confia hijo: tus pecados te son perdonados.

3
Y hé aquí algunos de los escribas decian dentro de sí: Este blasfema.

Spanish Bible 1858 Public Domain

1
Jesús subió a una barca y atravesó el lago para regresar a su propio pueblo.

2
Entonces le trajeron a un hombre que estaba en una camilla, pues era paralítico. Cuando Jesús vio la fe que tenían, le dijo al paralítico: —Ánimo, hijo, tus pecados quedan perdonados.

3
Algunos maestros de la ley se dijeron: «Esta es una ofensa a Dios».

Spanish PDT Bible League International

1
ENTONCES entrando en el barco, pasó á la otra parte, y vino á su ciudad.

2
Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama: y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados.

3
Y he aquí, algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.

Spansih RVES Public Domain

1
Entonces entrando en un barco, pasó al otro lado, y vino a su ciudad.

2
Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama; y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados.

3
Y he aquí, algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.

Spanish Bible 1569 Public Domain 1569