Bibel version Jämför Ryska Vitryska Ukrainare Putsa Serb Bulgarisk Slovakiska Tjeck Rumänska Moldaviska Azerbajdzjan Armenier Georgiansk Albansk Avar Bashkir Tatarisk Tjetjenska Slovenska Kroatisk Estniska Lettisk Litauisk Ungerska Kirgiziska Uzbekiska Tajik Turkmen Finsk Norsk Svenska Isländsk Grekisk Makedonska Hebreiska Tysk Bayersk Holländska Danska Walesisk Gäliska Irländska Franska Baskiska Katalansk Italienska Spansk Galacian Bosnian Kabardian Guarani Jamaicansk Portugisiska Nahuatlen Kiche Q'eqchi Quechuan Nya Zeeland Malaysianen Papua Nya Guinea Turkiska Hindi Оdia Awadhi Mizo Kanaresiska Malayalam Marathi Gujarati Tamil Telugiska Punjabi Dogri Haryanvi Konkani Meitei Santali Sindhi Kurukh Assamesiska Maithili Adilabad Gondi Ahirani Balochi Bundeli Chhattisgarhi Garhwali Kangri Kumaoni Mewari Munda Sadri Seraiki Shekhawati Sylheti Bagri Bhilali Bodo Braj Tulu Burmesiska Hakha Chin Nepalesiska Cebuano Tagalog Kambodjan Lao Kazakstan Thailändsk Afrikaans Xhosa Zulu Ndebele Sotho Amhariska Wolaytta Nigeriansk Mossi Ika Dinkaen Algerier Tacka Swahili Marocko Somaliska Shona Madagaskar Romani Igbo Lingala Baoule Siswati Tsonga Tswana Gambiansk Kurdisk Mazanderani Yoruba Kamba Kinyarwanda Hausa Chewa Haitier Luo Makua Dyula Fulfulde Kalenjin Kikuyu Kikwango Kirundi Krio Nigerian Pidgin Moba Nuer Shilluk Tamasheq Oromo Tshiluba Tshivenda Twi Umbundu Lugbara Pular Gussi Bemba Fon Hadiyya Ibibio Kimbundu Kimiiru Lango Liberian Kreyol Lomwe Mende Morisyen Ndau Nyankole Sena Sidamo Soga Songe Sukuma Tarifit Teso Tiv Zande Edo Kituba Maasai Turkana Luguru Aymara Bengali Urdu Arabiska Perser Pashto Uyghur Indonesisk Sundanesisk Aceh Balinese Bugis Pampanga Sasak Shan Waray Iban IuMien Kachin Karakalpak Koya Lahu Thado Makonde Sanskrit Devanagari Vietnames Kinesisk Hmong Tibetian Japansk Javanesiska Sinhala Mongoliska Koreansk Engelsk Arameisk Latinsk Esperanto Koptisk Matteus 1 Mosebok2 Mosebok3 Mosebok4 Mosebok5 MosebokJosuaDomarbokenRut1 Samuelsboken2 Samuelsboken1 Kungaboken2 Kungaboken1 Krönikeboken2 KrönikebokenEsraNehemjaEsterJobPsaltarenOrdspråksbokenPredikarenHöga VisanJesajaJeremiaKlagovisornaHesekielDanielHoseaJoelAmosObadjaJonaMikaNahumHabackukSefanjaHaggaiSakariaMalaki--- --- ---MatteusMarkusLukasJohannesApostlagärningarnaRomarbrevet1 Korinthierbrevet2 KorinthierbrevetGalaterbrevetEfesierbrevetFilipperbrevetKolosserbrevet1 Thessalonikerbrevet2 Thessalonikerbrevet1 Timotheosbrevet2 TimotheosbrevetTitusbrevetFilemonbrevetHebreerbrevetJakobsbrevet1 Petrusbrevet2 Petrusbrevet1 Johannesbrevet2 Johannesbrevet3 JohannesbrevetJudasbrevetUppenbarelseboken 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1Då steg han i båten och for över och kom till sin egen stad.2Och se, de förde till honom en lam, som låg i en säng. När Jesus såg deras tro, sa han till den lame: Son, var vid gott mod. Dina synder har förlåtits dig.3Och se, några av de skriftlärda sa för sig själva: Denne hädar.Swedish Bible (RFBNT) 2019 No Data1Jesus steg i en båt och for över sjön och kom till den stad där han bodde.2Där förde de till honom en lam man som låg på en bädd. Och då Jesus såg deras tro sa han till den lame: ˮMitt barn, misströsta inte, dina synder är förlåtna.ˮ3Några skriftlärda tänkte: ˮHan hädar.ˮSwedish Bible (SB) 2016 Copyright © Svenskbibel, 2012, 2013, 2016 Ragnar Blomfelt1Jesus steg sedan i en båt och åkte över till staden där han bodde.2Där kom de till honom med en förlamad man som låg på en bår. Och när Jesus såg deras tro, sa han till den förlamade: ”Var vid gott mod, min son. Dina synder är förlåtna.”3Några av de skriftlärda sa då för sig själva: ”Han hädar ju!”Swedish Bible (NUB) 2015 Copyright © 2015 av Biblica, Inc.®1Jesus steg i båten och for över sjön och kom till sin egen stad.2Där kom några till honom med en förlamad man som låg på en bädd. Jesus såg deras tro och sade till den lame: "Var lugn, mitt barn. Dina synder är förlåtna."3Några skriftlärda tänkte inom sig: "Han hädar!"Swedish Bible (SFB) 2015 Svenska Folkbibeln 2015 Reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten © 1998, 20151Jesus steg sedan i en båt och åkte över till Kafarnaum, den stad där han bodde.2Där kom de till honom med en förlamad man som låg på en bår. Och när Jesus såg vilken stor tro de hade, sa han till den förlamade: "Var inte ledsen, min son. Jag har förlåtit dina synder!"3Några av laglärarna sa då för sig själva: "Han hädar ju och gör sig själv till Gud!"Swedish Bible (NLB) 2004 Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica, Inc.® worldwide.1Han steg i en båt och for över sjön till staden där han bodde.2Där kom de till honom med en lam som låg på en bår. När Jesus såg deras tro sade han till den lame: »Var inte orolig, mitt barn, dina synder är förlåtna.«3Några skriftlärda sade då för sig själva: »Han hädar ju.«Swedish Bible 2000 Svenska Bibelsällskapet förvaltar upphovsrätten för Bibel 20001Jesus steg i en båt och for över sjön och kom till sin egen stad.2Där förde de till honom en lam man, som låg på en bädd. Och då han såg deras tro, sade han till den lame: "Var vid gott mod, mitt barn. Dina synder är förlåtna."3Några skriftlärda tänkte: "Han hädar."Swedish Bible 1998 Copyright (C) 1996, 1998 Stiftelsen Svenska Folk Bibeln1Och han steg i en båt och for över och kom till sin egen stad.2Då förde de till honom en lam man, som låg på en säng. När Jesus såg deras tro sade han till den lame: »Var vid gott mod, min son; dina synder förlåtas dig.»3Då sade några av de skriftlärde vid sig själva: »Denne hädar.»Swedish Bible 1917 Public Domain: 19171Då steg han i skeppet, och for utöfver igen, och kom uti sin stad.2Och si, de hade in för honom en borttagnan, som låg uti ene säng. När nu Jesus såg deras tro, sade han till den borttagna: Var vid ett godt mod, min son, dina synder förlåtas dig.3Och si, somlige utaf de Skriftlärda sade vid sig sjelfva: Denne häder Gud.Swedish Bible 1873 Public Domain: 1873