Библия версиясе чагыштырыгыз Рус Беларусия Украин Поляк Серб Болгар Словакия Чехия Румыния Молдовия Азәрбайҗан Әрмән Грузин Албан Авар Башкир Татар Чечен Словения Хорватия Эстония Латвия Литва Венгр Кыргызстан Uzbekзбәк Таҗик Төрекмәнстан Фин Норвегия Швед Исландия Грек Македония Иврит Немец Бавария Голландия Дания Уэльс Гэль Ирландия Француз Баск Каталан Италия Испан Галакиан Bosnian Kabardian Гуарани Ямайка Португал Нахуатл Киче Кекчи Кечуан Яңа Зеландия Малайзия Папуа Яңа Гвинея Төрек Hindiинди Одия Авадхи Мизо Каннада Малаялам Марат Гуджарати Тамил Телугу Пәнҗаби Догри Харьянви Конкани Мейтеи Сантали Синдхи Курух Ассам Майтили Adilabad Gondi Ahirani Балучи Bundeli Chhattisgarhi Garhwali Kangri Kumaoni Mewari Munda Sadri Seraiki Shekhawati Sylheti Bagri Bhilali Bodo Braj Tulu Бирма Иңәк Непал Себуано Тагалог Камбоджа Lao Казахстан Тай Африка Коса Зулу Ндебеле Сото Амхар Волайтта Нигерия Мосси Ика Динка Алжир Иве Суахили Марокко Сомали Шона Мадагаскар Романи Игбо Лингала Баул Сисвати Tsонга Tsвана Гамбия Көрд Mazanderani Йоруба Камба Кинярванда Хауса Чева Гаити Луо Макуа Дюла Фулфулде Календжин Кикуйу Кикванго Кирунди Крио Нигерия Пиджины Моба Нюер Шиллук Тамашек Оромо shилуба shивенда Twi Умбунду Лугбара Пулар Гусси Bemba Fon Hadiyya Ibibio Kimbundu Kimiiru Lango Liberian Kreyol Lomwe Mende Morisyen Ndau Nyankole Sena Sidamo Soga Songe Sukuma Tarifit Teso Tiv Zande Edo Kituba Маасай Туркана Лугуру Аймара Бенгал Урду Гарәп Фарсы Пушту Уйгур Индонезия Сундан Aceh Balinese Bugis Pampanga Sasak Shan Waray Madurese Ибан Иу Миен Качин Каракалпак Коя Лаху Тадо Маконде Санскрит Деванагари Вьетнам Кытай Гмонг Tibetian Япон Ява Синхала Монгол Корея Инглиз Арамей Латин Эсперанто Коптик Матта БашланувЧыкъышЛевийлилерСайыларКъануннынъ ТекрарыНун огълу ЕхошуаКъадыларРут1 Падишалар2 Падишалар3 Падишалар4 Падишалар1 Тарих Вакъиалары2 Тарих ВакъиаларыУзеирНехемьяЭстерЭюпЗебурИкметли СёзлерДжемаат БашыЭнъ яхшы йырЕшаяЙирмеяАгълав ЙырларыЕхезкельДаниялХошеаЁэльАмосОвадьяЮнусМикъаНахумХавакъкъукъЦефаньяХагъгъайЗекерьяМалакий--- --- ---МаттаМаркЛукаЮханФаалиетРимлилерге1 Коринтлилерге2 КоринтлилергеГалатиядакилергеЭфеслилергеФилиплердекилергеКолоссайлыларгъа1 Тессалоникелилерге2 Тессалоникелилерге1 Тимотейге2 ТимотейгеТиткеФилиплердекилергеЕудийлергеЯкъуп1 Пётр2 Пётр1 Юхан2 Юхан3 ЮханИудаСырларнынъ Ачылувы 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1 Иса къайыкъкъа минип, кене гольнинъ къаршы ялысына кечти, озь яшагъан шеэрине къайтты.2Шу арада Онынъ алдына тёшекте яткъан бир адамны котерип кетирдилер. Оны паралич ургъан эди. Иса, хастаны кетирген адамларнынъ иманыны корип, онъа: — Джесюр ол, огълум, гуналарынъ багъышланды! — деди.3О вакъыт Къанун оджалары ичлеринден: «Бу адам куфюр сёзлерни айта!» — деп тюшюндилер.Tatar Crimean 2015 © Институт перевода Библии, 20151Гайсә, көймәгә кереп, күлне кичте һәм Үзе яшәгән шәһәргә килде.2Менә берничә кеше паралич суккан авыруны ятагы белән күтәреп, Аңа китерделәр. Гайсә, аларның ышануларын күреп, авыруга: – Кыю бул, углым! Синең гөнаһларың кичерелде! – дип әйтте.3Шул вакытта канун белгечләре эчләреннән генә: «Бу Кеше көфер сөйли!» – диделәр.Tatar RBBL 2015 © Институт перевода Библии, 20151Гайсаь, коьймаьгаь кереп, динъгезне кичте хъаьм УЬзе яшаьгаьн шаьхъаьргаь килде.2Берничаь кеше паралич суккан авыруны ятагы белаьн куьтаьреп, Анъа китерделаьр. Гайсаь, аларнынъ ышануларын куьреп авыруга аьйтте: —Кыю бул, бала! Синенъ гоьнахъларынъ кичерелде!3Шул вакытта канунчылар эчлаьреннаьн генаь: «Бу кеше коьфер соьйли!» — диделаьр.Tatar 2001 © Институт Перевода Библии, 2001