Beblia

	İlahiler Bir yıl içinde İncil Günün ayeti Başlıklar Arama İncilleri Karşılaştır Son Okunanlar Kaydedilen Pasajlar Videolar Haritalar / Zaman çizelgeleri / Atlas	Başlat'a ekle Papaz Önerisi Bağışta bulunmak Bizimle iletişime geçin Uygulamalar Kutsal Incil (XML / Ses)

İncil Versiyonu Karşılaştır

1
Yeşua bir tekneye binip karşı yakaya geçti ve kendi kentine geldi.

2
İşte, O’na döşek üzerinde felçli bir adam getirdiler. Onların imanını gören Yeşua felçliye, “Oğul cesur ol! Günahların bağışlandı” dedi.

3
İşte, bazı yazıcılar kendi kendilerine, “Bu adam küfrediyor” dediler.

Turkish Bible YTC Copyright © 2023-2024 İsmail Serinken and eBible.org. CC-BY-ND

1
İsa tekneye binip gölün karşı tarafına geçti ve kendi kasabasına geldi.

2
Oʼna döşek üzerinde yatan felçli bir adam getirdiler. İsa onların imanını görünce felçli adama, “Evladım” dedi. “Gözün aydın! Günahların bağışlandı.”

3
Bunun üzerine Tevrat uzmanlarından bazıları aralarında, “Bu adam Allahʼa hakaret ediyor!” diye homurdandılar.

Turkish Bible TTT Temel Türkçe Tercüme İncil™ Telif hakkı © 2023 Biblica Inc., The Translation Trust, OM UK ve Global Nomads

1
VE İsa bir kayığa bindi, karşıya geçip kendi şehrine geldi.

2
Ve işte, ona yatakta yatan inmeli bir hasta getiriyorlardı. İsa onların imanını görüp inmeli adama dedi: Oğul, cesur ol, günahların bağışlandı.

3
Ve işte, yazıcılardan bazısı içlerinden: Bu adam küfür ediyor, dediler.

Turkish Bible 2018 Bible Society in Turkey

1
İsa tekneye bindi, gölün karşı kıyısına geçti, kendi şehrine geri döndü.

2
Bazı kişiler yatağa bağlı felçli bir adamı O’na getirdiler. İsa bu kişilerin imanını sezdi. Bu sebeple felçliye, “Oğlum, sevin! Günahların affedildi” dedi.

3
Bazı din âlimleri İsa’nın sözlerini duydular. Kendi kendilerine, “Bu adam Allah’a küfrediyor” diye söylendiler.

Turkish HADI Bible 2017 Easy To Read Version Year: 2017? No Info

1
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.

2
Kendisine, yatak üzerinde felçli bir adam getirdiler. İsa onların imanını görünce felçliye, “Cesur ol, oğlum, günahların bağışlandı” dedi.

3
Bunun üzerine bazı din bilginleri içlerinden, “Bu adam Tanrı’ya küfrediyor!” dediler.

Turkish Bible (New Turkish Bible) NTB 2009 Kutsal Kitap © The Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi), The Translation Trust / Yeni Yaşam Yayınları 2001, 2008

1
İsa bir tekneye binip Galile Denizi'nin karşı kıyısına geçti, kendi kentine ulaştı.

2
Yatakta yatan bir inmeliyi O'na getirdiler. İsa onların imanını görünce, inmeliye, “Yüreklen, oğul!” dedi, “Günahların bağışlandı.”

3
O zaman dinsel yorumculardan bazıları aralarında, “Bu adam sövüyor!” diye mırıldandılar.

Turkish Bible KKDEU 2003 Kitabı Mukaddes Şirketi (Bible Society in Turkey) 2003

1
E İsa bir kayığa bindi, karşıya geçip kendi şehrine geldi.

2
Ve işte, ona yatakta yatan inmeli bir hasta getiriyorlardı. İsa onların imanını görüp inmeli adama dedi: Oğul, cesur ol, günahların bağışlandı.

3
Ve işte, yazıcılardan bazısı içlerinden: Bu adam küfür ediyor, dediler.

Turkish Bible KMEYA © Kitab-ı Mukaddes Şirketi 1941

1
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.

2
Kendisine, yatak üzerinde felçli bir adam getirdiler. İsa onların imanını görünce felçliye, Cesur ol, oğlum, günahların bağışlandı dedi.

3
Bunun üzerine bazı din bilginleri içlerinden, Bu adam Tanrıya küfrediyor! dediler.

Turkish Bible 1989 Modern Translation (1989) : Colloquial version

1
Иса текнейе бинип каршъ къйъя гечти ве кенди кентине гитти.

2
Кендисине, ятак юзеринде фелчли бир адам гетирдилер. Иса онларън иманънъ гьорюндже фелчлийе, „Джесур ол, олум, гюнахларън баъшландъ“ деди.

3
Бунун юзерине базъ дин билгинлери ичлеринден, „Бу адам Танръ'я кюфредийор!“ дедилер.

Turkish Bible TKK © Kitab-ı Mukaddes Şirketi (The Bible Society in Turkey) ve Yeni Yaşam Yayınları Tic. Ltd. Şti. © The Bible Society in Turkey and New Life Publications