Порівняйте версію Біблії Російський Білоруський Український Полірувати Сербський Болгарська Словацька Чеська Румунський Молдовський Азербайджан Вірменський Грузинський Албанський Авар Башкирська Татарський Чеченська Словенський Хорватський Естонський Латиська Литовський Угорський Киргизька Узбецька Таджицька Туркменські Фінський Норвезький Шведський Ісландський Грецький Македонська Іврит Німецький Баварський Голландський Датська Валлійська Гельська Ірландський Французький Баскська Каталонська Італійська Іспанська Галацький Bosnian Kabardian Гуарані Ямайський Португальська Науатль Кіче Кекчі Кечуа Нова Зеландія Малайзійська Папуа-Нова Гвінея Турецька Хінді Odia Авадхі Мізо Каннада Malayalam Маратхі Гуджараті Тамільська Телугу Панджабі Догрі Haryanvi Конкані Мейтей Санталі Сіндхі Курух Асамська Маїтілі Adilabad Gondi Ahirani Белочі Bundeli Chhattisgarhi Garhwali Kangri Kumaoni Mewari Munda Sadri Seraiki Shekhawati Sylheti Bagri Bhilali Bodo Braj Tulu Бірманський Хакха Чін Непальська Cebuano Тагальської Камбоджійський Lao Казахстан Тайський Африкаанс Кос Зулус Ndebele Сото Амхарська Wolaytta Нігерійський Моссі Іка Dinka Алжирський Вівця Суахілі Марокко Сомалійський Shona Мадагаскар Romani Ігбо Лінгала Бауль Сісваті Цонга Тсвана Гамбія Курдський Mazanderani Йоруба Камба Кіньяруанда Хауса Чва Гаїтянський Ло Макуа Дюла Fulfulde Календжін Кікую Кікванго Кірунді Кріо Нігерійський підгін Моба Нуер Шиллук Тамашек Оромо Цілуба Тшівенда Тві Умбунду Лугбара Пулар Гуссі Bemba Fon Hadiyya Ibibio Kimbundu Kimiiru Lango Liberian Kreyol Lomwe Mende Morisyen Ndau Nyankole Sena Sidamo Soga Songe Sukuma Tarifit Teso Tiv Zande Edo Kituba Масаї Туркана Лугуру Аймара Бенгальський Урду Арабська Перський Пушту Уйгурський Індонезійська Сунданський Aceh Balinese Bugis Pampanga Sasak Shan Waray Ібан ЮМ'єн Качин Каракалпак Коя Лаху Тадо Маконде Санскрит Деванагарі В'Єтнамський Китайський Хмонг Tibetian Японський Яванська Сингальська Монгольська Корейський Англійська Арамейська Латинь Есперанто Коптський Матвія БуттяВихідЛевитЧислаПовторення ЗаконуІсуса НавинаСуддівРут1 Самуїла2 Самуїла1 Царів2 Царів1 Хроніки2 ХронікиЕзраНееміяЕстерЙовПсалмиПриповістіЕкклезіястПісня ПіснямиІсаяЄреміяПлач ЄреміїЄзекіїльДаниїлОсіяЙоїлАмосОвдійЙонаМихейНаумАвакумСофоніяОгіяЗахаріяМалахій--- --- ---МатвіяМаркЛукиІванДіяння АпостолівРимлян1 Коринфян2 КоринфянГалатівЄфесянФилипянКолосян1 Солунян2 Солунян1 Тимофію2 ТимофіюТитаФилимонаЄвреївЯкова1 Петра2 Петра1 Івана2 Івана3 ІванаЮдаОдкровення 9 123456789101112131415161718192021222324252627281 1 1 1 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 - 3 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637381 1 1 1Ісус сів у човен та, перепливши море, прибув до Свого міста.2І ось до Нього принесли паралізованого, що лежав на носилках. Побачивши їхню віру, Ісус сказав паралізованому: «Не бійся, сину! Прощаються тобі гріхи твої!»3Але деякі книжники почали говорити між собою: «Він богохульствує!»Ukrainian Bible 2022 Новий Завіт і Книга Псалмів, Новий Переклад Українською™ НПУ™ © 2022 Biblica, Inc. Використовується з дозволу. Усі права захищені у всьому світі. New Testament and Psalms, New Ukrainian Translation™ NPU™ Copyright © 2022 by Biblica, Inc. worldwide1Сівши у човен, Він переплив назад і прибув у Своє місто.2І ось принесли до Нього паралізованого, який лежав на постелі. Ісус, побачивши їхню віру, сказав паралізованому: Підбадьорся, сину! Прощаються тобі твої гріхи!3Тут деякі з книжників сказали в собі: Він богохульствує.Ukrainian Bible 2021 Copyright © 2021 by Ю. Л. Попченко1Сівши в човен, Він переплив назад і прийшов до Свого міста.2І ось, принесли до Нього паралізованого, який лежав на носилках. Побачивши їхню віру, Ісус сказав паралізованому: Кріпися, сину! Прощаються тобі твої гріхи!3Тут деякі з книжників заговорили між собою: Він Бога зневажає!Ukrainian Bible 2011 © 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)1Ісус знову сів у човен і, перепливши озеро, повернувся назад до Свого міста.2І принесли люди до Нього паралізованого чоловіка, який лежав у ліжку. Побачивши, як сильно вони вірують, Ісус мовив до немічного: «Сину Мій, гріхи твої прощені».3Деякі книжники почули, що сказав Ісус, та почали говорити поміж собою: «Він зневажає Бога Своїми словами!»Ukrainian Bible 2007 (UMT) Bible League International1Тоді Він зайшов у човен, переплив назад і прибув до Свого міста.2І ось, принесли до Нього недужого, що лежав на ношах. Ісус побачив їхню віру, а тому сказав розслабленому: Збадьорся, сину! Прощаються тобі гріхи твої.3При цьому деякі із книжників сказали самі в собі: Він ганьбить Бога.Ukrainian Bible 2006 - Oleksandr Gizha Біблія, Новітній Переклад Біблії Гижі - Oleksandr Gizha1Тоді Він, увійшовши в човен, переплив назад і прибув до Свого міста.2І ось принесли до Нього розслабленого, що лежав на постелі. І, побачивши віру їхню, Ісус сказав розслабленому: дерзай, чадо! Прощаються тобі гріхи твої!3При цьому деякі з книжників говорили собі: Він богохульствує.Ukrainian Bible 2004 Переклад Патріарха Філарета (Денисенка) за Біблією Російською Мовою, яка була перекладена з єврейської та грецької мов у другій половині ХІХ століття (Синодальне видання Російського біблійного товариства. Москва, 2002) Видання Київської Патріархії Української Православної Церкви Київського Патріархату Київ 2004.1Ступивши в човен, Він переплив назад і прийшов до свого міста.2І ось принесли до Нього спаралізованого, що лежав на носилках. І побачивши їхню віру, Ісус сказав спаралізованому: Сміливше, сину, відпускаються твої гріхи.3Та тут деякі з книжників загомоніли між собою: Він Бога зневажає.Ukrainian Bible 1997 (TUB) Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка (1997-2007) Українське Біблійне Товариство1І Ісус увійшов у човен, переплив назад і прибув у Своє місто.2І принесли до Нього розслабленого, що лежав на ношах. А Ісус, бачучи віру їхню, сказав розслабленому: «Дерзай, сину! Прощаються тобі гріхи твої!»3А деякі книжники почали говорити про себе: «Він Бога зневажає».Ukrainian Bible 1992 (UKDER) Українське Біблійне Товариство1Сівши у човен, він переплив назад і прибув у своє місто.2І от принесено до нього розслабленого, що лежав на ношах. Побачивши їхню віру, Ісус сказав розслабленому: “Бадьорися сину, твої гріхи відпускаються.”3Та тут деякі з книжників заговорили між собою: “Він хулить.”Ukrainian Bible HOM 1963 Public Domain: 19631І, сівши до човна, Він переплинув, і до міста Свого прибув.2І ото, принесли до Нього розслабленого, що на ложі лежав. І, як побачив Ісус їхню віру, сказав розслабленому: Будь бадьорий, сину! Прощаються тобі гріхи твої!3І ось, дехто із книжників стали казати про себе: Він богозневажає.Ukrainian Bible 1962 British and Foreign Bible Society 19621І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город.2Коли се принесено до Него розслабленого, лежачого на постелї; і бачивши Ісус віру їх, рече розслабленому: Бодрись, сину; одпускають ся тобі гріхи твої.3Аж тут деякі письменники кажуть собі: Сей хулить.Ukrainian Bible 1905 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 19051І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город.2Коли се принесено до Него розслабленого, лежачого на постелї; і бачивши Ісус віру їх, рече розслабленому: Бодрись, сину; одпускають ся тобі гріхи твої.3Аж тут деякі письменники кажуть собі: Сей хулить.Ukrainian Bible 1871 Public Domain: Translated by P. Kulish -- Published in 1871