Порівняйте версію Біблії
- |
|---|
| 1 |
| Ісус сів у човен та, перепливши море, прибув до Свого міста. |
| 2 |
| І ось до Нього принесли паралізованого, що лежав на носилках. Побачивши їхню віру, Ісус сказав паралізованому: «Не бійся, сину! Прощаються тобі гріхи твої!» |
| 3 |
| Але деякі книжники почали говорити між собою: «Він богохульствує!» |
| Ukrainian Bible 2022
Новий Завіт і Книга Псалмів, Новий Переклад Українською™ НПУ™ 2022 Biblica, Inc. Використовується з дозволу. Усі права захищені у всьому світі. New Testament and Psalms, New Ukrainian Translation™ NPU™ 2022 by Biblica, Inc. worldwide |
| 1 |
| Сівши у човен, Він переплив назад і прибув у Своє місто. |
| 2 |
| І ось принесли до Нього паралізованого, який лежав на постелі. Ісус, побачивши їхню віру, сказав паралізованому: Підбадьорся, сину! Прощаються тобі твої гріхи! |
| 3 |
| Тут деякі з книжників сказали в собі: Він богохульствує. |
| Ukrainian Bible 2021
2021 by Ю. Л. Попченко |
| 1 |
| Сівши в човен, Він переплив назад і прийшов до Свого міста. |
| 2 |
| І ось, принесли до Нього паралізованого, який лежав на носилках. Побачивши їхню віру, Ісус сказав паралізованому: Кріпися, сину! Прощаються тобі твої гріхи! |
| 3 |
| Тут деякі з книжників заговорили між собою: Він Бога зневажає! |
| Ukrainian Bible 2011
2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society) |
| 1 |
| Ісус знову сів у човен і, перепливши озеро, повернувся назад до Свого міста. |
| 2 |
| І принесли люди до Нього паралізованого чоловіка, який лежав у ліжку. Побачивши, як сильно вони вірують, Ісус мовив до немічного: «Сину Мій, гріхи твої прощені». |
| 3 |
| Деякі книжники почули, що сказав Ісус, та почали говорити поміж собою: «Він зневажає Бога Своїми словами!» |
| Ukrainian Bible 2007 (UMT)
Bible League International |
| 1 |
| Тоді Він зайшов у човен, переплив назад і прибув до Свого міста. |
| 2 |
| І ось, принесли до Нього недужого, що лежав на ношах. Ісус побачив їхню віру, а тому сказав розслабленому: Збадьорся, сину! Прощаються тобі гріхи твої. |
| 3 |
| При цьому деякі із книжників сказали самі в собі: Він ганьбить Бога. |
| Ukrainian Bible 2006 - Oleksandr Gizha
Біблія, Новітній Переклад Біблії Гижі - Oleksandr Gizha |
| 1 |
| Тоді Він, увійшовши в човен, переплив назад і прибув до Свого міста. |
| 2 |
| І ось принесли до Нього розслабленого, що лежав на постелі. І, побачивши віру їхню, Ісус сказав розслабленому: дерзай, чадо! Прощаються тобі гріхи твої! |
| 3 |
| При цьому деякі з книжників говорили собі: Він богохульствує. |
| Ukrainian Bible 2004
Переклад Патріарха Філарета (Денисенка) за Біблією Російською Мовою, яка була перекладена з єврейської та грецької мов у другій половині ХІХ століття (Синодальне видання Російського біблійного товариства. Москва, 2002) Видання Київської Патріархії Української Православної Церкви Київського Патріархату Київ 2004. |
| 1 |
| Ступивши в човен, Він переплив назад і прийшов до свого міста. |
| 2 |
| І ось принесли до Нього спаралізованого, що лежав на носилках. І побачивши їхню віру, Ісус сказав спаралізованому: Сміливше, сину, відпускаються твої гріхи. |
| 3 |
| Та тут деякі з книжників загомоніли між собою: Він Бога зневажає. |
| Ukrainian Bible 1997 (TUB)
Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка (1997-2007) Українське Біблійне Товариство |
| 1 |
| І Ісус увійшов у човен, переплив назад і прибув у Своє місто. |
| 2 |
| І принесли до Нього розслабленого, що лежав на ношах. А Ісус, бачучи віру їхню, сказав розслабленому: «Дерзай, сину! Прощаються тобі гріхи твої!» |
| 3 |
| А деякі книжники почали говорити про себе: «Він Бога зневажає». |
| Ukrainian Bible 1992 (UKDER)
Українське Біблійне Товариство |
| 1 |
| Сівши у човен, він переплив назад і прибув у своє місто. |
| 2 |
| І от принесено до нього розслабленого, що лежав на ношах. Побачивши їхню віру, Ісус сказав розслабленому: “Бадьорися сину, твої гріхи відпускаються.” |
| 3 |
| Та тут деякі з книжників заговорили між собою: “Він хулить.” |
| Ukrainian Bible HOM 1963
Public Domain: 1963 |
| 1 |
| І, сівши до човна, Він переплинув, і до міста Свого прибув. |
| 2 |
| І ото, принесли до Нього розслабленого, що на ложі лежав. І, як побачив Ісус їхню віру, сказав розслабленому: Будь бадьорий, сину! Прощаються тобі гріхи твої! |
| 3 |
| І ось, дехто із книжників стали казати про себе: Він богозневажає. |
| Ukrainian Bible 1962
British and Foreign Bible Society 1962 |
| 1 |
| І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город. |
| 2 |
| Коли се принесено до Него розслабленого, лежачого на постелї; і бачивши Ісус віру їх, рече розслабленому: Бодрись, сину; одпускають ся тобі гріхи твої. |
| 3 |
| Аж тут деякі письменники кажуть собі: Сей хулить. |
| Ukrainian Bible 1905
Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 |
| 1 |
| І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город. |
| 2 |
| Коли се принесено до Него розслабленого, лежачого на постелї; і бачивши Ісус віру їх, рече розслабленому: Бодрись, сину; одпускають ся тобі гріхи твої. |
| 3 |
| Аж тут деякі письменники кажуть собі: Сей хулить. |
| Ukrainian Bible 1871
Public Domain: Translated by P. Kulish -- Published in 1871 |