بائبل ورژن کا موازنہ کریں
- |
|---|
| ۱ |
| یِسوعؔ کشتی میں سوار ہوکر جھیل پار کرکے اَپنے شہر میں تشریف لایٔے۔ |
| ۲ |
| اَور کُچھ لوگ ایک مفلُوج کو جو بچھونے پر پڑا ہُوا تھا حُضُور کے پاس لایٔے۔ جَب یِسوعؔ نے اُن کا ایمان دیکھا تو اُس مفلُوج سے فرمایا، ”بیٹا، اِطمینان رکھ؛ تیرے گُناہ مُعاف ہویٔے۔“ |
| ۳ |
| اِس پر بعض عُلمائے شَریعت اَپنے دِل میں کہنے لگے، ”یہ تو کُفر بَکتا ہے۔“ |
| Urdu Bible UCV
Urdu Contemporary Version™ New Testament 1999, 2005, 2022 by Biblica, Inc. |
| ۱ |
| हुज़ूर ईसा कश्ती में सवार होकर झील पार कर के अपने शहर में तशरीफ़ लाये। |
| ۲ |
| और कुछ लोग एक मफ़्लूज को जो बिछौने पर पड़ा हुआ था हुज़ूर के पास लाये। जब हुज़ूर ईसा ने उन का ईमान देखा तो उस मफ़्लूज से फ़रमाया, “बेटा, इत्मीनान रख; तेरे गुनाह मुआफ़ हुए।” |
| ۳ |
| इस पर बाज़ उलमा-ए-शरीअत अपने दिल में कहने लगे, “ये तो कुफ़्र बकता है।” |
| Urdu Bible UCVD
उर्दू हमअस्र तरजुमा™ नया अह्दनामा हक़ इशाअत 1999, 2005, 2022 Biblica, Inc. की इजाज़त से इस्तिमाल किया जाता है। दुनिया भर में तमाम हक़ महफ़ूज़। Urdu Contemporary Version™ New Testament (Devanagari Edition) 1999, 2005, 2022 by Biblica, Inc. |
| ۱ |
| کشتی میں بیٹھ کر عیسیٰ نے جھیل کو پار کیا اور اپنے شہر پہنچ گیا۔ |
| ۲ |
| وہاں ایک مفلوج آدمی کو چارپائی پر ڈال کر اُس کے پاس لایا گیا۔ اُن کا ایمان دیکھ کر عیسیٰ نے کہا، "بیٹا، حوصلہ رکھ۔ تیرے گناہ معاف کر دیئے گئے ہیں۔" |
| ۳ |
| یہ سن کر شریعت کے کچھ علما دل میں کہنے لگے، "یہ کفر بک رہا ہے!" |
| Urdu Bible UGV 2019
2019 Geolink Resource Consultants, LLC |
| ۱ |
| Kashtī meṅ baiṭh kar Īsā ne jhīl ko pār kiyā aur apne shahr pahuṅch gayā. |
| ۲ |
| Wahāṅ ek maflūj ādmī ko chārpāī par ḍāl kar us ke pās lāyā gayā. Un kā īmān dekh kar Īsā ne kahā, “Beṭā, hauslā rakh. Tere gunāh muāf kar die gae haiṅ.” |
| ۳ |
| Yih sun kar sharīat ke kuchh ulamā dil meṅ kahne lage, “Yih kufr bak rahā hai!” |
| Urdu Bible GVR
2019 Urdu Geo Version. CC-BY-NC-ND |
| ۱ |
| फिर वो नाव पर चढ़ कर पार गया; और अपने शहर में आया। |
| ۲ |
| और देखो, लोग एक फ़ालिज के मारे हुए को जो चारपाई पर पड़ा हुआ था उसके पास लाए; ईसा ने उसका ईमान देखकर मफ़्लूज से कहा “बेटा, इत्मीनान रख। तेरे गुनाह मुआफ़ हुए।” |
| ۳ |
| और देखो कुछ आलिमों ने अपने दिल में कहा, “ये कुफ़्र बकता है” |
| Urdu Bible IRV 2019
URD-IRV Creative Commons License Indian Revised Version (IRV) - Urdu (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन - उर्दू), 2019 by Bridge Connectivity Solutions Pvt. Ltd. is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. This resource is published originally on VachanOnline, a premier Scripture Engagement digital platform for Indian and South Asian Languages and made available to users via vachanonline.com website and the companion VachanGo mobile app. |
| ۱ |
| कश्ती में बैठकर ईसा ने झील को पार किया और अपने शहर पहुँच गया। |
| ۲ |
| वहाँ एक मफ़लूज आदमी को चारपाई पर डालकर उसके पास लाया गया। उनका ईमान देखकर ईसा ने कहा, “बेटा, हौसला रख। तेरे गुनाह मुआफ़ कर दिए गए हैं।” |
| ۳ |
| यह सुनकर शरीअत के कुछ उलमा दिल में कहने लगे, “यह कुफ़र बक रहा है!” |
| Urdu Bible GVH
2019 Urdu Geo Version. CC-BY-ND-NCCopyright 2019 Urdu Geo Version. CC-BY-ND-NC |
| ۱ |
| फिर वो नाव पर चढ़ कर पार गया; और अपने शहर में आया। |
| ۲ |
| और देखो, लोग एक फालिज़ मारे हुए को जो चारपाई पर पड़ा हुआ था उसके पास लाए; ईसा' ने उसका ईमान देखकर मफ़्लूज से कहा “बेटा, इत्मीनान रख। तेरे गुनाह मुआफ़ हुए।” |
| ۳ |
| और देखो कुछ आलिमों ने अपने दिल में कहा“ये कुफ़्र बकता है” |
| Urdu Bible 2017
2017 Bridge Connectivity Solutions |
| ۱ |
| یسوع کشتی میں سوار ہو ئے اور جھیل کو پار کرتے ہو ئے خاص شہر کو چلے گئے ۔ |
| ۲ |
| چند لوگوں نے ایک مفلوج آدمی کو یسوع کے پاس لا یا جو اپنے پر بستر پر پڑا ہواتھا۔ یسوع نے ان لوگوں کو دیکھا کہ ان میں بڑی عقیدت تھی تو وہ مفلوج مریض سے کہنے لگا،” اے نو جوان تو خوش ہو جا ۔کیوں کہ تیرے گناہ معاف کر دیئے گئے ہیں-” |
| ۳ |
| وہاں پر موجود چند معلّمین شریعت نے جب اس کو سنا تو آپس میں کہنے لگے کہ “ یہ آدمی ایسی بات کر رہا ہے جیسا کہ وہ خدا ہے، اور یہ تو کفر ہے ۔” |
| Urdu Bible 2012 WBTC
2012 World Bible Translation Center India. |
| ۱ |
| कश्ती में बैठकर ईसा ने झील को पार किया और अपने शहर पहुँच गया। |
| ۲ |
| वहाँ एक मफ़लूज आदमी को चारपाई पर डालकर उसके पास लाया गया। उनका ईमान देखकर ईसा ने कहा, “बेटा, हौसला रख। तेरे गुनाह मुआफ़ कर दिए गए हैं।” |
| ۳ |
| यह सुनकर शरीअत के कुछ उलमा दिल में कहने लगे, “यह कुफ़र बक रहा है!” |
| Urdu Bible 2012
2010 Geolink Resource Consultants, LLC |
| ۱ |
| پِھر وہ کشتی پر چڑھ کر پار گیا اور اپنے شہر میں آیا۔ |
| ۲ |
| اور دیکھو لوگ ایک مفلُوج کو چارپائی پر پڑا ہُؤا اُس کے پاس لائے۔ یِسُوعؔ نے اُن کا اِیمان دیکھ کر مفلُوج سے کہا بیٹا خاطِر جمع رکھ تیرے گُناہ مُعاف ہُوئے۔ |
| ۳ |
| اور دیکھو بعض فقِیہوں نے اپنے دِل میں کہا یہ کُفر بکتا ہے۔ |
| Urdu Bible URD
Revised Urdu Holy Bible Pakistan Bible Society, 1970, 2010 |
| ۱ |
| Phir wuh kishtí par chaṛhkar pár gayá, aur apne shahr meṉ áyá. |
| ۲ |
| Aur dekho, log ek maflúj ko, chárpáí par paṛá húá, us ke pás láe. Yisúʻ ne un ká ímán dekhkar, maflúj se kahá; Beṭá, ḳhátir jamaʻ rakh; tere gunáh muʻáf húe. |
| ۳ |
| Aur dekho, baʻz faqíhoṉ ne apne dil meṉ kahá; Yih kufr baktá hai. |
| Urdu Bible 1955
British and Foreign Bible Society 1955, 2016 |