Wang’eyo ni wan mag Nyasaye, to piny duto bende nie lwet Ng’ama Rach.
to in iseketho moloyo joma nokwongoni; iseloso nyisecheni iwuon mag chuma, kimiyago mirima, kendo iselokona ng’eyi.
Elija nowachone niya, “Kik iluor. Dhi mondo itim kaka asewacho, to mokwongo ited kuon matin ikelna, eka bang’e ited modong’ ucham gi wuodi.
Kik uchul richo kar richo, kata ayany kar ayany. Kar timo kamano, to guedhuru aguedha, kung’eyo ni kane Nyasaye oluongou, to noluongou ni mondo uyud gueth,
Samuel nodwokogi ni, “Kik uluor. En adier ni usetimo richogo duto, to kata kamano meduru mana luwo Ruoth Nyasaye, kendo tineuru gi chunyu duto.
Tamruok mako chik chalo gi tim jwok, kendo wichteko chalo gi tim mamono. Isedagi chik Ruoth Nyasaye, omiyo en bende osedagi ni kik ibed ruoth.”
to weuru maricho duto.
Kwerewa noweyo Ruoth Nyasaye ma Nyasachwa kane gitimo timbe maricho e nyime. Ne giweye, mi gilokone ng’egi, kendo kata mana kar dakne, ne ok gidwar neno.
Nyaka iring ia e gombo mag yawuowi, to ibed e kanyakla mar joma sayo Ruoth gi chuny maradier, kendo madwaro bedo joadiera, kendo madwaro tim makare gi hera kod kue.
Yaye, unune malit, un joma kwano richo ka gima ber, kendo ma kwano gima ber ka gima rach. Uluongo mudho ni ler, kendo ler uluongo ni mudho, bende ukwano gik makech ka gik mamit, to gik mamit ukwano ka gik makech.
nimar ng’at ma achach nobed kawuoyo ka ng’ama achach adier, kendo chunye ka paro mana timo timbe manono. Gik motimo duto nobed gik maricho, kendo ka owuoyo to owacho miriambo koda ka kuom Ruoth Nyasaye. Omono joma odenyo chamo gik ma onego gicham, bende otamo joma riyo oloyo modho.
Ji duto ma timbegi richo ok dwar ler, kendo ok dwar dhi e ler, nikech ok gidwar mondo timbegi maricho ofwenyre.
To pile kane jatelo ma kamano osetho, ne gidok e timbe maricho moloyo mane kweregi timo, kendo ne giluwo nyiseche mamoko, ka gitiyonigi kendo gilamogi. Ne ok giweyo timbegi maricho, kata yoregi mag wich teko.
Aseneno ni joma puro richo, kendo chwoyo timbe maricho kayo mana gik ma kamago.
Kik iwe chunyi wuondi ni iriek, to luor aluora Ruoth Nyasaye, kendo bed mabor gi richo
Joma timbegi mono ok nyal nindo kapok otimo gimoro marach. Adier, nindo ok tergi kapok gihinyo ng’ato!
Luoro Ruoth Nyasaye en bedo mamon gi richo. An amon gi sunga kod wang’teko, kaachiel gi timbe mamono kod weche mag miriambo.
Ruoth Nyasaye rito joma onge ketho, to otieko joma timo richo.
Neye kaka muoch mar richo kayo joricho! Oyach mana gi timbe mamono, kendo miriasia ema onywolo.
Kik ikuma kaachiel gi joricho. Gin joma timo timbe mamono, kendo ma wechegi mit, to chunygi opong’ gi sigu.
Joma ogeno kuom Ruoth Nyasaye biro dak gi kue e piny, to joma richo ibiro riemb oko.
Pile iikori mar wacho weche maricho, bende ok iluoro wacho miriambo.
Wengegi ofinyo, kendo chunygi opong’ gi timbe mamono.
Rita mondo kata mana gombo timo richo kik agombi, kata kik akony joricho timo timbegi mamono. Bende kik iwe abed kodgi kaachiel e sewni maggi.
Mano emomiyo kik uwe richo bed gi loch e ringreu matho, mondo kik uluw gombo mag ringruok.
Kik uwe richo lou, to timuru gik mabeyo mondo ulogo richo.
[21] nimar chuny dhano ema paro maricho wuokie mamiyo otimo gik ma ok kare, kaka chode gi kuo gi nek [22] gi terruok kod gombo, kaachiel gi gik mamono, kaka wuond gi anjawo gi nyiego gi kuoth gi sunga kod fuwo.
[34] Un nyithi thuondegi! Ere kaka weche muwacho dibed mabeyo, to un uwegi un joricho? Chutho gik mopong’o chuny dhano ema wuok e dhoge. [35] Ng’at maber golo gik mabeyo kuom mwandu mabeyo mokano e chunye. To ng’at marach to golo mana gik maricho kuom mwandune maricho.
[13] To ng’at ma itemo kik wach ni Nyasaye teme, nikech onge richo manyalo temo Nyasaye, kendo en owuon ok otem ng’ato. [14] To ng’ato ka ng’ato gombone owuon ema temo kendo yondho.
[6] Kamano lep bende en mach. En piny mopong’ gi timbe maricho. Kuom fuondewa, lep ema ketho ringrewa duto, kendo omoko mach e ngima dhano duto. En owuon to imoke e mach mak tho. [7] Onge le moro amora, kata winyo, kata gik mamol, kata rech, ma dhano ok nyal boyo, kata ma pok oboyo. [8] To onge ng’at ma nyalo boyo lep. En gima rach ma ok ling, kendo mopong’ gi kwich tho.
[29] Ooyo, ja-Yahudi maradier en ng’at ma ja-Yahudi gie chunye, kendo tero nyangu maradier bende en mar chuny. En tich Roho, to ok en tich rito Chik. Kata obedo ni ng’at ma kamano ok yud pak kuom dhano, to oyudo kuom Nyasaye. [30] To ng’ato kuomu nyalo penjo niya, “Ka kamano to ere ber mar bedo ja-Yahudi? Koso ere ber mar tero nyangu?” [31] To adwoko kama: Nitie ber mang’eny kuom bedo ja-Yahudi. Mokwongo Nyasaye nogeno jo-Yahudi mi omiyogi Wachne. [32] To koro, ka jomoko kuomgi ne ok orito wachneno, iparo ni mano dimi adiera mar Nyasaye bed maonge tich koso?
[8] To joma dwaro mana gigi giwegi, kendo ok dwar gima kare, to dwaro mana luwo gima ok kare noyud kum gi mirima mager. [9] Masira kod chandruok noyud ng’ato ka ng’ato matimo richo. Jo-Yahudi ema nokwong yudo masichego, eka joma ok jo-Yahudi bende noyudgi. [10] To ng’ato ka ng’ato matimo maber noyud duong’ gi pak kod kue. Jo-Yahudi ema nokwong yudogi, eka joma ok jo-Yahudi bende. [11] Nyasaye ok dew wang’ ng’ato! [12] Joma timo richo, to ok ong’eyo Chik Musa, nolal nono, kata obedo ni gikia Chik kamano. Joma timo richo, to ong’eyo Chik, nong’adnigi bura kaluwore gi Chik.
[12] nimar wasigu mwakedogo ok gin dhano, to wakedo gi joloch gi joma nigi teko, kod ruodhi mag piny motimo mudhoni, kaachiel gi lang chuny maricho ma ok mag pinyni. [13] Omiyo, manreuru gi gilweny mag Nyasaye sani, mondo usir wasigu chieng’ ma lweny gerie, kendo kusetimo duto munyalo, to nonwang’ kapod uchung’ motegno. [14] Kuom mano, nyonuru piny motegno, kutueyo adiera ka okanda e nungou, kendo kurwako tim makare ka gilweny mag akor, [15] kendo rwakuru ikruok mar lando Wach Maber mar kue ka wuocheu. [16] Ting’uru yie ka okumba kinde duto, mondo uneggo aserni makakni ka mach mag Ng’ama Rach.
[16] Ng’at mariek tang’, kendo loko dieng’eye ni richo. Ng’ama ofuwo to mwomore amwoma nikech ok oluoro gimoro. [17] Ng’at ma iye jawang’ piyo timo gik mofuwo. Ng’at mariek to hore mos. [18] Joma omemore yudo gima owinjore gi fupgi. Joma riek to riekogi medore ameda. [19] Joricho nokulre ni joma kare, kendo ginikuechi e dhoutgi. [20] Onge ng’ama ohero jachan. Jomwandu to nigi osiepe mathoth. [21] Ka idwaro bedo mamor, to kony jochan, nimar charo ji en richo. [22] Ka ichano timo marach to ibiro lal nono, to ka ichano timo maber to ji nogeni kendo nomiyi luor.
[19] Gima ber ma adwaro timo ok atim, to gima rach ma ok adwar ema atimo. [20] To ka atimo gima ok adwar timo kamano to mano nyiso ni ok an ema atim gino, to richo modak kuoma ema time. [21] Koro gima asefwenyo en ni, ka adwaro timo gimoro maber, to richo kende ema arodhnogo. [22] E chunya maiye to amor gi Chik Nyasaye, [23] to e ringra anwang’oe chik machielo makedo gi chik ma chunya oyiego. Chikno omiyo abedo misumba richo modak e ringra. [24] Yaye! Mano kaka an ng’at machandore! Ng’ano ma biro resa e ringruok mar thoni? [25] Agoyo ni Nyasaye erokamano, nikech Yesu Kristo Ruodhwa ema biro resa! Kuom mano, aneno ni an awuon arito Chik Nyasaye mana gi parona kende, to e ngimana mar dhano to aluwo mana chik mar richo.
[36] Eka Yesu noweyo ji, modonjo e ot. Jopuonjrene ne odhi ire, mokwaye ni mondo oloknigi tiend ngech ogolo mochwo e puodho. [37] Yesu nodwokogi niya, “Ng’at mane ochwoyo kodhi mabeyo ne en Wuod Dhano, [38] to puodho e piny. Kodhi mabeyo to en joma oyie Loch Polo, to ogolo e joma luwo Satan, [39] kendo jasigu mane ochwoyo ogolo e Satan. Keyo to e giko piny, kendo jokeyo e malaika. [40] Kaka ichoko ogolo, kendo iwang’o e mach, e kaka nochok ji, mi wang’ chieng’ giko piny. [41] Wuod Dhano noor malaikane mondo ochok gik moko duto mamiyo ji ketho, kaachiel gi joma richo, mi ogol oko e pinye, [42] kendo owit e mach mager. Kanyo ywagruok gi muodo lak nobedie! [43] Bang’ mano, joma kare norieny ka wang’chieng’ e piny Wuon-gi. Ng’at man gi it mar winjo, to mondo owinji!
[12] Ji manono ma joricho wuotho awuotha kawacho miriambo. [13] Seche duto gining’o wang’gi, kendo gisimo ji ka giwuondo. [14] Gichano mana timo richo, ka giwacho weche makelo miero. [15] Kuom mano, masiche biro makogi apoya, mi gihinyre malit. [16] Nitie gik moko auchiel ma Nyasaye mon-go. To chutho, gin gik moko abiriyo ma ok onyal yiego: [17] Mokwongo en wang’ maneno gi sunga, mar ariyo en lep mawacho miriambo, mar adek en lwedo machwero remb joma onge ketho, [18] mar ang’wen en chuny maparo timo timbe mamono, mar abich en tielo marikni ka dhi timo richo, [19] mar auchiel en janeno mawacho miriambo lilo, mar abiriyo en ng’at mathuwo osiepe mondo odhaw.
[1] Kane ji ochako medore e piny, kendo nywolo nyiri, [2] yawuot Nyasaye noneno ni nyi dhano beyo, omiyo ng’ato ka ng’ato nokendo nyako mohero kuomgi. [3] Eka Ruoth Nyasaye nowacho niya, “Mucha ma chiwo ngima ok nodag e chuny dhano nyaka chieng’, nikech dhano en mana ringruok matow. Chakre tinendeni, onge ng’ama nodag moloyo higni mia achiel gi piero ariyo.” [4] E ndalogo kod ndalo moluwo mano, ne nitie joma rabede miwuoro e piny, mane nyi dhano kod yawuot Nyasaye onywolo. Jogo ne thuondi kendo ne joma nigi huma e ndalo machon-go. [5] Kane Ruoth Nyasaye oneno ni dhano osetimo richo mang’eny e piny, kendo chunye gombo mana timo richo pile, [6] noparo ni kara ne ok owinjore ochue dhano, kendo kete e piny. Omiyo chunye nodoko malit ahinya, [7] mowacho niya, “Abiro nego ji duto ma asechueyo kamoro amora ma gintie, kaachiel gi le kod winy bende, nikech daber ka dine ok achueyogi.” [8] To Nowa e mane Ruoth Nyasaye morgo.
[2] To wasumbini man gi ruodhi moyie kuom Kristo kik cha ruodhigigo mana nikech gin owete, to nyaka gitinigi maber moloyo, nikech joma gitiyonigigo gin owete ma gihero. Ka ipuonjo to wechego ema nyaka ijiw malong’o. [3] To ka ng’ato kelo puonj mayore, kendo ma ok oluwore gi weche maradier gi mag Ruodhwa Yesu Kristo, kod puonj ma miyo ji luoro Nyasaye, [4] to mano nyiso ni en ng’at ma jasunga, kendo ok ong’eyo gimoro. Oowore mana gi mino wach, kod goyo mbaka makelo nyiego, gi dhaw, gi hango wach, gi chich maricho mamiyo ji parruok, [5] kod dondruok maonge giko. Joma timo gik ma kamago gin joma parogi okethore, kendo ma adiera oselalnigi. Giparo ni lamo Nyasaye nyalo kelonigi ohala! [6] To chutho, lamo Nyasaye nyalo keloni ng’ato ohala, to mana ka gik ma en-go orome. [7] Ne ok wakelo gimoro e pinyni, bende ok wanyal kawo gimoro waago. [8] Omiyo, ka wan gi chiemo kod lewni, to mago mondo oromwa. [9] Joma dwaro bet jomwandu podho e tem kod gombo mathoth mofuwo kendo mahinyogi. Gombo ma kamago rwako ji e kethruok, kendo miyo ji lal, [10] nimar hero pesa e chakruok mar kit richo duto. Jomoko osegombo mondo oyud pesa mathoth, kendo mano osemiyo gibaro giweyo yie marwa, mi gichwowo mana chunygi giwegi gi chandruok mathoth.
[13] Ka kamano, to nyaka ugeng’ lewu kuom weche maricho, kendo dhou kik wach miganga. [14] Weuru timo richo, to timuru mana gik mabeyo. Dwaruru kue e kinde duto, mi uluw. [15] Ruoth Nyasaye rango joma kare gi ng’wono, kendo pile oyie winjo ywakgi. [16] To omon gi joma timo richo, kendo omiyo nyinggi rumo e piny. [17] Ji morito chik Ruoth Nyasaye ywakne, kendo owinjogi. Ogologi e chandruok duto ma gi-go. [18] Ruoth Nyasaye chiegni gi joma chunygi onyosore, kendo owaro joma chunygi osea chuth. [19] Ng’at maber yudo chandruok mang’eny, to Ruoth Nyasaye rese kuom mago duto, [20] Kendo orite maber chutho, ma kata mana chok dende achiel ok tur. [21] Richo biro nego joma timo richo, kendo jogo ma mon gi joma kare biro yudo kum.
[1] In ng’ama ratego, ang’o momiyo isungori nikech richoni? Hera mar Nyasaye osiko pile nyaka chieng’. [2] Ichano timbe ma idwaro hinyogo ji, kendo lewi mihangogo ji bith ka wembe. [3] Ihero timbe maricho moloyo mabeyo kendo miriambo berni moloyo adiera. [4] Ihero chwanyo chuny ji gi weche mag miriambo. [5] Kuom mano, Nyasaye notieki chuth. Obiro maki, mi oyudhi oko e piny joma ngima! [6] Joma oluoro Nyasaye none gima otimoreni, mi ginibed maluor. Gininyieri, ka giwacho niya, [7] “Neyeuru ng’at mane ok ogeno kuom Nyasaye, to ogeno mana kuom mwandune mathoth, kendo pakore gi richone!” [8] To an, achalo gi yadh zeituni, ma dongo maber e bath od Nyasaye, nimar ageno kuom hera mosiko mar Nyasaye nyaka chieng’. [9] A Nyasaye, abiro goyoni erokamano pile kuom gik ma isetimo, kendo ka an e kanyakla mar joma oheri, to anahul ni iber.
[3] Adier, gimoro achiel ema timore ni ji duto machalre, kendo mano rach moloyo gik moko duto maricho matimore e piny ka. E kinde duto ma ji ngima, to chunygi opong’ gi richo kod gik manono, to bang’e githo mana apoya. [4] To kata kamano, ng’ato ang’ata mapod ngima e pinyni nigi gima ogeno, nimar ber bedo guok mangima, moloyo bedo sibuor motho! [5] Chutho, joma ngima ong’eyo ni gibiro tho. Joma otho to ok ong’eyo gimoro kata matin! Onge pok ma gibiro chako yudo, kendo wich owil kodgi chuth. [6] Hera kod sigu kaachiel gi gombo mane gin go nosetho kodgi. Ok ginichak gine gimoro amora matimore e piny ka. [7] Emomiyo cham achama chiembi mondo ibed mamor, kendo madh amadha kongi mondo iwinj maber, nikech Nyasaye oseyie gi gik moko mitimo. [8] Pile onego irwakri maber, kendo ibed mamor. [9] Cham ngima gi chiegi e ndalo duto ma idak e ngima manono ma Nyasaye omiyini, nimar mano kende e gima niyudi kuom chandruok michandorigo e piny ka. [10] Tim gik moko duto minyalo timo gi chunyi duto, nimar e piny joma otho, kuma ibiro dhiye, onge paro kata ng’eyo kata rieko, kata tim moro amora! [11] Gimoro machielo mane achako afwenyo en ni, e pinyni, jong’uech matek ok yomb e ng’uech pile, kendo joma thuondi ok lo lweny pile. Bende pile joma riek ok yud gima gikonyorego, kendo joma nigi paro pile ok bed jomwandu. Joma ong’eyo tich bende pile ok yud duong’ e tich. Kamano hawi marach mako ng’ato ang’ata. [12] Ng’ato ok nyal ng’eyo sa ma kindene chopoe, nimar wachalo rech ma tol omako, kata winy ma omoko e wino. Adier, wamoko e sa marach ka ok wang’eyo kata matin.
[2] Joricho sunga omako, kendo gisando joma odhier, omiyo onego obathgi giwegi makgi! [3] Jaricho pakore kuom gombone maricho. Odagi Ruoth Nyasaye kendo okwedo ka wuoro omake. [4] Owuoyo gi sunga niya, “Nyasaye ok dew gik ma atimo, omiyo ok obi kuma.” Mano e gima jaricho paro. [5] Odhi maber kuom gik moko duto motimo. Chik Nyasaye to odhiere winjo, kendo ocharo wasike achara. [6] Owacho e chunye niya, “Onge gima biro tama timo, kendo ok nayud chandruok ngang’.” [7] Wechene opong’ gi kuong’ kod miriambo kendo obwogo ji. Dhoge yot e wacho weche maricho mag ajara. [8] Obuto e mier, kendo onego ji maonge ketho ling’ling’. Bende ochengo ng’at ma odwaro nego, ka ng’atno kia gima timore. [9] Okiye kama opondoe mana ka sibuor. Ee, okiyo ng’at ma odwaro nego, ka ochike gi obadho nyaka omake, kendo oywaye kotere kuma odwaro. [10] Ng’atno bambore e lowo kosehinye, nikech teko mar jaricho ohewe. [11] Jaricho wacho e chunye niya, “Nyasaye ok dew. Bende osemiyo wengene, kendo ok obi nena.” [12] A Ruoth Nyasaye, bi mondo iresa. Kik wiyi wil gi joma ithiro.
[17] Yo ma joma beyo luwo bor gi richo, omiyo rang kama iluwo mondo ires ngimani. [18] Sunga kelo masira, kendo ng’ayi miyo ng’ato chwanyore. [19] Ber bedo gi jochan kibolori, moloyo bedo gi josunga, kipogo kodgi gik moyaki. [20] Ng’at machiko ite ni gima ipuonje dhi nyime maber. Kuom mano, ket genoni kuom Ruoth Nyasaye mondo ibed mamor. [21] Ng’at man gi paroo iluongo ni ng’ama riek, kendo wechene mamit gin mana puonj. [22] Rieko en soko mar ngima ni jooma ni kode, to fup joma ofuwo kelonigi mana chwat. [23] Ng’at mariek paro matut ka pok owacho gimoro. Kuom mano, weche mawuok e dhoge gin mana puonj. [24] Weche mamuol chalo mana gi mor kich, ma mit kichamo, kendo kelo del maber. [25] Yo ma ng’ato paro ni ber nyalo mana tere e tho. [26] Kech makayo jatich miyo otiyo matek mondo oyud chiemo. [27] Ng’at ma chunye rach ohero mana ero miero, kendo wechene chalo mach mager!
[1] Richo wuoyo gi jaricho e chunye kuma tut. Jaricho ok oluoro Nyasaye kata matin. [2] Owuondore kende ni en ng’at maber, omiyo oparo ni Nyasaye ok nyal fwenyo richone, mi kume. [3] Wechene richo kendo oting’o miriambo lilo. Rieko oselalne, omiyo ok onyal timo gimoro maber. [4] Ochano gik mamono koriere e kitanda. Timne rach, omiyo ok onyal kwero gimoro marach. [5] A Ruoth Nyasaye, herani mosiko kod adierani tundo nyaka e polo. [6] Timni makare ogurore ka gode madongo, kendo rieko mingadogo bura tut ka nam. In Ruoth Nyasaye, irito dhano gi le. [7] Ng’wononi mosiko ber manadi! Tipo bwombeni ema ji yudoe konyruok. [8] Gichamo chiemb odi mogundho mi giyieng’, kendo imiyo gimodho e aora mar berni. [9] In ema ngima wuok kuomi, kendo ler mari emomiyo waneno ler. [10] Yie imed herani mosiko ni joma ong’eyi, kendo tim maber ni joma kare. [11] Kik iwe josunga monja, kendo kik iwe joma richo riemba. [12] Neye kaka joricho opodho! Ogogi piny kanyo, kendo ok ginyal chung’.
[8] Wuoda, chik iti ni gik ma wuoru puonji, kendo kik idagi gik ma meru wachoni, [9] nimar puonjgi biro loso kiti maber, mana kaka kondo kata thiwni miyo ng’ato nenore maber. [10] Wuoda, ka joricho temi, to kik iyienigi. [11] Ginyalo wacho niya, “Bi mondo wabut ni ng’ato, wanegi, kendo wamonj joma onge ketho kayiem nono, [12] mondo wamwonygi ngili ka bur liel. Kata obedo ni gionge ketho kamano, to wabiro negogi, mi gidhi e Piny Joma Otho. [13] Bang’e wakaw mwandu mogundho, mi wapong’ miechwa gi gik mwayako. [14] Omiyo wadhi kodi, kendo wabiro pogo gik moko duto ma wakwalo.” [15] Koro in wuoda, kata ka giwachoni kamano, to kik idhi kodgi, bende bed mabor gi timbegi. [16] Gireto piyopiyo ka gidwaro timo richo, kendo girikni ni chuero remo! [17] Kata ka ichiko obadho ka winy neno, to pod gimokoe amoka. [18] Kamano e kaka joricho chiko obadho ni gin giwegi kendo gin ema gimokoe. [19] Pile mecho hinyo ng’ama jamecho. Chutho, mano e gima timore ni jakuo.
[4] Onge ng’ama donjo ni wadgi e yo makare, kata ma yalo bura gi adiera, to ji duto ogeno kuom weche manono kod miriambo. Gichano weche maricho e chunygi, ma bang’e nywolo mana chandruok. [5] Gibutno e tong thuonde, kendo gichueyo mbup otieng’. To chamie tong’go ane, ka ok ditho! Kata temie kitoyo moro, mak ineno ka thuol ema owuokie! [6] Mbupgi ok nyal chuego nanga, kendo onge ng’ama nyalo rwako gik ma gichueyo! Tichgi kelo mana chandruok, kendo lwetgi odich mana gi timbe mahundu. [7] Tiendgi rikni ka gidhi timo richo, kendo giyot ni chuero remo maonge ketho. Paro mopong’o chunygi en mana paro mamono, kendo kamoro amora ma gidhiyoe, to masira gi chandruok ema dong’ie. [8] Ok ging’eyo yo makelo kue, kendo adiera onge e timbegi. Bende yore duto ma giluwo ogondore ogondore, kendo ng’ama luwo yorego ok yud kue kata matin. [9] Mano ema omiyo adiera bor kodwa, kendo tim makare ok chop kuomwa. Wagombo mondo wane ler, to mudho lilo ema waneno. Adier, wadwaro mondo piny oru, to mudho mandiwa ema wawuothoe. [10] Wamulo amula kor udi ka muofni. Adier, watuomore atuoma ka joma ok nen. Wachwanyore godiechieng’, mana ka gima piny oimore. Chutho wachalo mana joma otho e kind joma ngima. [11] Wang’ur mana ka ondiegi, kendo waywagore malit mana ka tula. Wageno yudo adiera, to ok wayudi. Warito resruok to pod en mabor ahinya. [12] Richowa osebedo ka medore ameda e nyim Nyasaye. Chutho timbewa mamono ema nyiso ni wan joricho. Wang’eyo timbewa mamono kendo waparogi. [13] Waseng’anyo, mi waketho e nyim Ruoth Nyasaye. Adier, wasedok chien, mi wajwang’o Nyasachwa. Bende waseparo weche mag miriambo e chunywa, kendo mago ema wawuondogo ji. [14] Bura makare ogol oko, kendo tim makare ni kuma bor. Adiera bende onge kata mana e chirni, kendo bura makare orumo e ut bura chuth. [15] Kuom mano, adiera olal nono, kendo ka ng’ato obet motang’ ni richo, to ikwane mana ka janeko! Ruoth Nyasaye noneno ni adiera onge, omiyo iye nowang’.
[8] to bang’e ogandano olokore moweyo timbene maricho, to an bende koro aloko parona kuom gima rach mane awacho ni abiro timo. [9] To bende kapo ni awacho ni abiro pidho kendo gero oganda moro, [10] mi ogandano otimo richo, kendo otamore rito chikna, to nyaka alok parona kuom gima ber mane awacho ni natim. [11] Omiyo koro dhi inyis jo-Juda gi jo-Jerusalem ni achano kelonigi masira, kendo abiro kumogi. Kwergi mondo giwe richogi. Kendo ng’ato ka ng’ato olok yorene gi timbene maricho. [12] To gibiro dwoki niya, ‘Ok wanyal loko timbewa! Wabiro timo mana gima wahero, ka ng’ato ka ng’ato timo mana gima wiye omiye.’ [13] “Kuom mano an Ruoth Nyasaye awacho kama: Penjieuru ogendini duto ka gima kama osetimore nyaka nene. Jo-Israel osetimo gima rach miwuoro! [14] Bende wi got Lebanon motimo lwendni nyalo bet maonge pe adier? Koso aore mag godno nyalo duono? Ooyo, gisiko asika kamano. [15] To joga wigi osewil koda, kendo giwang’o ubani ni kido manono. Gisechwanyore mi giweyo wang’yo ma onego giluw, mi koro ok giluw yore machon, to giwuotho e yore mogondore ma ok opa. [16] Giseketho pinygi, modoko gima bwogo ji, kendo ma ji charo nyaka chieng’. Ji duto ma kadho machiegni biro bwok kuom gima gineno, kendo gibiro kino wigi ka giwuoro. [17] Anake joga e nyim wasikgi, mana ka buru ma yamb ugue keyo. Abiro lokonigi ng’eya, kendo ok nakonygi ka masira omakogi.” [18] Bang’ mano ji nowacho niya “Wang’aduru rieko mondo wanyal Jeremia. Pod nobedie abeda jodolo manyalo telonwa, gi joma riek manyalo ng’adonwa rieko, kod jonabi manyalo nyisowa wach Nyasaye. Biuru wahangne wach, kendo wawe dewo gima owacho.” [19] To Jeremia nolemo niya, “A Ruoth Nyasaye, winj gima akwayo, kendo winj gima wasika wacho kuoma. [20] Richo bende ichulo kuom ber? Gin to gisekunyona bur mondo anyumrae. Par kaka ne abiro iri, mi awuoyo kodi, kakwayi mondo kik mirima maki kodgi.
[6] Tim makare reso ng’ama kare. Ng’at ma achach, to wuoche owuon ema rwako wino e ng’ute. [7] Ka jaricho otho, to genone duto tho kode, kendo geno ma ogenogo mwandune ok kony gimoro. [8] Ng’at makare resore e chandruok. Jaricho to nyumore e masira. [9] Weche joma ok dew Nyasaye ketho ji, to rieko joma kare ema resogi. [10] Dala bedo mamor ka joma kare dhi nyime maber, kendo mahu mar mor nitie ka joricho tho. [11] Mier yudo gueth ka joma kare odakie. Weche joricho to ketho mier aketha. [12] Ng’at maonge gi rieko ema jaro jowadgi. Ng’at mong’eyo gik moko to ling’ aling’a. [13] Ng’at ma jafuong’ wach ok hulne weche maling’ling’. Ng’at ma odimbore to kano wach e chunye. [14] Ka onge ng’at matelo ni ji gi rieko maber, to oganda dok mana chieng’. To ka nitie jong’ad rieko mathoth, to piny dhi nyime maber. [15] Ka ichung’ ni ng’at ma ok ing’eyo e gowi ma en-go, to nyaka iywag ang’e. Kuom mano, ber ka ibet mabor gi wach makamano. [16] Dhako malong’o yudo luor, to dhako ma kite rach yudo wichkuot. Ng’at ma jaluoro ok nyal yudo mwandu, to ng’at ma jachir nyaka bed jamoko. [17] Ng’at ma jang’wono kelo gueth ni en owuon. Ng’at makwiny to hinyore kende. [18] Ohala ma jaricho yudo ok konye, to ng’at makare yudoo pok man gi ohala. [19] Ng’at ma oketo chunye kuom tim makare nobed mangima, to ng’at mosiko ka timo richo notho. [20] Ruoth Nyasaye mon gi joma timbegi obam, to ohero joma timo timbe makare. [21] Bed king’eyo ni joricho noyud kum. Joma kare to notony. [22] Dhako ma jaber to onge gi rieko, chalo mana gi tere mar dhahabu morwak e um nguruwe. [23] Joma kare dwaro mana gik makelo gueth. Geno mar joricho to ok kony gimoro. [24] Ng’ato nyalo bet ni pogo ni ji gige gi chuny maler, to pod mwandune medore ameda! Ng’at machielo to nyalo bedo ni kungo malich, to pod omedo mana bedo modhier. [25] Bed mang’won, eka idhi nyime maber. Kony jowadu, eka gin bende gikonyi. [26] Ji kuong’o ng’at ma kungo chambe, ka ritogo nengo maber, to giguedho ng’at magolo mage oko mondo ong’iew. [27] Ng’at madwaro mana gik makare, nyaka winj maber, to ka ng’ato dwaro mana ketho, to richone nyaka dog e wiye owuon.
[1] Elifaz nodwoko niya, [2] “Mago weche manono, Ayub! Iwacho mana weche maonge tich! [3] Onge ng’ama riek manyalo wuoyo kaka iwuoyono, kata manyalo temo resore gi weche manono kamano. [4] Inyoso chuny ji mondo kik luor Nyasaye kendo imonogi lame. [5] Iwuoyo kamano nikech ing’eyo ni in jaricho, kendo idwaro mana wuondowa gi weche mamit. [6] An ok anyal ng’adoni bura, nikech weche miwacho ema nyiso ni in jaketho. [7] Iparo ni in e ng’at mane okwong nywol? Koso ne intie ka pok ne Nyasaye ochueyo gode? [8] In ne in kanyo, miwinjo ka Nyasaye chano gik mobiro timo? Koso in kendi ema in gi rieko? [9] Onge gima ing’eyo ma wan ok wang’eyo. [10] Ne wayudo rieko kuom jodongo madongo, mane onywol kapok onywol wuoru. [11] Ichayo hoch ma Nyasaye hoyigo, kaachiel gi weche mamuol ma isewinjo koso? [12] Ang’o momiyo ikecho, kendo ijwolo wang’i, [13] ka mirima omaki gi Nyasaye, kendo ikwede gi weche mathoth? [14] Bende nitie ng’at maler chutho adier? Koso bende nitie ng’at malong’o e wang’ Nyasaye? [15] Ka Nyasaye ok nyal geno kata mana malaika mage, kendo joma odak e polo bende nenore mana ma ok ler, [16] to koro ere kaka dogen dhano man gi timbe modwanyore motow, kendo magado richo mana ka pi? [17] Koro in Ayub, winj gima an ang’eyo: [18] Joma riek osepuonja adiera, mane kweregi onyisogi mak opandogi. [19] E ndalogo kwerewago ne odak mana kendgi e pinygi, ma onge jopinje mamoko ma gikikorego, ma dimi giwe Nyasaye. [20] Ng’at ma timbene richo kendo mathiro jowadgi noyud chandruok e kinde duto mag ngimane. [21] Koko mag masiche biro mor e ite, kendo jomecho biro monje mi yake e kinde moparo ni enie gi kue. [22] Oonge gi geno mar wuok e chandruok, nimar ong’eyo ni tho okiye, [23] kendo ni achudhe rito mondo ocham ringre. Ng’at ma kamano ong’eyo ni ngimane otimo mudho. [24] Masira marach omake apoya, kendo chandruok gi paro malit oime, mana ka gima ruoth maratego ema omonje. [25] Mano e gima notimre ni ng’at ma kamano, nikech othiano ni Nyasaye, kendo osepiem gi Ng’ama Nyalo Gik Moko Duto. [26] Ng’at ma kamano en jasunga, kendo wiye tek. Oyudho okumbane mana ka jalweny, [27] kendo omwomore mondo oked gi Nyasaye. [28] En ng’at mane omako mier madongo e lweny, kendo okawo udi mane wegi osedarie, to kata kamano lweny biro ketho miergo gi udigo chuth. [29] Ok nobed jamoko kuom kinde mang’eny. Mwandu ma en go ok nodag aming’a. To kata mana tipone bende nolal nono. [30] Kendo ok notony e masira. Enochal gi yath ma mach owang’o pote, kendo ma yamo okeyo thiepene. [31] Ka ogalore, mi ogeno kuom timbe manono, to timbene manono kende ema noyudi. [32] Obiro ner ka ndalone pok orumo, mana ka pot yath, mi ok nochak obed mang’ich. [33] Enochal gi yadh mzabibu ma olembe lwar ka pok ochiek, kendo mana ka yadh zeituni ma ok nyag olemo. [34] Ji ma ok dew Nyasaye ok nobed gi nyithindo, to bende udi moger gi gik moyud kuom asoya, mach nowang’ mi tiek pep. [35] Mago e joma kelo chandruok, kendo timo timbe maricho. Chunygi opong’ gi miriambo kinde duto.”
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976