Nyasaye odak e dalano, omiyo dalano ok nyal lo. Ee, Nyasaye biro konye gokinyi mang’ich.
Apaki, nikech in ema iwinjori gi luor. Gik moko duto mitimo lich, kendo odhiero ji. Ang’eyogi gi chunya duto.
Kamano mondgi bende nyaka bed gi tim makare, to kik gibed mon ma jokuoth, to gibed mon moritore, kendo ma jo adiera e weche duto.
nimar kaka dhako noa kuom dichwo, e kaka dichwo bende koro dhako onywolo, to gik moko duto a kuom Nyasaye.
To ng’wono mar Nyasaye ema osemiyo abedo kaka achaloni, kendo ng’wono mane omiya ok osebet kayiem nono. Chutho asetiyo matek moloyo joote mamoko duto, to ok gi tekra awuon, to ng’wono mar Nyasaye ema notiyo kuoma.
Mano kaka in jahawi kuom yie ni wach ma Ruoth ooroni biro timore.”
Dhako malong’o yudo luor, to dhako ma kite rach yudo wichkuot. Ng’at ma jaluoro ok nyal yudo mwandu, to ng’at ma jachir nyaka bed jamoko.
Mon mariek ema utegi obidhore, to mon mofuwo ketho utgi aketha.
En masira bedo wuon wuowi mofuwo. Dhako ma ralep bende chalo gi pi maton ma ok chogi.
Ber dak e kiru, moloyo dak e ot maduong’ gi dhako maralep.
Ber dak e thim oko, moloyo dak gi dhako maralep makwiny.
[1] Un mon bende nyaka uluor chwou, mondo ka nitie chwo moko ma ok oyie, to gilokre ka gineno kaka ngimau chal, [2] kendo kaka timu ler, kendo kaka uluoro Nyasaye, kata ka ok uwachonigi gimoro.
[22] Un mon luoruru chwou mana kaka uluoro Kristo, [23] nikech dichwo e wi dhako, mana kaka Kristo e wi kanyakla mar joma oyie kuome, ma en ringre, kendo en jawar mare.
[16] Ka odwaro ng’iewo puodho, to orango puodhono maber, eka ong’iewe gi pesane owuon, bang’e opidhoe mzabibu. [17] Otimo kinda, kendo otiyo tijene duto gi teko, mathoth.
[3] Kamano bende nyaka inyis mon madongo mondo obed joma oluoro Nyasaye e ngimagi, to kik gibed jokuoth, kata joma ohero kong’o, to gibed ranyisi mabeyo, [4] mondo omi mon matindo opuonjre hero chwogi kod nyithindgi, [5] kendo obed joma oritore, mangimagi ler, bende ma rito utgi maber. Nyaka gibed mon mang’won kendo moluoro chwogi, mondo Wach Nyasaye kik yany.
[18] Ruoth Nyasaye nowacho niya, “Ok ber ka dhano obet kende. Omiyo abiro miye ng’ama konye.” [19] Kuom mano, nokawo lowo, mochueyogo le mae thim kod winy duto, mi nokelogi ni dhano mondo ochakgi nying’, kendo nying’ mane dhano omiyo moro ka moro ema nobedo nyinge. [20] Kamano Adam nomiyo jamni gi le mae thim kod winy duto nyinggi, to ne pod onge ng’ama konye kata madak kode. [21] Kuom mano, Ruoth Nyasaye nomiyo nindo matut otero Adam, kendo kane onindo, Nyasaye nogolo ng’etne achiel, mi nochako odino kama nogoloe ng’edno. [22] Eka noloso dhako gi ng’edno, mokele ir Adam. [23] Mi Adam nowacho niya, “Thoo! ma e kita, chogo moa kuom choka, ringruok moa kuom ringra. Ibiro luonge ni ‘Dhako’, nikech noa kuom dhano.” [24] Ma emomiyo ng’ato weyo wuon gi min, to padore kuom chiege, kendo gidoko ringruok achiel.
[9] Mon bende onego rwakre gi lewni mowinjore, ka gibidhore kendo giritore kare. Rwakruokgi kik bed mana mar kado wich, kata mar dhahabu, kata kite mabeyo, kata lewni ma nengogi tek, [10] to onego girwakre gi timbe mabeyo kaka owinjore gi mon ma wacho ni oluoro Nyasaye. [11] Mon mondo opuonjre koling’, kendo koyie winjo wach. [12] Ok ayie mondo dhako opuonj ji kata mondo otel ni chwo, to ber mondo oling’, [13] nikech Adam ema nochue mokwongo, eka ochue Hawa. [14] Bende ok Adam ema ne owuondi, to Hawa ema nowuondi modoko jaketho. [15] To kata kamano, dhako noyud resruok e yor nywolo nyithindo, ka osiko e yie gi hera gi puodhruok kod ritruok.
[1] Magi e weche matut mane min ruoth Lemuel opuonje: [2] “En ang’o, yaye wuoda? Ere gima dawachi? In ema Nyasaye nomiyai bang’ winjo lemo mane akuong’oranego. [3] Kik iketh tekri kuom mon, kata kik iwit mwanduni duto kuomgi, nikech giseketho ruodhi mang’eny. [4] Yaye, wuoda Lemuel, chik iti ni gima awacho. Ruodhi ok onego omadh kong’o, kendo ok onego gigomb madho gik mamero ji, [5] nimar ka gimetho to wigi wil gi chik, kendo giketho buch joma odhier machandore. [6] Joma tho, kendo joma chunygi lit ema mondo imi kong’o, [7] eka wigi owil gi chan kod chuny lit ma gin-go. [8] Kik iwe mak ichwako joma odhier ma ok nyal konyore kendgi. [9] Ee, nyaka iwuo mondo ong’adnigi bura kare.” [10] Dhako malong’o ber moloyo kite ma nengogi tek. Mano kaka yudo dhako ma kamano tek! [11] Chwore oketo geno mare kuome, omiyo chworeno ok nyal bedo jachan. [12] E ngimane duto otimo ni chwore mana gik mabeyo kende. [13] Otiyo matek, koloso lewni mabeyo gi yie rombe kod tworo. [14] Kaka yiedhi a kuonde maboyo ka kelo gik moko, e kaka dhakono bende kelo chiemo moago oko. [15] Omondo chiew mondo olos ni joode chiemo, kendo onyis jotichne manyiri gik ma onego gitim. [16] Ka odwaro ng’iewo puodho, to orango puodhono maber, eka ong’iewe gi pesane owuon, bang’e opidhoe mzabibu. [17] Otimo kinda, kendo otiyo tijene duto gi teko, mathoth. [18] Oneno ni gik moloso kelone ohala, omiyo omoko taya, kendo otiyogo koda ka seche mag otieno. [19] Ochueyo yie rombo kendo olosogo law owuon. [20] Ong’won ni joma odhier, kendo okonyo joma chandore. [21] Ok odew kata ka koyo ng’ich, nikech joode nigi lewni maliet ma girwako. [22] Ochueyo lewni mipedho e kitendni. [23] Chwore en jabura mong’ere, kendo en achiel kuom jodong piny. [24] Dhakono bende loso lewni gi misibe mondo johala ong’iew. [25] Oratego kendo ji ogene, bende ndalo mabiro ok goye kibaji. [26] Ka owuoyo to owuoyo gi rieko, kendo opuonjo ji gi muolo. [27] Pile odich korango gik ma joode ochando. [28] Nyithinde goyone erokamano. Chwore bende pake, ka wacho niya, [29] “Mon mang’eny beyo, to in ema iloyogi duto.” [30] Ber mar wang’ wuondo ji. Adier, chia bende rumo, to dhako ma oluoro Ruoth Nyasaye ema yudo pak. [31] Miye pak moromo gi gik ma otimo, kendo ji duto mondo omiye luor.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976