[8] çünkü iman yolu ile inayetle kurtuldunuz; ve bu sizden değil, Allahın atiyesidir; [9] kimse övünmesin diye, işlerden değildir.
Çünkü Allahın inayeti bütün adamlara kurtuluş getirerek izhar olundu;
Fakat eğer inayetle ise, artık işlerden değildir; yoksa inayet artık inayet olmaz.
Fakat Rab İsanın inayetile onlar gibi kurtulacağımıza iman ediyoruz.
İmdi merhamete nail olalım, ve zamanında yardımı olması için inayet bulalım diye, inayet tahtına cesaretle yaklaşalım.
Ve şimdi sizi Allaha ve inayeti sözüne ısmarladım; o sizi bina etmeğe ve bütün takdis edilmiş olanlar arasında size miras vermeğe kadirdir.
Fakat daha büyük inayet veriyor. Bunun için diyor: “Allah mağrurlara karşı durur, fakat alçak gönüllülere lûtfeder.”
her hikmette ve anlayışta bize çoğalttığı kendi inayetinin zenginliğine göre,
[1] İMDİ biz imanla salih sayılmış olup Rabbimiz İsa Mesih vasıtası ile Allah indinde selâmetimiz vardır; [2] onun vasıtası ile de içinde sabit olduğumuz inayete iman ile methal elde ettik; ve Allahın izzeti ümidile övünüyoruz.
ta ki, kendi inayetile salih sayılmış olarak, ebedî hayat ümidine göre mirasçılar olalım.
[20] çünkü onun huzurunda hiç kimse şeriat işlerinden salih sayılmıyacaktır; çünkü günah bilgisi şeriat vasıtası iledir. [21] Fakat şimdi şeriat ve peygamberler tarafından şehadet edilerek [22] Allahın salâhı, yani, İsa Mesihe iman vasıtası ile bütün iman edenlere olan Allahın salâhı, şeriat olmıyarak zahir olmuştur; çünkü hiç fark yoktur; [23] zira hepsi günah işlediler, ve Allahın izzetinden mahrum kaldılar; [24] İsa Mesihte olan fidye vasıtası ile, onun inayetile bedelsiz salih sayılırlar;
Zira Musa ile şeriat verildi; İsa Mesih ile inayet ve hakikat oldu.
İMDİ sen, ey oğlum, Mesih İsada olan inayette kuvvetlen.
o, işlerimize göre değil, ancak Mesih İsada ezelî vakitlerden evel bize verilmiş,
Ve bana dedi: İnayetim sana yeter; çünkü kuvvetim zayıflıkta tamam olur. İmdi çok hazzederek zayıflıklarımla daha ziyade övüneceğim, ta ki, Mesihin kuvveti benim üzerime konsun.
İsa Mesihte olan fidye vasıtası ile, onun inayetile bedelsiz salih sayılırlar;
Fakat ben canıma kendim için hiç kıymet vermiyorum, elverir ki, devrimi, ve Allahın inayetinin incilini şehadet etmek için Rab İsadan aldığım hizmeti başarayım.
Ve sizi Mesihte kendi ebedî izzetine çağıran bütün inayetlerin Allahı, sizi bir müddet elem çektikten sonra kendisi ikmal edecek, pekiştirecek, kuvvetlendirecektir.
[4] fakat Allah merhamette zengin olup bizi sevdiği çok sevgisinden ötürü, [5] hattâ suçlarımızla ölmüşken, bizi Mesih ile birlikte diriltti (inayetle kurtuldunuz), [6] ve bizi onunla kıyam ettirdi, ve semaviyatta, Mesih İsada birlikte oturttu; [7] ta ki, Mesih İsada bize olan iyilikle kendi inayetinin aşırı zenginliğini gelecek devirlerde göstersin; [8] çünkü iman yolu ile inayetle kurtuldunuz; ve bu sizden değil, Allahın atiyesidir; [9] kimse övünmesin diye, işlerden değildir.
[8] ama fırkacı olup hakikate itaatsiz, haksızlığa ise itaatli olanlara, [9] önce Yahudiye hem de Yunanlıya, kötülük işliyen her adama, gazap ve hiddet, sıkıntı ve şiddet; [10] fakat önce Yahudiye hem de Yunanlıya, iyilik işliyen her adama, izzet, hürmet ve selâmet verecektir;
Fakat her ne isem, Allahın inayeti ileyim; ve onun bana olan inayeti boşuna olmadı; fakat onların hepsinden ziyade çalıştım; fakat ben değil, ancak benimle olan Allahın inayeti.
hattâ suçlarımızla ölmüşken, bizi Mesih ile birlikte diriltti (inayetle kurtuldunuz),
[11] Çünkü Allahın inayeti bütün adamlara kurtuluş getirerek izhar olundu; [12] bize öğretiyor ki, fıskı ve dünya arzularını inkâr edip
[8] Benden ayrılsın diye, bunun için üç kere Rabbe yalvardım. [9] Ve bana dedi: İnayetim sana yeter; çünkü kuvvetim zayıflıkta tamam olur. İmdi çok hazzederek zayıflıklarımla daha ziyade övüneceğim, ta ki, Mesihin kuvveti benim üzerime konsun.
Ve Kelâm beden olup inayet ve hakikatle dolu olarak aramızda sakin oldu; biz de onun izzetini, Babanın biricik Oğlunun izzeti olarak gördük.
Fakat Mesihin atiyesinin ölçüsüne göre her birimize inayet verildi.
Allahın ve Rabbimiz İsanın bilgisinde size inayet ve selâmet çoğaltılsın;
Romada bulunan mukaddes olmağa davet edilmiş Allahın bütün sevgililerine, size Babamız Allah ve Rab İsa Mesihten inayet ve selâmet olsun.
Çünkü eğer birinin suçu ile ölüm birinin vasıtası ile saltanat sürdü ise, inayet ve salâh atiyesinin feyzini alanlar, birinin, yani, İsa Mesihin vasıtası ile hayatta daha ziyade saltanat süreceklerdir.
Çünkü hepimiz onun doluluğundan aldık, ve inayet üzerine inayet.
[11] Çünkü Allahın inayeti bütün adamlara kurtuluş getirerek izhar olundu; [12] bize öğretiyor ki, fıskı ve dünya arzularını inkâr edip [13] büyük Allahın ve Kurtarıcımız Mesih İsanın izzetinin mubarek ümidini ve zuhurunu bekliyerek, şimdiki dünyada temkin ve salâh ve takva üzre yaşıyalım; [14] o kendini bizim uğrumuza teslim etti, ta ki, bizi her fesattan kurtarsın, ve iyi işlere gayretli has kavmı kendisi için temizlesin.
onun vasıtası ile de içinde sabit olduğumuz inayete iman ile methal elde ettik; ve Allahın izzeti ümidile övünüyoruz.
VE onunla beraber işliyerek Allahın inayetini boş yere kabul etmemenizi biz de rica ediyoruz
her iyilik rızasını ve iman işini kudretle tamamlasın diye, sizin için daima dua ediyoruz.
[13] fakat merhamete nail oldum, çünkü bilmiyerek imansızlıkta yaptım; [14] ve Mesih İsada olan iman ve sevgi ile Rabbimizin inayeti ziyadesile çoğaldı. [15] Mesih İsa günahkârları kurtarmak için dünyaya geldi, sözü sadıktır, ve her veçhile kabule lâyıktır; onlardan birincisi benim; [16] ancak bundan dolayı merhamete nail oldum, ta ki ebedî hayat için kendisine iman edecek olanların nümunesi olmak üzre, Mesih İsa önce bende bütün tahammülünü göstersin.
Zira günahın ücreti ölüm; fakat Allahın mevhibesi Rabbimiz Mesih İsada ebedî hayattır.
zira hepsi günah işlediler, ve Allahın izzetinden mahrum kaldılar;
Ve her şeyde, her vakitte, her iyi iş için tam kifayetiniz olarak artasınız diye, Allah size her inayeti artırmağa kadirdir;
Eğer mülûkâne kanunu: “Komşunu kendin gibi seveceksin,” yazısına göre ikmal ederseniz, iyi edersiniz;
Çünkü Allah sevgisi şudur ki onun emirlerini tutalım; ve onun emirleri ağır değildirler.
Bazılarının gecikmek zannettikleri gibi Rab vadi hakkında gecikmez, fakat bazılarının helâk olmalarını istemiyerek ancak bütün insanlar tövbeye dönsünler diye, sizin hakkınızda tahammül ediyor.
Petrus da onlara dedi: Tövbe edin; ve günahlarınızın bağışlanması için her biriniz İsa Mesihin ismile vaftiz olunsun; ve Ruhülkudüs vergisini alacaksınız.
İmdi övünme nerede kaldı? Dışarda kaldı. Fakat ne türlü kanunla? işlerinki ile mi? Hayır, fakat iman kanunu ile.
Hürriyet kanunu vasıtası ile hükmolunacak kimseler gibi, böylece söyleyin ve böylece yapın.
Şöyle ki, şeriat mukaddestir, ve emir mukaddes ve doğru ve iyidir.
Zira incilden utanmam, çünkü her iman edene, önce Yahudiye hem de Yunanlıya, kurtarış için Allahın kudretidir.